Глоссарии перевода: как закрепить термины и названия в видео

Глоссарии — вкладка раздела «Видео-аватары», где вы закрепляете, как произносить и переводить конкретные слова: названия брендов, имена, аббревиатуры, отраслевые термины. Без такого списка дубляж легко превращает «NeuralSpace» в набор звуков, а «CEO» — в случайное слово. Глоссарий задаёт три вещи: как читать термин, что вообще не переводить и что переводить строго определённым словом. Дальше он подключается к генерации видео, шаблонам, «Видео-агенту», переводу и вычитке перевода — и работает во всех этих инструментах одинаково. Ниже — зачем это нужно, как создать список за пару минут и сколько это стоит.

Зачем нужен глоссарий

Синтез речи и перевод читают текст по общим правилам. Латиница в русской озвучке звучит как получится, редкое имя собственное — тоже, а аббревиатура может быть прочитана по буквам вместо слова. В ролике это слышно сразу: бренд произносится не так, как в рекламе, фамилия клиента — с ударением не на том слоге, а термин в переводе заменяется синонимом, который в вашей отрасли не используют. Глоссарий решает это один раз: вы вносите правило, и оно применяется ко всем будущим роликам, а не к одному.

Три вида правил

В форме три поля, и каждое отвечает за своё. Правила пишутся по одному на строку, в формате «термин=значение».

• Произношение (термин=как читать). Задаёт звучание слова в озвучке. Пример: NeuralSpace=Нейралспейс, CEO=си-и-оу. Работает и для латиницы, и для сложных терминов.
• Не переводить (термины). Список слов, которые остаются как есть в любом языке. Сюда идут названия продуктов, торговые марки, коды моделей — то, что не должно превращаться в перевод.
• Принудительный перевод (термин=перевод). Жёстко задаёт, каким словом переводить термин. Пример: CEO=генеральный директор, dashboard=панель управления. Полезно, когда у слова есть несколько вариантов и нужен один.

Поля необязательные: можно заполнить только произношение, только запрет перевода или любую комбинацию. Название глоссария обязательно — по нему список выбирается в других вкладках.

Как создать глоссарий: по шагам

1. Откройте вкладку «Глоссарии» в разделе «Видео-аватары».
2. В форме «Создать глоссарий» укажите название — например, «Основной бренд».
3. Внесите правила: по одному на строку, в формате «термин=значение». Под полями есть подсказка с примером.
4. Нажмите «Создать глоссарий». Список появится в блоке выше; сохранённый глоссарий можно открыть, отредактировать или удалить.

Правки применяются к следующим генерациям: уже готовые ролики глоссарий не переозвучивает, их нужно запустить заново.

Где применяется глоссарий

Глоссарий подключается через поле «Бренд-глоссарий» — по умолчанию там стоит «Без глоссария». Выбор есть в пяти инструментах раздела:

• «Перевод видео» — дубляж произносит термины так, как вы задали, и не переводит то, что не нужно.
• «Вычитка перевода» — правки терминов в тексте перевода до озвучки.
• «Видео-агент» — ролик по текстовому описанию.
• «Шаблоны» — генерация из готовой структуры.
• «Аватары и генерация» — обычная генерация видео с аватаром.

Один и тот же список работает во всех пяти: завели один раз — и он доступен везде.

Пример: закрепить название бренда

Допустим, вы делаете ролик о компании NeuralSpace и хотите, чтобы в русском дубляже название звучало как «Нейралспейс», а в английском оставалось латиницей. В глоссарий «Основной бренд» вы вносите: в «Произношение» — NeuralSpace=Нейралспейс, в «Не переводить» — NeuralSpace. Дальше выбираете этот глоссарий при переводе ролика. В русской версии название прозвучит по-русски, в английской останется как есть, а не превратится в «Нейрал Спейс» или «Нейронное пространство».

Сколько это стоит

Создание, хранение, правка и удаление глоссариев токены не списывают — это настройка, а не генерация. Платится только сама генерация: цена в токенах видна до запуска, а если задача не удалась, списанное возвращается автоматически. Для ориентира по переводу: по данным биллинга раздела (сверка 27.09.2026) минута исходника на один язык стоит $0.57 в режиме «только аудио», $0.81 — в Speed с синхронизацией губ и $1.50 — в Precision. Подписки нет: новым пользователям начисляются стартовые токены, дальше баланс пополняется на нужную сумму.

Что может пойти не так

Глоссарий влияет только на речь и перевод — на картинку, монтаж и выбор аватара он не действует. Правила читаются буквально: если термин в ролике написан иначе, чем в списке, правило не сработает, поэтому вносите ровно те написания, что встречаются в тексте. И сама генерация не всегда доходит до конца: по журналу отказов платформы за 16.06–29.09.2026 из 2 813 видео-сбоев 2 297 (около 82%) пришлись на этап ожидания результата, а не на запуск — задача стартовала, но готовый файл не пришёл. В таких случаях токены возвращаются, и запуск можно повторить.

С чем сочетать

• «Бренд-киты» — фирменные логотип, цвета и шрифты для оформления ролика.
• «Медиатека» — хранит загруженные видео и озвучку для повторного использования.
• «Пакетные задачи» — запуск нескольких генераций одним набором настроек.

Частые вопросы

Глоссарий переводит текст сам?

Нет. Он не переводит и не озвучивает — он задаёт правила, по которым это делают другие инструменты раздела. Глоссарий нужно выбрать в поле «Бренд-глоссарий» при запуске генерации или перевода.

Сколько терминов можно внести?

Жёсткого лимита в интерфейсе нет: правила пишутся построчно, и список может быть длинным. На практике удобнее держать один глоссарий на бренд или проект, а не сваливать всё в один.

Глоссарий работает для всех языков?

Да. «Не переводить» и «Принудительный перевод» действуют в любом языке перевода, а «Произношение» задаёт звучание в озвучке. Один список применяется и к русской версии, и к английской, и к остальным.

Создание глоссария платное?

Нет. Создание, хранение, правка и удаление глоссариев токены не списывают. Токены расходуются только на генерацию и перевод, их цена видна до запуска; подписки нет, новым пользователям начисляются стартовые токены.