الصوت/الفيديو → النص والترجمة مجانًا: النسخ في المتصفح
يمكنك الآن نسخ الصوت أو الفيديو إلى نص مجانًا مباشرةً في متصفحك: في القسم "فيديو" ظهرت أداة "الصوت/الفيديو → نص + ترجمة (مجاني)". فهو يتعرف على الكلام، ويعرضه في نص مع الطوابع الزمنية، ويوفر ترجمات جاهزة - ولا يشطب الرموز المميزة.
لماذا هو مجاني
عادةً ما يتم فك التشفير على خادم خدمة مدفوعة: يتم تنزيل الملف، ويتم حساب الدقائق، ويتم الدفع مقابل كل دقيقة. هنا يتم تحميل نموذج التعرف على الكلام في المتصفح وتشغيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يقدم الخادم فقط رمز الأداة ووزن النموذج: ليس لديه ما يمكن حسابه، لذلك لا يتم شطب الرموز المميزة، وعدد عمليات فك التشفير غير محدود.
ومن هنا الخصوصية: التسجيل لا يترك جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يعد هذا أمرًا مهمًا إذا كنت تقوم بتدوين المقابلات أو مكالمات العمل أو المحاضرات أو الملاحظات الشخصية.
كيفية نسخ الصوت أو الفيديو: خطوة بخطوة
- يفتح قسم "الفيديو". واختر من قائمة النماذج "الصوت/الفيديو → نص + ترجمة (مجاني)" - الأداة موجودة في الأسفل بجانب الأدوات المجانية الأخرى.
- تحميل ملف: انقر فوق حقل التحديد أو قم بسحب وإسقاط الصوت أو الفيديو مباشرة فيه.
- حدد لغة الكلام الخاصة بك - أو اتركها عند "الكشف تلقائيًا". بشكل افتراضي، يتم تعيين لغة واجهة الموقع، ولكن يمكنك دائمًا تغييرها يدويًا.
- انقر فوق "التعرف على الكلام" وانتظر حتى يصبح جاهزًا. يستغرق التشغيل الأول وقتًا أطول: يقوم المتصفح بتنزيل النموذج مرة واحدة ويحفظه في ذاكرة التخزين المؤقت.
- تحقق من النص، وقم بتعطيل الطوابع الزمنية إذا لزم الأمر، وانسخ النتيجة.
- قم بتنزيل الترجمة بالتنسيق المطلوب - TXT أو SRT أو VTT أو JSON. بالنسبة لمقطع فيديو، يمكنك على الفور تجميع مقطع فيديو مع ترجمة مدمجة.
ما هي الملفات المناسبة؟
الصوت: MP3، WAV، M4A، AAC، OGG، OPUS، FLAC وغيرها من التنسيقات الشائعة. مقاطع الفيديو: MP4، MOV، M4V، MKV، AVI، OGV، WebM. يتم استخراج الصوت من الفيديو مباشرة في المتصفح؛ ليست هناك حاجة لتحويل الملف بشكل منفصل.
ماذا سوف تحصل عليه
- نص الكلام — نص مع الطوابع الزمنية، والتي يمكن تعطيلها والحصول على نص واضح.
- ينسخ — كل النص الذي تم التعرف عليه باستخدام زر واحد في الحافظة.
- TXT - نص بسيط للملاحظات والمستندات.
- SRT — ترجمات لمعظم اللاعبين ومحرري الفيديو.
- VTT - ترجمات لمشغلات الويب وHTML.
- JSON - القطع المميزة بتوقيتات نصوصها.
فيديو مع ترجمة محترقة
إذا قمت بتحميل مقطع فيديو، فيمكن للأداة نسخ الترجمات مباشرة في الإطارات: يتم تشغيل هذا الفيديو في أي مكان، حتى في حالة عدم دعم الترجمات. يتم الاحتفاظ بصوت المصدر. يتم الحرق على جهازك، ولا يتم إرسال الملف إلى أي مكان.
كل شيء مهم على جهازك
يتعرف الكلام على الطراز Whisper حتى Transformers.js: أولاً يحاول WebGPU (بطاقة الفيديو)، وإذا لم يكن هناك محول، فإنه يتحول بأمانة إلى WASM ويعتمد على المعالج. لا يوجد API مدفوع هنا، ولا يتم شطب الرموز المميزة، ولا ينتقل التسجيل إلى الخادم. تستغرق السجلات الطويلة وقتًا أطول في المعالجة - حيث يتم حساب كل شيء على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
ما لا تفعله الأداة
بصراحة فيما يتعلق بالحدود: هذا هو التعرف على الكلام، وليس الترجمة. لا تقوم الأداة بترجمة النص إلى لغة أخرى أو القيام بالدبلجة. تعتمد الجودة على التسجيل: مع الكلام الواضح دون الكثير من الضوضاء والموسيقى، تكون النتيجة أفضل بشكل ملحوظ. تتطلب مقاطع الفيديو ذات الترجمة المحروقة متصفحًا حديثًا - تتطلب هذه الخطوة Chrome أو Edge.
من سيجدها مفيدة؟
الأداة مفيدة لكل من يعمل مع التسجيلات: الصحفيون ومقدمو البث الصوتي - نصوص المقابلات، والطلاب - مذكرات المحاضرات، والمحررين - ترجمات مقاطع الفيديو، وكذلك أولئك الذين يحتفظون بمحاضر الاجتماعات. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر عن طريق التعيين، في القسم "فيديو" هنالك إزالة الخلفية, الراقي و خريطة العمق — كما أنها تحسب مباشرة في المتصفح.
الأسئلة المتداولة
هل هو حقا مجاني؟ نعم. لا يتم خصم الرموز المميزة لهذه الأداة، ولا تحتوي على API مدفوعة الأجر - يقوم جهاز الكمبيوتر الخاص بك بحسابها.
هل يذهب الملف إلى الخادم؟ لا، يبقى التسجيل والنتيجة على جهازك؛ يأتي كود الأداة وأوزان النموذج فقط من الخادم.
كم عدد اللغات المدعومة؟ Whisper يتعرف على 99 لغة. يمكنك تحديد اللغة يدويًا أو الثقة في الاكتشاف التلقائي.
هل من الممكن الحصول على ترجمات كملف؟ نعم. يتم تنزيل TXT وSRT وVTT وJSON باستخدام أزرار منفصلة.
هل تقوم الأداة بترجمة الكلام؟ لا، فهو يتعرف على الكلام باللغة المحددة، لكنه لا يترجمه إلى لغة أخرى.
لماذا يستغرق الإطلاق الأول وقتًا أطول؟ يقوم المتصفح بتنزيل نموذج التعرف مرة واحدة ويحفظه في ذاكرة التخزين المؤقت، وتبدأ عمليات الإطلاق التالية على الفور.