Proofread-перевод: как поправить дубляж и субтитры
Proofread-перевод — инструмент раздела «Видео-аватары», который переводит видео и даёт проверить перевод до сборки дубляжа: вы получаете субтитры файлом, правите имена, термины и формулировки и только потом запускаете финальную озвучку. Между автоматическим переводом и готовым роликом появляется точка контроля — тот самый шаг «прочитать глазами», которого не хватает обычному переводу. Ниже — что это за инструмент, кому он нужен, как пройти весь цикл по шагам и как считается цена.
Что это и кому пригодится
Обычный перевод видео работает по принципу «запустил и забыл»: выбираете язык, получаете ролик с дубляжом. Proofread-перевод устроен иначе: инструмент сначала переводит видео и отдаёт субтитры вам на вычитку, а финальную сборку запускает только после того, как вы загрузите исправленный файл. Цикл становится на шаг длиннее, но этот шаг — единственный, который надёжно ловит ошибки в именах, названиях, терминах и шутках, где автоматика спотыкается чаще всего.
Кому это нужно: интервью и подкасты, лекции и курсы, корпоративные презентации и обучающие видео, обзоры и реклама, поздравления от аватара — всё, что переводится для живой аудитории. Особенно если в кадре звучат бренды, аббревиатуры, профессиональный жаргон или игра слов.
Насколько видео — массовый формат на платформе, видно по её журналу: за 30 дней (04.09–04.10.2026) запущено 12 689 генераций, из них 2 334 видео — второй по объёму формат после картинок (9 907) и треков (448); агрегаты боевой базы, источник — server/seo/benchmarkData.json. Чем больше роликов уходит к зрителям на разных языках, тем чаще нужна не «галочка перевода», а уверенность в каждом слове.
Почему автоматический перевод ошибается
Машинный перевод давно хорошо держит общий смысл — и до сих пор рассыпается на деталях. Имена собственные, названия компаний и продуктов, аббревиатуры, единицы измерения, сленг и каламбуры — всё это регулярно превращается в случайные слова. Типичный пример из нашей практики перевода контента: «Ферма» в заголовке про известную математическую теорему уверенно превращалась в «ферму» — хозяйство, — и смысл терялся сразу во всех языках. В дубляже такая ошибка звучит из уст говорящего и замечается мгновенно: зритель слышит неверное имя там, где ждал точности.
Есть и второй риск — разнобой. Один и тот же термин машина может перевести по-разному в начале и в конце ролика, а в серии видео — по-разному в каждом выпуске. Для зрителя это выглядит неаккуратно, для экспертного контента — непрофессионально. Ещё ни один автоматический этап не даёт 100%: по 90-дневной статистике платформы (06.07–04.10.2026) доля успешных завершений у зрелых моделей — 79,7–92,2% (Kling 3.0 — 298 из 374, Seedream 4.5 — 1 036 из 1 127, GPT Image 2 — 3 244 из 3 518; источник — server/seo/benchmarkData.json). У перевода ошибка мягче сбоя генерации: ролик выйдет, но текст будет неверным. Поэтому там, где результат уходит людям, проверка перед финальной сборкой окупается.
Как это работает: три шага
Весь цикл умещается в три шага.
- Запустите сессию. Откройте вкладку «Proofread-перевод», добавьте видео — загрузите файл или вставьте прямую ссылку, — выберите язык перевода и режим качества: «Точность» (выше качество синхронизации губ) или «Скорость» (быстрее). При желании задайте название задачи и подключите глоссарий, чтобы термины и имена переводились заранее заданным образом. Цена видна до запуска: она считается по длительности исходника, которую сервер измеряет сам.
- Поправьте субтитры. Когда сессия готова, в её карточке появляется кнопка «Скачать SRT»: это текстовый файл с репликами и метками времени. Исправьте имена, термины и формулировки в любом текстовом редакторе, залейте файл в публичное место (облако, файлохранилище) и вставьте ссылку на него в поле «Публичная ссылка на правленый SRT», затем нажмите «Загрузить SRT».
- Соберите финальное видео. Рядом с кнопкой «Собрать финальное видео» показана цена этой операции — она видна до нажатия. Рендер идёт в фоне, статус отображается в той же карточке, а результат — готовый ролик — можно скачать оттуда же.
Полезная деталь: повторный запуск сборки защищён от случайного дубля. После старта рендера кнопка исчезает — повторный клик не создаст вторую оплату, а если рендер не удался, он честно помечается ошибкой, и запуск можно повторить.
Что получаете на выходе
Из сессии proofread-перевода выносится два результата. Первый — субтитры: файл SRT с переводом, который остаётся у вас даже без финальной сборки. Второй — финальный ролик: дубляж и синхронизация губ собираются уже по вашему, вычитанному тексту, а не по первой версии перевода. Всё остаётся в истории: статусы сессии и рендера, цена, кнопки скачивания и удаления. Если что-то не удалось, заплаченные токены возвращаются автоматически — и за неудачную сессию перевода, и за неудачную финальную сборку.
Сколько стоит
Подписки нет: новым пользователям начисляются стартовые токены на первые пробы, дальше вы платите токенами за каждую задачу. В proofread-переводе две оплачиваемые операции — подготовка перевода с субтитрами и финальная сборка, — и каждая считается по длительности исходного видео. Обе цены показываются до запуска, и показанная сумма равна списанию: сервер сам измеряет файл, вручную ничего считать не нужно.
С чем сочетать
- Перевод видео — когда нужен максимально быстрый дубляж без ручной правки.
- Глоссарии — чтобы термины переводились одинаково сразу, до вычитки.
- Озвучка текста — синтезировать голос, если видео не нужно, а нужен только звук.
- Аватары и генерация — записать говорящего аватара с нуля.
Частые вопросы
Чем proofread-перевод отличается от обычного перевода видео?
Обычный перевод сразу отдаёт ролик с дубляжом. Proofread сначала показывает субтитры: вы правите текст, загружаете исправленный файл и только затем запускаете сборку. Неверное имя или термин во втором случае исправляется до озвучки, а не звучит в готовом ролике.
Нужно ли уметь работать с субтитрами?
Нет. SRT — простой текстовый файл с репликами и метками времени; его правит любой текстовый редактор. Достаточно заменить формулировки и сохранить файл.
На какие языки можно перевести видео?
Список большой — порядка 190 языков с поиском по названию, от английского и арабского до японского и хинди. Язык выбирается для каждой задачи отдельно.
Что произойдёт, если задача не выполнится?
Токены вернутся автоматически: и за неудачную сессию перевода, и за неудачную сборку. Неудачную задачу можно удалить из истории.