翻译术语表：锁定视频中的术语和名称
「术语表」是「数字人视频」板块中的一个标签页，用来固定某些词该怎么念、怎么译：品牌名、人名、缩写和行业术语。没有这份清单，配音很容易把「NeuralSpace」念成一串怪音，把「CEO」译成莫名其妙的词。术语表规定三件事：术语怎么读、什么完全不翻译、什么必须译成指定的一个词。之后它会接入视频生成、模板、「视频代理」、视频翻译和译文校对——在这些工具里表现一致。下面讲清：为什么需要它、几分钟内怎么建好清单，以及费用怎么算。
为什么需要术语表
语音合成和翻译按通用规则读文本。拉丁字母在中文配音里怎么念全凭运气，生僻的专有名词也一样，缩写还可能被逐字母念出而不是当成一个词。在视频里一听就出来：品牌念得和广告里不一样，客户姓名重音跑偏，术语在译文里被换成了行业里根本不用的同义词。术语表一次解决：你加一条规则，它就对之后所有视频生效，而不是只对一条。
三类规则
表单里有三个字段，各管一件事。规则一行一条，格式为「术语=值」。
- 发音（术语=怎么读）。 设定词在配音里的读法。例如：NeuralSpace=尼拉尔斯佩斯，CEO=西伊欧。拉丁字母和难读的术语都适用。
- 不翻译（术语）。 在任何语言里都保持原样的词：产品名、商标、模型代号——不该被译成别的东西的，都放这里。
- 强制翻译（术语=译文）。 硬性规定术语译成哪个词。例如：CEO=首席执行官，dashboard=控制面板。当一个词有多种译法、你只要其中一种时很有用。
三个字段都可选：只填发音、只填不翻译，或任意组合都行。术语表名称是必填的——其他标签页就是靠它来选中这份清单。
如何创建术语表：分步操作
- 打开「数字人视频」板块里的「术语表」标签页。
- 在「创建术语表」表单里填名称——例如「主品牌」。
- 添加规则：一行一条，格式为「术语=值」。字段下方有带示例的提示。
- 点击「创建术语表」。清单会出现在上方区块；保存好的术语表可以打开、编辑或删除。
修改只对之后的生成生效：术语表不会给已经做好的视频重新配音，需要重新跑一次。
在哪里应用
术语表通过「品牌术语表」字段接入，默认值是「无术语表」。板块里有五个工具可选：
- 「视频翻译」——配音按你设定的方式念术语，该保留的不翻译。
- 「译文校对」——在配音之前修正译文里的术语。
- 「视频代理」——用一段文字描述生成视频。
- 「模板」——从现成结构生成。
- 「数字人与生成」——常规的数字人视频生成。
同一份清单在五个工具里通用：建一次，处处可用。
示例：锁定品牌名
假设你在做一条关于 NeuralSpace 的视频，希望中文配音念成「尼拉尔斯佩斯」，而英文版保持拉丁写法。在「主品牌」术语表里添加：在「发音」里填 NeuralSpace=尼拉尔斯佩斯，在「不翻译」里填 NeuralSpace。翻译视频时选中这份术语表。中文版用中文念出名称，英文版保持原样，不会变成「Neural Space」或「神经网络空间公司」。
费用怎么算
创建、保存、修改和删除术语表都不扣代币——它只是设置，不是生成。只为生成本身付费：代币价格在开始前显示，任务失败时自动退回。翻译的参考价：按板块计费口径（2026-09-27 核对），源视频每分钟每种语言在「仅音频」模式下为 0.57 美元，Speed 带口型同步为 0.81 美元，Precision 为 1.50 美元。没有订阅：新用户会获得起始代币，之后按需充值余额。
可能出问题的地方
术语表只影响语音和翻译——不影响画面、剪辑和虚拟形象的选择。规则按字面匹配：如果视频里的术语写法和清单不一致，规则就不会生效，所以要填进文本里实际出现的写法。生成本身也不总能跑完：按平台故障日志，2026-06-16 至 09-29 期间 2813 次视频故障中有 2297 次（约 82%）发生在等待结果阶段，而不是启动阶段——任务开始了，但成品文件没回来。这种情况下代币会退回，可以重新跑。
和其他标签页配合
常见问题
术语表会自己翻译文本吗？
不会。它不翻译也不配音——它设定的是板块里其他工具遵循的规则。开始生成或翻译时，在「品牌术语表」字段里选中它。
可以填多少术语？
界面没有硬性上限：规则一行一条，清单可以很长。实际使用中，按品牌或项目各建一份，比全塞进一份更好用。
术语表对所有语言都有效吗？
有效。「不翻译」和「强制翻译」在任何目标语言都生效，「发音」则设定配音里的读法。一份清单同时服务中文版、英文版和其他语言。
创建术语表收费吗？
不收费。创建、保存、修改和删除术语表都不扣代币。代币只用于生成和翻译，价格在开始前显示；没有订阅，新用户会获得起始代币。