Översättningsordlistor: hur man konsoliderar termer och namn i en video

Ordlistor - Avsnitt Tab "Videoavatarer", där du förstärker hur man uttalar och översätter specifika ord: varumärken, namn, förkortningar, branschtermer. Utan en sådan lista förvandlar dubben lätt "NeuralSpace" till en rad ljud och "VD" till ett slumpmässigt ord. Ordlistan frågar tre saker: hur man läser en term, vad man inte ska översätta alls och vad man ska översätta med ett strikt definierat ord. Sedan ansluter den till videogenerering, mallar, Video Agent, översättning och korrekturläsning av översättning – och fungerar likadant i alla dessa verktyg. Nedan är varför du behöver detta, hur du skapar en lista på ett par minuter och hur mycket det kostar.

Varför behöver du en ordlista?

Talsyntes och översättning läser texten enligt allmänna regler. Det latinska alfabetet i ryskt röstskådespeleri låter som det visar sig, ett sällsynt egennamn gör detsamma, och förkortningen kan läsas med bokstav istället för ett ord. I videon kan du höra detta direkt: varumärket uttalas annorlunda än i annonsen, kundens efternamn betonas på fel stavelse och termen i översättningen ersätts av en synonym som inte används i din bransch. Ordlistan löser detta en gång: du gör en regel, och den gäller för alla framtida videor, inte bara en.

Tre typer av regler

Formuläret har tre fält, och vart och ett ansvarar för sina egna. Regler skrivs en per rad, i formatet "term=värde".

• Uttal (term=hur man läser). Ställer in ljudet för ordet i voiceover. Exempel: NeuralSpace=Neuralspace, VD=si-i-ou. Fungerar för både latinska och komplexa termer.
• Översätt inte (termer). En lista över ord som förblir som de är på vilket språk som helst. Detta inkluderar produktnamn, varumärken, modellkoder - sådant som inte bör översättas.
• Tvångsförflyttning (termin = förflyttning). Den anger strikt vilket ord som ska översättas termen. Exempel: VD=general director, dashboard=kontrollpanel. Användbart när ett ord har flera varianter och bara en behövs.

Fälten är valfria: du kan bara fylla i uttal, endast översättningsförbud eller valfri kombination. Namnet på ordlistan krävs - det används för att välja listan på andra flikar.

Hur man skapar en ordlista: steg för steg

1. Öppna fliken "Ordlistor" i avsnittet "Videoavatarer".
2. Ange ett namn i formuläret "Skapa ordlista", till exempel "Huvudvarumärke".
3. Ange regler: en per rad, i formatet "term=värde". Under fälten finns ett verktygstips med ett exempel.
4. Klicka på Skapa ordlista. Listan kommer att visas i blocket ovan; Den sparade ordlistan kan öppnas, redigeras eller raderas.

Redigeringarna gäller för följande generationer: ordlistan återskapar inte redan färdiga videor; de måste lanseras igen.

Var används ordlistan?

Ordlistan är kopplad via fältet "Varumärkesordlista" - som standard är det "Utan ordlista". Det finns fem verktyg att välja mellan:

• "Videoöversättning" — dubbningen uttalar termerna som du anger och översätter inte det som inte behövs.
• "Korrekturläsning av översättning" — korrigeringar av termer i översättningstexten före voice-over.
• "Videoagent" — video med textbeskrivning.
• "Mallar" — generering från en färdig struktur.
• "Avatarer och generation" är den vanliga generationen av videor med en avatar.

Samma lista fungerar i alla fem: du skapar den en gång och den är tillgänglig överallt.

Exempel: fixa varumärket

Låt oss säga att du gör en video om företaget NeuralSpace och du vill att namnet ska låta som "Neuralspace" i rysk dubbning, men på engelska kommer det att förbli latinskt. I "Main Brand"-ordlistan anger du: i "Uttal" - NeuralSpace=Neuralspace, i "Do Not Translate" - NeuralSpace. Välj sedan den här ordlistan när du översätter videon. I den ryska versionen kommer namnet att låta på ryska, i den engelska versionen kommer det att förbli som det är och kommer inte att förvandlas till "Neural Space" eller "Neural Space".

Hur mycket kostar det

Att skapa, lagra, redigera och ta bort ordlistor avskriver inte tokens - detta är inställning, inte generering. Endast själva generationen betalas: priset i tokens är synligt före lanseringen, och om uppgiften misslyckas returneras det avskrivna automatiskt. Som en guide till översättning: enligt sektionens faktureringsdata (avstämning 2026-09-27) kostar en minut källkod per språk $0,57 i "endast ljud", $0,81 i Speed ​​​​med läppsynkronisering och $1,50 i Precision. Det finns ingen prenumeration: nya användare tilldelas startpoletter, sedan fylls saldot på med det nödvändiga beloppet.

Vad kan gå fel

Ordlistan påverkar bara tal och översättning – den påverkar inte bilden, redigeringen eller valet av en avatar. Reglerna läses bokstavligt: ​​om termen i videon skrivs annorlunda än i listan fungerar inte regeln, så ange exakt de stavningar som förekommer i texten. Och själva generationen når inte alltid slutet: enligt plattformens fellogg för 16–09.29 juni 2026, av 2 813 videofel, inträffade 2 297 (cirka 82 %) vid väntan på resultatet och inte vid lanseringen - uppgiften startade, men den färdiga filen kom inte fram. I sådana fall returneras tokens och lanseringen kan upprepas.

Vad man ska kombinera med

• "Brandvalar" — märkeslogotyp, färger och typsnitt för videodesignen.
• "Mediebibliotek" — lagrar nedladdade videor och voiceovers för återanvändning.
• "Batchuppgifter" — lanserar flera generationer med en uppsättning inställningar.

Vanliga frågor

Översätter ordlistan själva texten?

Nej. Den översätter eller röstar inte - den anger reglerna för vilka andra verktyg i avsnittet gör detta. Ordlistan måste väljas i fältet "Varumärkesordlista" när generering eller översättning påbörjas.

Hur många termer kan du ange?

Det finns ingen hård gräns i gränssnittet: reglerna är skrivna rad för rad, och listan kan vara lång. I praktiken är det bekvämare att ha en ordlista per varumärke eller projekt, snarare än att klumpa ihop allt i en.

Fungerar ordlistan för alla språk?

Ja. "Översätt inte" och "Tvingad översättning" fungerar på valfritt målspråk, och "Uttal" ställer in ljudet i röstskådespeleriet. En lista gäller både den ryska versionen och den engelska versionen, och resten.

Finns det en avgift för att skapa en ordlista?

Nej. Att skapa, lagra, redigera och ta bort ordlistor avskriver inte tokens. Tokens spenderas endast på generering och överföring, deras pris är synligt före lansering; Det finns ingen prenumeration, nya användare tilldelas startpoletter.