Traduction relue : comment réparer le doublage et les sous-titres

Traduction de relecture - outil de section "Avatars vidéo", qui traduit la vidéo et vous permet de vérifier la traduction avant d'assembler le doublage : vous recevez les sous-titres dans un fichier, modifiez les noms, les termes et la formulation, et ensuite seulement commencez le doublage final. Entre la traduction automatique et la vidéo terminée, un point de contrôle apparaît - cette étape de « lire avec les yeux » qui manque dans une traduction classique. Vous trouverez ci-dessous ce qu'est cet outil, qui en a besoin, comment parcourir tout le cycle étape par étape et comment le prix est calculé.

De quoi s’agit-il et à qui cela sera-t-il utile ?

La traduction vidéo classique fonctionne selon le principe « réglez-le et oubliez-le » : vous sélectionnez une langue, vous obtenez une vidéo avec doublage. La traduction corrigée fonctionne différemment : l'outil traduit d'abord la vidéo et vous donne les sous-titres pour la relecture, et ne lance l'assemblage final qu'après avoir téléchargé le fichier corrigé. Le cycle s'allonge d'une étape, mais cette étape est la seule qui détecte de manière fiable les erreurs dans les noms, les titres, les termes et les blagues, là où l'automatisation trébuche le plus souvent.

Qui en a besoin : interviews et podcasts, conférences et cours, présentations d'entreprise et vidéos de formation, critiques et publicités, félicitations d'un avatar - tout ce qui est traduit pour un public en direct. Surtout s'il y a des marques, des abréviations, du jargon professionnel ou des jeux de mots dans le cadre.

Son journal montre à quel point la vidéo est un format populaire sur la plateforme : en 30 jours (09/04 – 10/04/2026), 12 689 générations ont été lancées, dont 2 334 vidéos constituent le deuxième format le plus important après les images (9 907) et les pistes (448) ; unités de la base de combat, source - server/seo/benchmarkData.json. Plus les vidéos atteignent les téléspectateurs dans différentes langues, plus souvent ils n'ont pas besoin d'une « case à cocher de traduction », mais d'une confiance dans chaque mot.

Pourquoi la traduction automatique est fausse

La traduction automatique a longtemps réussi à conserver le sens général, mais elle continue de s'effondrer dans les détails. Les noms propres, les noms d’entreprises et de produits, les abréviations, les unités de mesure, l’argot et les jeux de mots deviennent régulièrement des mots aléatoires. Un exemple typique de notre pratique de traduction de contenu : « Ferme » dans un titre sur un théorème mathématique bien connu s'est transformé en toute confiance en « ferme » - une ferme - et le sens s'est perdu dans toutes les langues à la fois. En doublage, une telle erreur vient de la bouche de l’orateur et est remarquée instantanément : le spectateur entend un nom incorrect là où il attendait l’exactitude.

Il existe un deuxième risque : l’incohérence. Une machine peut traduire le même terme différemment au début et à la fin d'une vidéo, et dans une série de vidéos - différemment dans chaque épisode. Pour le spectateur, cela semble bâclé, pour un contenu expert, cela ne semble pas professionnel. Pas une seule étape automatique ne donne encore 100 % : selon les statistiques de la plateforme sur 90 jours (07/06-10/04/2026), la part de réussite pour les modèles matures est de 79,7 à 92,2 % (Kling 3,0 - 298 sur 374, Seedream 4,5 - 1 036 sur 1 127, GPT Image 2 - 3 244 sur 3 518 ; source - serveur/seo/benchmarkData.json). L’erreur de traduction est plus légère qu’un échec de génération : la vidéo sera diffusée, mais le texte sera incorrect. Par conséquent, là où le résultat est transmis aux gens, la vérification avant l'assemblage final s'avère payante.

Comment ça marche : trois étapes

L'ensemble du cycle se déroule en trois étapes.

1. Démarrez une séance. Ouvrir l'onglet "Traduction relue", ajoutez une vidéo - téléchargez un fichier ou collez un lien direct - sélectionnez la langue de traduction et le mode de qualité : « Précision » (qualité de synchronisation labiale supérieure) ou « Vitesse » (plus rapide). Si vous le souhaitez, définissez le nom de la tâche et connectez-vous glossaireafin que les termes et les noms soient traduits d'une manière prédéfinie. Le prix est visible avant le lancement : il est calculé en fonction de la durée de la source, que le serveur mesure lui-même.
2. Corrigez les sous-titres. Lorsqu'une session est prête, le bouton « Télécharger SRT » apparaît dans sa fiche : il s'agit d'un fichier texte avec des répliques et des horodatages. Corrigez les noms, les termes et la formulation dans n'importe quel éditeur de texte, téléchargez le fichier dans un lieu public (cloud, stockage de fichiers) et collez un lien vers celui-ci dans le champ « Lien public vers le SRT corrigé », puis cliquez sur « Télécharger le SRT ».
3. Récupérez la vidéo finale. À côté du bouton « Collecter la vidéo finale », le prix de cette opération est affiché - il est visible avant de cliquer. Le rendu s'effectue en arrière-plan, l'état est affiché sur la même carte et le résultat - la vidéo terminée - peut être téléchargé à partir de là.

Détail utile : le redémarrage de l'assemblage est protégé des doublons accidentels. Une fois le rendu démarré, le bouton disparaît - cliquer à nouveau ne créera pas de deuxième paiement, et si le rendu échoue, il est honnêtement marqué d'une erreur et le lancement peut être répété.

Qu'en retirez-vous ?

Deux résultats sont produits à partir de la session de traduction relue. Le premier concerne les sous-titres : un fichier SRT avec traduction, qui vous accompagne même sans l'assemblage final. La seconde est la vidéo finale : le doublage et la synchronisation labiale sont compilés à partir de votre texte relu, et non à partir de la première version de la traduction. Tout reste dans l'historique : les statuts de session et de rendu, le prix, les boutons de téléchargement et de suppression. En cas d'échec, les jetons payés sont restitués automatiquement - à la fois pour la session de traduction infructueuse et pour l'assemblage final infructueux.

Quel est le prix

Il n'y a pas d'abonnement : les nouveaux utilisateurs reçoivent des jetons de départ pour leurs premiers tests, puis vous payez avec des jetons pour chaque tâche. Dans une traduction relue, il y a deux opérations payantes – préparation de la traduction avec sous-titres et assemblage final – et chacune est comptée en fonction de la durée de la vidéo source. Les deux prix sont affichés avant le lancement, et le montant affiché est égal à la radiation : le serveur mesure lui-même le fichier, il n'est pas nécessaire de compter quoi que ce soit manuellement.

Avec quoi combiner

• Traduction vidéo — lorsque vous avez besoin d'une copie la plus rapide possible sans édition manuelle.
• Glossaires — afin que les termes soient traduits également immédiatement, avant la relecture.
• Voix off du texte — synthétiser la voix si la vidéo n'est pas nécessaire, mais seul le son est nécessaire.
• Avatars et génération - enregistrez un avatar parlant à partir de zéro.

Questions fréquemment posées

En quoi la traduction relue diffère-t-elle de la traduction vidéo classique ?

La traduction habituelle donne immédiatement la vidéo avec doublage. La relecture affiche d'abord les sous-titres : vous modifiez le texte, téléchargez le fichier corrigé, puis exécutez ensuite la compilation. Dans le second cas, un nom ou un terme incorrect est corrigé avant la voix off et n'est pas entendu dans la vidéo finale.

Avez-vous besoin de savoir travailler avec les sous-titres ?

Non. SRT est un simple fichier texte avec des répliques et des horodatages ; il peut être modifié par n'importe quel éditeur de texte. Il suffit de remplacer le libellé et de sauvegarder le fichier.

Dans quelles langues la vidéo peut-elle être traduite ?

La liste est longue - environ 190 langues avec recherche par nom, de l'anglais et de l'arabe au japonais et à l'hindi. La langue est sélectionnée pour chaque tâche séparément.

Que se passe-t-il si la tâche échoue ?

Les jetons seront restitués automatiquement : aussi bien pour une session de traduction infructueuse que pour un assemblage infructueux. Une tâche ayant échoué peut être supprimée de l'historique.