Traduzione revisionata: come sistemare doppiaggio e sottotitoli

Traduzione corretta - strumento di sezione "Avatar video", che traduce il video e ti permette di controllare la traduzione prima di assemblare il doppiaggio: ricevi i sottotitoli in un file, modifichi nomi, termini e diciture e solo dopo inizi la recitazione vocale finale. Tra la traduzione automatica e il video finito appare un punto di controllo, proprio quel passaggio da "leggere con gli occhi" che manca in una traduzione normale. Di seguito è riportato cos'è questo strumento, chi ne ha bisogno, come seguire l'intero ciclo passo dopo passo e come viene calcolato il prezzo.

Cos'è e chi lo troverà utile?

La traduzione video regolare funziona secondo il principio “impostalo e dimenticalo”: selezioni una lingua, ottieni un video con doppiaggio. La traduzione di correzione di bozze funziona in modo diverso: lo strumento prima traduce il video e ti fornisce i sottotitoli per la correzione di bozze, e avvia l'assemblaggio finale solo dopo aver caricato il file corretto. Il ciclo diventa un passo più lungo, ma questo passo è l'unico che rileva in modo affidabile errori in nomi, titoli, termini e battute, dove l'automazione inciampa più spesso.

Chi ne ha bisogno: interviste e podcast, conferenze e corsi, presentazioni aziendali e video di formazione, recensioni e pubblicità, congratulazioni da un avatar: tutto ciò che viene tradotto per un pubblico dal vivo. Soprattutto se nell'inquadratura ci sono marchi, abbreviazioni, gergo professionale o giochi di parole.

Quanto il video sia un formato popolare sulla piattaforma può essere visto dal suo registro: in 30 giorni (09/04–10/04/2026), sono state lanciate 12.689 generazioni, di cui 2.334 video sono il secondo formato più grande dopo le immagini (9.907) e le tracce (448); unità della base di combattimento, fonte - server/seo/benchmarkData.json. Più i video raggiungono gli spettatori in diverse lingue, più spesso non hanno bisogno di una "casella di controllo della traduzione", ma della fiducia in ogni parola.

Perché la traduzione automatica è sbagliata

La traduzione automatica è riuscita a mantenere a lungo il significato generale, ma continua a fallire nei dettagli. Nomi propri, nomi di aziende e di prodotti, abbreviazioni, unità di misura, slang e giochi di parole diventano regolarmente parole casuali. Un tipico esempio della nostra pratica di traduzione di contenuti: "Fattoria" nel titolo su un noto teorema matematico si è trasformato con sicurezza in una "fattoria" - una fattoria - e il significato è andato perso in tutte le lingue contemporaneamente. Nel doppiaggio, un errore del genere esce dalle labbra di chi parla e si nota immediatamente: lo spettatore sente un nome sbagliato laddove si aspettava la precisione.

C'è un secondo rischio: l'incoerenza. Una macchina può tradurre lo stesso termine in modo diverso all'inizio e alla fine di un video e in una serie di video, in modo diverso in ogni episodio. Per lo spettatore sembra sciatto, per i contenuti esperti sembra poco professionale. Nessuna fase automatica dà ancora il 100%: secondo le statistiche della piattaforma a 90 giorni (07/06–10/04/2026), la percentuale di completamenti riusciti per i modelli maturi è del 79,7–92,2% (Kling 3,0 - 298 su 374, Seedream 4,5 - 1.036 su 1.127, GPT Immagine 2 - 3.244 su 3 518; fonte - server/seo/benchmarkData.json). L'errore di traduzione è più lieve di un fallimento generazionale: il video uscirà, ma il testo sarà errato. Pertanto, quando il risultato va alle persone, il controllo prima dell'assemblaggio finale ripaga.

Come funziona: tre passaggi

L'intero ciclo si articola in tre fasi.

1. Avvia una sessione. Apri la scheda "Traduzione corretta", aggiungi un video - carica un file o incolla un collegamento diretto - seleziona la lingua di traduzione e la modalità di qualità: "Precisione" (qualità di sincronizzazione labiale più elevata) o "Velocità" (più veloce). Se lo si desidera, impostare il nome dell'attività e connettersi glossarioin modo che termini e nomi vengano tradotti in modo predefinito. Il prezzo è visibile prima del lancio: è calcolato in base alla durata della fonte, che il server stesso misura.
2. Correggi i sottotitoli. Quando una sessione è pronta, nella sua scheda appare il pulsante “Download SRT”: si tratta di un file di testo con repliche e timestamp. Correggi i nomi, i termini e le parole in qualsiasi editor di testo, carica il file in un luogo pubblico (cloud, archivio di file) e incolla un collegamento ad esso nel campo "Collegamento pubblico all'SRT corretto", quindi fai clic su "Carica SRT".
3. Raccogli il video finale. Accanto al pulsante "Raccogli video finale" viene mostrato il prezzo di questa operazione, visibile prima di fare clic. Il rendering avviene in background, lo stato viene visualizzato nella stessa scheda e il risultato, il video finito, può essere scaricato da lì.

Dettaglio utile: il riavvio dell'assieme è protetto da duplicati accidentali. Dopo l'avvio del rendering, il pulsante scompare: facendo nuovamente clic non verrà creato un secondo pagamento e, se il rendering fallisce, verrà onestamente contrassegnato con un errore e il lancio potrà essere ripetuto.

Cosa ne ricavi?

Dalla sessione di traduzione corretta vengono prodotti due risultati. Il primo sono i sottotitoli: un file SRT con traduzione, che resta con te anche senza il montaggio finale. Il secondo è il video finale: il doppiaggio e la sincronizzazione labiale vengono compilati dal testo corretto e non dalla prima versione della traduzione. Tutto rimane nella cronologia: stati di sessione e rendering, prezzo, pulsanti di download ed eliminazione. Se qualcosa fallisce, i token pagati vengono restituiti automaticamente, sia per la sessione di traduzione non riuscita che per l'assemblaggio finale non riuscito.

Qual è il prezzo?

Non è previsto alcun abbonamento: ai nuovi utenti vengono assegnati gettoni iniziali per i primi test, poi si paga con gettoni per ogni attività. In una traduzione di correzione di bozze ci sono due operazioni a pagamento – preparazione della traduzione con sottotitoli e assemblaggio finale – e ciascuna viene conteggiata in base alla durata del video sorgente. Entrambi i prezzi vengono mostrati prima del lancio e l'importo mostrato è uguale alla cancellazione: il server misura il file stesso, non è necessario contare nulla manualmente.

Con cosa abbinare

• Traduzione video — quando è necessaria la duplicazione più rapida possibile senza editing manuale.
• Glossari — in modo che i termini vengano tradotti altrettanto immediatamente, prima della correzione di bozze.
• Voce fuori campo del testo — sintetizza la voce se non è necessario il video, ma è necessario solo l'audio.
• Avatar e generazione - registra un avatar parlante da zero.

Domande frequenti

In che modo la traduzione corretta differisce dalla normale traduzione video?

La consueta traduzione regala subito il video con doppiaggio. Proofread mostra prima i sottotitoli: modifichi il testo, carichi il file corretto e solo dopo esegui la compilazione. Nel secondo caso, un nome o un termine errato viene corretto prima della voce fuori campo e non si sente nel video finito.

Hai bisogno di sapere come lavorare con i sottotitoli?

No. SRT è un semplice file di testo con repliche e timestamp; può essere modificato da qualsiasi editor di testo. E' sufficiente sostituire la dicitura e salvare il file.

In quali lingue può essere tradotto il video?

L'elenco è ampio: circa 190 lingue con ricerca per nome, dall'inglese e arabo al giapponese e all'hindi. La lingua viene selezionata separatamente per ciascuna attività.

Cosa succede se l'attività fallisce?

I token verranno restituiti automaticamente: sia per una sessione di traduzione non riuscita che per un assemblaggio non riuscito. Un'attività non riuscita può essere eliminata dalla cronologia.