قواميس الترجمة: ثبّت المصطلحات والأسماء في الفيديو

«قواميس الترجمة» تبويب في قسم «فيديو الأفاتار» تثبّت فيه كيف تُنطق كلمات معيّنة وتُترجم: أسماء العلامات والأشخاص والاختصارات والمصطلحات المتخصصة. بدون هذه القائمة تحوّل الدبلجة «NeuralSpace» إلى مجموعة أصوات عشوائية، و«CEO» إلى كلمة غريبة. يحدّد القاموس ثلاثة أمور: كيف يُقرأ المصطلح، وما لا يُترجم إطلاقاً، وما يُترجم بكلمة واحدة محدّدة. ثم يُربط بإنشاء الفيديو والقوالب و«وكيل الفيديو» وترجمة الفيديو وتدقيق الترجمة — ويعمل في كلها بالطريقة نفسها. فيما يلي: لماذا تحتاجه، وكيف تنشئ القائمة في دقائق، وكم يكلّف.

لماذا تحتاج قاموساً

يقرأ توليد الكلام والترجمة النص وفق قواعد عامة. الحروف اللاتينية في تعليق صوتي عربي تُنطق كما تُنطق، والأسماء النادرة كذلك، وقد يُقرأ الاختصار حرفاً حرفاً بدل أن يُقرأ كلمة. وفي الفيديو تسمع ذلك فوراً: العلامة تُنطق خلافاً لإعلاناتك، واسم العميل يأخذ نبرة خاطئة، والمصطلح في الترجمة يُستبدل بمرادف لا تستخدمه مهنتك. يحلّ القاموس هذا مرة واحدة: تُدخل قاعدة فتُطبَّق على كل الفيديوهات القادمة، لا على مقطع واحد.

ثلاثة أنواع من القواعد

في النموذج ثلاثة حقول، ولكل حقل وظيفته. تُكتب القواعد سطراً لكل قاعدة، بصيغة «المصطلح=القيمة».

• النطق (المصطلح=كيف يُقرأ). يحدّد صوت الكلمة في التعليق الصوتي. مثال: NeuralSpace=نيرال سبيس، CEO=سي إي أو. يعمل مع اللاتينية ومع المصطلحات الصعبة.
• لا تُترجم (المصطلحات). كلمات تبقى كما هي في أي لغة: أسماء المنتجات والعلامات التجارية ورموز الموديلات — كل ما لا يجوز تحويله إلى ترجمة.
• الترجمة الإجبارية (المصطلح=الترجمة). تفرض الكلمة التي يُترجم إليها المصطلح. مثال: CEO=الرئيس التنفيذي، dashboard=لوحة التحكم. مفيدة حين يكون للكلمة أكثر من مقابل وتريد واحداً فقط.

كل الحقول اختيارية: املأ النطق وحده، أو قائمة «لا تُترجم» وحدها، أو أي مزيج. أما اسم القاموس فإلزامي — به يُختار القاموس في التبويبات الأخرى.

كيف تنشئ قاموساً: خطوة بخطوة

1. افتح تبويب «القواميس» في قسم «فيديو الأفاتار».
2. في نموذج «إنشاء قاموس» أدخل اسماً — مثلاً «العلامة الأساسية».
3. أضف القواعد: سطراً لكل قاعدة بصيغة «المصطلح=القيمة». وتحت الحقول تلميح بمثال.
4. اضغط «إنشاء قاموس». تظهر القائمة في الكتلة أعلاه؛ ويمكن فتح القاموس المحفوظ وتعديله أو حذفه.

تُطبَّق التعديلات على العمليات القادمة: القاموس لا يعيد دبلجة فيديوهات جاهزة، بل يجب تشغيلها من جديد.

أين يُطبَّق القاموس

يُربط القاموس عبر حقل «قاموس العلامة»، وقيمته الافتراضية «بدون قاموس». والخيار متاح في خمس أدوات من القسم:

• «ترجمة الفيديو» — تنطق الدبلجة المصطلحات كما حدّدت، ولا تترجم ما يجب أن يبقى.
• «تدقيق الترجمة» — تصحيح المصطلحات في نص الترجمة قبل التعليق الصوتي.
• «وكيل الفيديو» — فيديو من وصف نصي.
• «القوالب» — إنشاء من هيكل جاهز.
• «الصور الرمزية والإنشاء» — إنشاء فيديو عادي بصورة رمزية.

القائمة نفسها تعمل في الخمسة: أنشئها مرة وستكون متاحة في كل مكان.

مثال: تثبيت اسم العلامة

لنفترض أنك تصنع فيديو عن NeuralSpace وتريد أن تنطق الدبلجة العربية الاسم «نيرال سبيس» بينما تبقى النسخة الإنجليزية باللاتينية. في قاموس «العلامة الأساسية» تضيف: في «النطق» — NeuralSpace=نيرال سبيس، وفي «لا تُترجم» — NeuralSpace. ثم تختار هذا القاموس عند ترجمة الفيديو. فتنطق النسخة العربية الاسم بالعربية، وتبقى الإنجليزية كما هي، ولا يتحوّل إلى «Neural Space» أو «شركة الفضاء العصبي».

كم يكلّف ذلك

إنشاء القواميس وحفظها وتعديلها وحذفها لا يخصم أيّ توكنات — فهي إعداد لا إنشاء. تدفع ثمن الإنشاء نفسه فقط: السعر بالتوكنات يظهر قبل التشغيل، وإذا فشلت المهمة يُرد المخصوم تلقائياً. وللمقارنة في الترجمة: بحسب فوترة القسم (سَبر 27.09.2026) تكلّف دقيقة الفيديو الأصلي للغة واحدة 0.57 دولار في وضع «الصوت فقط»، و0.81 دولار في Speed مع مزامنة الشفاه، و1.50 دولار في Precision. ولا اشتراك: يُمنح المستخدمون الجدد توكنات بداية، ثم يُشحن الرصيد بالمبلغ المطلوب.

ما قد لا يسير كما تريد

يؤثر القاموس في الكلام والترجمة فقط — لا في الصورة ولا المونتاج ولا اختيار الأفاتار. وتُقرأ القواعد حرفياً: إذا كُتب المصطلح في الفيديو خلافاً للقائمة فلن تعمل القاعدة، لذا أدخل الكتابة نفسها التي تظهر في النص. والإنشاء نفسه لا يكتمل دائماً: بحسب سجل الأعطال في المنصة للفترة 16.06–29.09.2026، من 2813 عطلاً في الفيديو وقع 2297 (نحو 82%) في مرحلة انتظار النتيجة لا عند الإطلاق — أي أن المهمة بدأت ولم يصل الملف الجاهز. وفي هذه الحالات تُرد التوكنات ويمكن إعادة التشغيل.

مع أي تبويبات تتكامل

• «أطقم العلامة» — الشعار والألوان والخطوط لمظهر الفيديو.
• «مكتبة الوسائط» — تخزّن الفيديو والصوت المرفوعين لإعادة استخدامهما.
• «المهام المجمّعة» — تشغيل عدة عمليات إنشاء بإعدادات واحدة.

أسئلة شائعة

هل يترجم القاموس النص بنفسه؟

لا. لا يترجم ولا يعلّق صوتياً — بل يضع القواعد التي تتبعها أدوات القسم الأخرى. تختار القاموس في حقل «قاموس العلامة» عند بدء الإنشاء أو الترجمة.

كم مصطلحاً يمكن إدخاله؟

لا حدّ صارماً في الواجهة: تُكتب القواعد سطراً سطراً ويمكن أن تطول القائمة. وعملياً الأفضل قاموس لكل علامة أو مشروع بدل حشر كل شيء في واحد.

هل يعمل القاموس لكل اللغات؟

نعم. «لا تُترجم» و«الترجمة الإجبارية» تعملان في أي لغة هدف، و«النطق» يحدّد صوت الكلمة في التعليق الصوتي. قائمة واحدة تخدم النسخة العربية والإنجليزية وغيرها.

هل إنشاء القاموس مدفوع؟

لا. إنشاء القواميس وحفظها وتعديلها وحذفها لا يخصم أيّ توكنات. تُستهلك التوكنات في الإنشاء والترجمة فقط، وسعرهما يظهر قبل التشغيل؛ ولا اشتراك، ويُمنح المستخدمون الجدد توكنات بداية.