Prekladové slovníky: ako konsolidovať výrazy a mená vo videu

Glosáre - sekcia Tab "Video avatary", kde si upevníte, ako vyslovovať a prekladať konkrétne slová: názvy značiek, názvy, skratky, priemyselné výrazy. Bez takéhoto zoznamu dabing ľahko zmení „NeuralSpace“ na reťazec zvukov a „CEO“ na náhodné slovo. Glosár sa pýta na tri veci: ako čítať výraz, čo neprekladať vôbec a čo prekladať s presne definovaným slovom. Potom sa pripojí na generovanie videa, šablóny, Video Agent, preklad a korektúry prekladu – a funguje rovnako vo všetkých týchto nástrojoch. Nižšie je uvedený dôvod, prečo to potrebujete, ako vytvoriť zoznam za pár minút a koľko to stojí.

Prečo potrebujete slovník?

Syntéza reči a preklad číta text podľa všeobecných pravidiel. Latinská abeceda v ruskom hlasovom prejave znie, ako sa ukázalo, zriedkavé vlastné meno robí to isté a skratku možno čítať po písmenách namiesto slova. Vo videu je to hneď počuť: značka sa vyslovuje inak ako v reklame, priezvisko klienta je zdôraznené na nesprávnej slabike a výraz v preklade je nahradený synonymom, ktoré sa vo vašom odvetví nepoužíva. Slovník to vyrieši raz: vytvoríte pravidlo a bude sa vzťahovať na všetky budúce videá, nielen na jedno.

Tri typy pravidiel

Formulár má tri polia a každé je zodpovedné za svoje vlastné. Pravidlá sa píšu po jednom na riadok vo formáte „termín=hodnota“.

• Výslovnosť (termín=ako čítať). Nastaví zvuk slova v komentári. Príklad: NeuralSpace=neurálny priestor, CEO=si-i-ou. Funguje pre latinské aj zložité výrazy.
• Neprekladať (termíny). Zoznam slov, ktoré zostávajú v akomkoľvek jazyku nezmenené. To zahŕňa názvy produktov, ochranné známky, kódy modelov – veci, ktoré by sa nemali prekladať.
• Nútený prevod (termín = prevod). Striktne stanovuje, aké slovo sa má výraz preložiť. Príklad: CEO=generálny riaditeľ, dashboard=ovládací panel. Užitočné, keď má slovo niekoľko variantov a stačí len jeden.

Polia sú voliteľné: môžete vyplniť iba výslovnosť, iba zákaz prekladu alebo akúkoľvek kombináciu. Názov slovníka je povinný – slúži na výber zoznamu v iných záložkách.

Ako vytvoriť slovník: krok za krokom

1. Otvorte kartu "Glosári" v sekcii "Video Avatary".
2. Vo formulári „Vytvoriť glosár“ zadajte názov, napríklad „Hlavná značka“.
3. Zadajte pravidlá: jedno na riadok vo formáte „termín=hodnota“. Pod poliami sa nachádza popis s príkladom.
4. Kliknite na Vytvoriť slovník. Zoznam sa zobrazí v bloku vyššie; Uložený slovník je možné otvoriť, upraviť alebo odstrániť.

Úpravy sa týkajú nasledujúcich generácií: slovník neprehlasuje už hotové videá; je potrebné ich znova spustiť.

Kde sa používa slovník?

Glosár je pripojený cez pole „Glosár značiek“ - štandardne je to „Bez slovníka“. Na výber je päť nástrojov:

• "Preklad videa" — dabing vyslovuje výrazy tak, ako určíte, a neprekladá to, čo nie je potrebné.
• "Korektúra prekladu" — opravy výrazov v prekladovom texte pred komentárom.
• "Video agent" — video s textovým popisom.
• "šablóny" — generovanie z hotovej štruktúry.
• „Avatari a generácia“ je obvyklá generácia videí s avatarom.

Ten istý zoznam funguje vo všetkých piatich: vytvoríte ho raz a je dostupný všade.

Príklad: opravte názov značky

Povedzme, že natáčate video o spoločnosti NeuralSpace a chcete, aby názov znel ako „Neuralspace“ v ruskom dabingu, ale v angličtine zostane latinčina. V slovníku „Hlavná značka“ zadáte: do „Výslovnosť“ - NeuralSpace=neurálny priestor, do „Neprekladať“ - NeuralSpace. Potom pri preklade videa vyberte tento slovník. V ruskej verzii bude názov znieť v ruštine, v anglickej verzii zostane tak, ako je, a nezmení sa na „neurálny priestor“ alebo „neurálny priestor“.

koľko to stojí

Pri vytváraní, ukladaní, úprave a odstraňovaní glosárov sa tokeny neodpisujú – ide o nastavenie, nie o generovanie. Platí sa len samotné generovanie: pred spustením je viditeľná cena v tokenoch a ak úloha zlyhá, automaticky sa vráti to, čo bolo odpísané. Ako sprievodca prekladom: podľa fakturačných údajov v sekcii (odsúhlasenie 27.09.2026) stojí minúta zdrojového kódu na jazyk 0,57 USD v režime „iba zvuk“, 0,81 USD v rýchlosti so synchronizáciou pier a 1,50 USD v režime Precision. Neexistuje žiadne predplatné: noví používatelia dostanú štartovacie žetóny, potom sa zostatok doplní požadovanou sumou.

Čo sa môže pokaziť

Slovník pojmov ovplyvňuje iba reč a preklad – neovplyvňuje obrázok, úpravu ani výber avatara. Pravidlá sa čítajú doslovne: ak je výraz vo videu napísaný inak ako v zozname, pravidlo nebude fungovať, preto zadajte presne ten pravopis, ktorý sa v texte vyskytuje. A samotná generácia nie vždy dosiahne koniec: podľa protokolu zlyhaní platformy za 16. – 29. júna 2026 sa z 2 813 zlyhaní videa vyskytlo 2 297 (asi 82 ​​%) vo fáze čakania na výsledok, a nie pri spustení – úloha sa začala, ale hotový súbor nedorazil. V takýchto prípadoch sa žetóny vrátia a spustenie sa môže zopakovať.

S čím kombinovať

• "Značkové veľryby" — logo značky, farby a fonty pre dizajn videa.
• "Mediálna knižnica" — ukladá stiahnuté videá a hlasové komentáre na opätovné použitie.
• "Dávkové úlohy" — spustenie niekoľkých generácií s jednou sadou nastavení.

Často kladené otázky

Prekladá glosár samotný text?

Nie. Neprekladá ani neprehlasuje – určuje pravidlá, podľa ktorých to robia ostatné nástroje v sekcii. Pri spúšťaní generovania alebo prekladu je potrebné zvoliť glosár v poli „Glosár značiek“.

Koľko výrazov môžete zadať?

V rozhraní neexistuje žiadne pevné obmedzenie: pravidlá sa píšu riadok po riadku a zoznam môže byť dlhý. V praxi je vhodnejšie ponechať si jeden slovník na značku alebo projekt, ako zhrnúť všetko do jedného.

Funguje slovník pre všetky jazyky?

áno. „Neprekladať“ a „Nútený preklad“ fungujú v ľubovoľnom cieľovom jazyku a „Výslovnosť“ nastavuje zvuk hlasového prejavu. Jeden zoznam platí pre ruskú aj anglickú verziu a zvyšok.

Platí sa za vytvorenie slovníka?

Nie. Vytváranie, ukladanie, upravovanie a odstraňovanie glosárov neodpisuje tokeny. Tokeny sa míňajú iba na generovanie a prenos, ich cena je viditeľná pred spustením; Neexistuje žiadne predplatné, noví používatelia dostávajú štartovacie tokeny.