איבערזעצן ווידיאס מיט דאַבינג: ווי צו דאַב אַ ווידעא אין אן אנדער שפּראַך
ווידעא איבערזעצונג איז אַ געצייַג וואָס נעמט אַ פאַרטיק ווידעא און מאכט אַ ווערסיע פון עס אין אן אנדער שפּראַך: די קול איז ריפּלייסט מיט דאַבינג, ליפּ סינגקראַנאַזיישאַן מיט די נייַע רעדע, און סאַבטייטאַלז זענען צוגעגעבן אויב איר ווילט. אויף NeuralSpace עס לעבן אין די "ווידעא איבערזעצונג" קוויטל פון די "ווידעא אַוואַטאַרס" אָפּטיילונג: איר ופּלאָאַד אַ טעקע אָדער אַרייַנלייגן אַ לינק, אויסקלייַבן אַ שפּראַך און מאָדע, און באַקומען אַ ווויסט ווערסיע, גרייט פֿאַר ארויסגעבן. ונטער איז וואָס פּונקט די געצייַג קענען טאָן, וואָס סעטטינגס ווירקן די רעזולטאַט, און ווי צו גיין פון די מקור צו די פאַרטיק דאַבינג.
וואָס קענען "ווידעא איבערזעצונג" טאָן?
די געצייַג איבערזעצט די רעדע אין די ווידעא אין אן אנדער שפּראַך און שטימען עס ווידער. דער אָריגינעל שפּראַך איז באשלאסן אויטאָמאַטיש - איר טאָן ניט דאַרפֿן צו ספּעציפיצירן עס, נאָר אויסקלייַבן די איבערזעצונג שפּראַך: די רשימה עפֿנט זיך מיט אַ זוכן, 175+ שפּראַכן זענען בארעכטיגט. דערנאָך איר קענען געבן ליפּ סינגקראַנאַזיישאַן אַזוי אַז די אַרטיקולאַטיאָן גלייַכן די איבערגעזעצט רעדע, לייגן סאַבטייטאַלז, אַראָפּנעמען הינטערגרונט מוזיק אָדער, פאַרקערט, פֿאַרבעסערן די רעדע. גרייט איבערזעצונגען זענען סטאָרד אין די "מייַן איבערזעצונגען" בלאָק: פֿון דאָרט די ווידעא איז דאַונלאָודיד, און די סאַבטייטאַלז זענען דאַונלאָודיד ווי אַ באַזונדער SRT טעקע.
ווי צו איבערזעצן אַ ווידעא: שריט דורך שריט
- עפענען די קוויטל. אַדרעס - neuralspace.pro/yi/avatars?tab = איבערזעצן. דער אָפּטיילונג איז אָפן פֿאַר אַלעמען: איר קענען דורכקוקן די געצייַג אָן לאָגינג אין; די לאָגין פֿענצטער וועט דערשייַנען בלויז נאָך סטאַרטאַפּ.
- לייג אַ ווידעא. צופֿעליקער די טעקע מיט די "ופּלאָאַד ווידעא" קנעפּל אָדער פּאַפּ אַ דירעקט לינק צו די ווידעא. דער טעקע נאָמען וועט דערשייַנען ווייַטער צו אים, אַזוי איר קענען זען אַז דער מקור איז אַטאַטשט.
- אויסקלייַבן די איבערזעצונג שפּראַך. אַרייַן די נאָמען פון די שפּראַך אין דער זוכן און סעלעקטירן עס פון דער רשימה. די סיסטעם וועט באַשליסן די אָריגינעל שפּראַך זיך.
- שטעלן אַרויף דאַבינג. "גיכקייט" מאָדע איז פאַסטער, "אַקקוראַסי" מאָדע גיט ליפּ סינגקראַנאַזיישאַן פון העכער קוואַליטעט. ונטער זענען טאַגאַלס פֿאַר ליפּ סינסינג, סאַבטייטאַלז, דינאַמיש געדויער, מוזיק באַזייַטיקונג און רייד ענכאַנסמאַנט.
- אָנהייב איבערזעצונג. די פּרייַז אין טאָקענס איז קענטיק איידער דרינגלעך די קנעפּל. די פאַרטיק ווידעא וועט דערשייַנען אין "מייַן איבערזעצונגען" מיט אַ סטאַטוס און אַ אראפקאפיע קנעפּל.
סעטטינגס וואָס ווירקן די רעזולטאַט
איבערזעצונג מאָדע איז די הויפּט ברירה: "גיכקייַט" איז פּאַסיק פֿאַר נייַעס און קורץ קליפּס, "אַקיעראַסי" איז ווען פּינטלעך אַרטיקולאַטיאָן איז וויכטיק. ליפּ סינסינג מאכט דאַבינג נאַטירלעך, אָבער קענען זיין אויסגעדרייט אויב איר נאָר ווילן איבערגעזעצט אַודיאָ. דינאַמיש געדויער אַדזשאַסטיד די טעמפּאָ פון רייד צו דער אָריגינעל אַזוי אַז די ווידעא איז נישט "פאַרשפּרייטן באַזונדער" אין צייט. אויב די מוזיק אין די ראַם ינערפירז מיט די קול, קער אויף "אַראָפּנעמען הינטערגרונט מוזיק"; פֿאַר שטיל רעקאָרדינג, "רעדע ימפּראָוועמענט" וועט קומען אין האַנטיק. לאָזן די נומער פון ספּיקערז ליידיק - די סיסטעם וועט באַשליסן עס זיך, און פֿאַר דיאַלאָגס מיט עטלעכע קולות, ספּעציפיצירן די פּינטלעך ווערט.
סובטיטלעס און גלאָסאַר
די "שאַפֿן סאַבטייטאַלז" טשעקקבאָקס מוסיף אַ טעקסט שפּור צו די איבערזעצונג: עס קענען זיין דאַונלאָודיד ווי SRT און ופּלאָאַדעד צו די ווידעא פּלאַטפאָרמע. צו ענשור אַז טערמינען און נעמען זענען איבערגעזעצט יידעניקאַל אין אַלע ווידיאס, פאַרבינדן אַ גלאָסאַר - עס איז באַשטימט אין אַ באַזונדער קוויטל "גלאָסאַריעס" און איז אויסגעקליבן גלייַך אין די איבערזעצונג פאָרעם. נאָך איבערזעצונג, די טעקסט קענען זיין אָפּגעשטעלט אין די קוויטל "פּראָאָפרעאַדינג פון איבערזעצונג", און ראַטעווען די קול פֿאַר צוקונפֿט ווידיאס דורך "קול קלאָונינג".
ווי פיל טוט עס קאָסטן
צאָלונג איז געמאכט דורך טאָקענס, אָן אַ מאַנדאַטאָרי אַבאָנעמענט: נייַ ניצערס זענען אַוואָרדיד סטאַרטינג טאָקענס, און די וואָג איז ריפּלענישט מיט די פארלאנגט סומע. די איבערזעצונג פּרייַז דעפּענדס אויף די לענג פון די ווידעא און די אויסגעקליבן מאָדע און איז געוויזן אין די פאָרעם איידער קאַטער. אויב איר זענט נישט צופֿרידן מיט דער רעזולטאַט, עס איז טשיפּער צו טוישן די סעטטינגס און אָנהייבן ווידער ווי צו שייַעך-קלינד עס מאַניואַלי.
ווו איז עס נוציק?
ווידעא איבערזעצונג קאָווערס טאַסקס ווו איין ווידעא מוזן אַרבעטן פֿאַר עטלעכע מארקפלעצער: לאָוקאַלאַזיישאַן פון גאַנצע און פּרעזאַנטיישאַנז, טריינינג קאָרסאַז פֿאַר עמפּלוייז פון פאַרשידענע לענדער, ינטערוויוז און פּאָדקאַסץ מיט סאַבטייטאַלז, קורץ קליפּס פֿאַר פרעמד געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס. איין מקור איז פארוואנדלען אין עטלעכע שפּראַך ווערסיעס - אָן שייַעך-שאַץ און אָן אַ קול-איבער סטודיע.
אָפט געפרעגט שאלות
צי איך דאַרפֿן צו אָנווייַזן די אָריגינעל שפּראַך? ניין, די סיסטעם דיטעקץ עס אויטאָמאַטיש. איר אויסקלייַבן בלויז די איבערזעצונג שפּראַך פון דער רשימה.
איז עס מעגלעך צו באַקומען בלויז סאַבטייטאַלז אָן דאַבינג? יאָ: קער אַוועק ליפּ סינק און קער אויף "שאַפֿן סאַבטייטאַלז" - באַקומען אַ איבערגעזעצט טעקסט שפּור וואָס קענען זיין דאַונלאָודיד ווי SRT.
ווי פילע שפּראַכן זענען געשטיצט? מער ווי 175: די רשימה אָפּענס דורך זוכן דורך די שפּראַך נאָמען גלייַך אין די איבערזעצונג פאָרעם.
וואָס צו טאָן אויב די ווידעא איז לאַנג? דער פּרייַז איז קאַלקיאַלייטיד דורך געדויער, אַזוי עס איז לאַדזשיקאַל צו ערשטער שנייַדן לאַנג רעקאָרדינג אין קליפּס אין די קוויטל "קליפּ קאַטינג", און דעמאָלט איבערזעצן די נייטיק פראַגמאַנץ.