ترجمة الفيديو مع الدبلجة: كيف تضع صوتًا بلغة أخرى على مقطعك
ترجمة الفيديو أداة تأخذ مقطعًا جاهزًا وتنتج نسخة بلغة أخرى: يُستبدل الصوت بدبلجة، وتُزامَن الشفاه مع الكلام الجديد، ويمكن إضافة ترجمات نصية فوقه. على NeuralSpace تعمل الأداة داخل تبويب «ترجمة الفيديو» في قسم «أفاتار الفيديو»: ترفع ملفًا أو تلصق رابطًا، وتختار اللغة والوضع، فتحصل على نسخة مدبلجة جاهزة للنشر. فيما يلي ما تفعله الأداة، وأي الإعدادات تؤثر في النتيجة، والطريق من المقطع الأصلي إلى الدبلجة الجاهزة.
ما الذي تفعله «ترجمة الفيديو»
تترجم الأداة الكلام في مقطعك إلى لغة أخرى وتعيد تسجيله بصوت جديد. تُكتشف لغة الأصل تلقائيًا — تختار أنت اللغة الهدف فقط من قائمة قابلة للبحث تضم أكثر من 175 لغة. بعد ذلك يمكنك تشغيل مزامنة الشفاه لتطابق الحركة الكلام المترجَم، وإضافة الترجمات النصية، وإزالة الموسيقى الخلفية أو تحسين الكلام. تظهر المهام المكتملة في «ترجماتي»، حيث يمكن تنزيل المقطع وحفظ الترجمات في ملف SRT منفصل.
كيف تترجم فيديو خطوة بخطوة
- افتح التبويب. العنوان neuralspace.pro/ar/avatars?tab=translate. القسم مفتوح للجميع: يمكنك تصفحه دون تسجيل، وتظهر نافذة الدخول عند البدء فقط.
- أضف المقطع. ارفع ملفًا بزر «رفع فيديو» أو الصق رابط فيديو مباشرًا. يظهر اسم الملف بجانبه للتأكد من إرفاق الأصل.
- اختر اللغة الهدف. اكتب اسم اللغة في البحث واخترها من القائمة. لغة الأصل تُكتشف تلقائيًا.
- اضبط الدبلجة. وضع «السرعة» أسرع، ووضع «الدقة» يعطي جودة أعلى لمزامنة الشفاه. أدناه مفاتيح مزامنة الشفاه والترجمات والمدة الديناميكية وإزالة الموسيقى وتحسين الكلام.
- ابدأ الترجمة. يظهر السعر بالرموز قبل الضغط على الزر. يظهر المقطع الجاهز في «ترجماتي» مع الحالة ورابط التنزيل.
إعدادات تؤثر في النتيجة
وضع الترجمة هو الخيار الأساسي: «السرعة» مناسب للأخبار والمقاطع القصيرة، و«الدقة» عندما تكون سلامة النطق مهمة. تجعل مزامنة الشفاه الدبلجة طبيعية، ويمكن إيقافها إن أردت الصوت المترجَم فقط. تضبط المدة الديناميكية إيقاع الكلام على الأصل حتى لا يخرج المقطع عن التوقيت. إذا نافست الموسيقى الصوت، شغّل «إزالة الموسيقى الخلفية»؛ وللتسجيلات الهادئة استخدم «تحسين الكلام». اترك عدد المتحدثين فارغًا ليكتشفه النظام، أو حدّده بدقة للحوارات متعددة الأصوات.
الترجمات النصية والقواميس
يضيف خيار «إنشاء ترجمات نصية» مسارًا نصيًا إلى الترجمة: نزّله بصيغة SRT وارفعه إلى منصة الفيديو. وللحفاظ على ترجمة المصطلحات وأسماء العلامات بشكل موحّد، اربط قاموسًا — يُضبط في تبويب «قواميس الترجمة» ويُختار مباشرة في نموذج الترجمة. بعد الترجمة يمكنك مراجعة النص في تبويب «تدقيق الترجمة»، وحفظ صوت لمقاطعك القادمة عبر «استنساخ الصوت».
التكلفة
الدفع بالرموز دون اشتراك إلزامي: يحصل المستخدم الجديد على رموز بداية، ثم تشحن الرصيد بالمبلغ الذي تريده. سعر الترجمة يعتمد على مدة المقطع والوضع المختار، ويظهر في النموذج قبل التشغيل. وإذا لم تعجبك النتيجة، فتغيير الإعدادات وإعادة التشغيل أرخص من إعادة التسجيل يدويًا.
أين تفيد
تغطي ترجمة الفيديو الحالات التي يجب أن يعمل فيها مقطع واحد في عدة أسواق: توطين الإعلانات والعروض، ودورات تدريب الموظفين في بلدان مختلفة، والمقابلات والبودكاست مع الترجمات، والمقاطع القصيرة لمنصات التواصل الأجنبية. يتحول أصل واحد إلى عدة نسخ لغوية — دون إعادة تصوير ودون استوديو دبلجة.
أسئلة شائعة
هل يجب تحديد لغة الأصل؟ لا، تُكتشف تلقائيًا. تختار أنت اللغة الهدف فقط من القائمة.
هل يمكن الحصول على الترجمات دون دبلجة؟ نعم: أوقف مزامنة الشفاه وشغّل «إنشاء ترجمات نصية» لتحصل على مسار نصي مترجَم يمكن تنزيله بصيغة SRT.
كم لغة مدعومة؟ أكثر من 175: القائمة قابلة للبحث باسم اللغة مباشرة في نموذج الترجمة.
ماذا لو كان المقطع طويلًا؟ السعر يعتمد على المدة، لذا من المنطقي تقطيع التسجيلات الطويلة إلى مقاطع في تبويب «تقطيع المقاطع» أولًا ثم ترجمة الأجزاء التي تحتاجها.