Korektúra prekladu: ako opraviť dabing a titulky

Korektný preklad – nástroj sekcie "Video avatary", ktorý preloží video a umožní vám skontrolovať preklad pred zostavením dabingu: dostanete titulky v súbore, upravíte názvy, výrazy a formulácie a až potom spustíte finálny hlasový prejav. Medzi automatickým prekladom a hotovým videom sa objaví kontrolný bod – práve ten krok „čítaj očami“, ktorý v bežnom preklade chýba. Nižšie uvádzame, čo je to za nástroj, kto ho potrebuje, ako prejsť celým cyklom krok za krokom a ako sa vypočítava cena.

Čo to je a kto to bude považovať za užitočné?

Bežný preklad videa funguje na princípe „nastav a zabudni“: vyberiete si jazyk, dostanete video s dabingom. Korektný preklad funguje inak: nástroj najprv preloží video a poskytne vám titulky na korektúru a finálnu montáž spustí až po nahraní opraveného súboru. Cyklus sa predĺži o jeden krok, no tento krok ako jediný spoľahlivo zachytí chyby v názvoch, názvoch, výrazoch a vtipoch, kde automatizácia najčastejšie naráža.

Kto to potrebuje: rozhovory a podcasty, prednášky a kurzy, firemné prezentácie a školiace videá, recenzie a reklama, gratulácie od avatara - všetko, čo je preložené pre živé publikum. Najmä ak sú v zábere značky, skratky, odborný žargón či slovné hračky.

Do akej miery je video populárny formát na platforme, je možné vidieť z jeho denníka: za 30 dní (09/04 – 10/04/2026) bolo spustených 12 689 generácií, z toho 2 334 videí je druhým najväčším formátom po obrázkoch (9 907) a stopách (448); jednotky bojovej základne, zdroj - server/seo/benchmarkData.json. Čím viac videí sa dostane k divákom v rôznych jazykoch, tým častejšie nepotrebujú „zaškrtávacie políčko prekladu“, ale dôveru v každé slovo.

Prečo je automatický preklad nesprávny

Strojový preklad už dlho dobre zachováva všeobecný význam – a stále sa rozpadá v detailoch. Vlastné mená, názvy spoločností a produktov, skratky, merné jednotky, slang a slovné hračky sa pravidelne stávajú náhodnými slovami. Typický príklad z našej praxe prekladu obsahu: „Farma“ v názve o známej matematickej vete sa s istotou zmenila na „farmu“ – farmu – a význam sa stratil vo všetkých jazykoch naraz. Pri dabingu takáto chyba vychádza z pier rečníka a okamžite si ju všimne: divák počuje nesprávne meno tam, kde očakával presnosť.

Je tu druhé riziko – nekonzistentnosť. Stroj môže preložiť ten istý výraz odlišne na začiatku a na konci videa a v sérii videí – v každej epizóde inak. Pre diváka to vyzerá odfláknuté, pre expertný obsah neprofesionálne. Ani jedna automatická fáza zatiaľ neposkytuje 100 %: podľa 90-dňovej štatistiky platformy (07/06 – 10/04/2026) je podiel úspešných dokončení pre vyspelé modely 79,7 – 92,2 % (Kling 3,0 – 298 z 374, Seedream 4,5 – 1 1036 z 4 27 PT obrázkov z 3 518 – server/seo/benchmarkData.json). Chyba prekladu je miernejšia ako zlyhanie generovania: video sa zverejní, ale text bude nesprávny. Preto tam, kde ide výsledok k ľuďom, sa kontrola pred finálnou montážou oplatí.

Ako to funguje: tri kroky

Celý cyklus sa skladá z troch krokov.

1. Začnite reláciu. Otvorte kartu "Korektovaný preklad", pridajte video - nahrajte súbor alebo vložte priamy odkaz - vyberte jazyk prekladu a režim kvality: „Presnosť“ (vyššia kvalita synchronizácie pier) alebo „Rýchlosť“ (rýchlejšia). V prípade potreby nastavte názov úlohy a pripojte sa slovník pojmovaby sa výrazy a názvy preložili vopred definovaným spôsobom. Cena je viditeľná pred spustením: vypočítava sa na základe trvania zdroja, ktorý si server sám meria.
2. Opravte titulky. Keď je relácia pripravená, na jej karte sa zobrazí tlačidlo „Stiahnuť SRT“: toto je textový súbor s replikami a časovými pečiatkami. Opravte názvy, výrazy a znenie v ľubovoľnom textovom editore, nahrajte súbor na verejné miesto (cloud, úložisko súborov) a vložte naň odkaz do poľa „Verejný odkaz na opravený SRT“ a potom kliknite na „Nahrať SRT“.
3. Zozbierajte finálne video. Vedľa tlačidla „Zobrať finálne video“ je zobrazená cena tejto operácie – je viditeľná pred kliknutím. Vykresľovanie prebieha na pozadí, stav sa zobrazuje na tej istej karte a výsledok – hotové video – je možné odtiaľ stiahnuť.

Užitočný detail: reštartovanie zostavy je chránené pred náhodnými duplikátmi. Po spustení vykresľovania tlačidlo zmizne – opätovným kliknutím sa nevytvorí druhá platba a ak sa vykreslenie nepodarí, je poctivo označené chybou a spustenie sa môže opakovať.

čo z toho máš?

Z korektúry prekladu sa získajú dva výsledky. Prvým sú titulky: súbor SRT s prekladom, ktorý vám zostane aj bez finálnej montáže. Druhé je záverečné video: dabing a synchronizácia pier sú zostavené z vášho korigovaného textu, a nie z prvej verzie prekladu. Všetko zostáva v histórii: stavy relácie a vykreslenia, cena, tlačidlá na stiahnutie a odstránenie. Ak sa niečo nepodarí, zaplatené tokeny sa automaticky vrátia - za neúspešné prekladové sedenie aj za neúspešné finálne zostavenie.

Aká je cena

Neexistuje žiadne predplatné: noví používatelia dostanú štartovacie žetóny za svoje prvé testy, potom platíte žetónmi za každú úlohu. V korektúre prekladu sú dve platené operácie – príprava prekladu s titulkami a finálna montáž – a každá sa počíta podľa dĺžky trvania zdrojového videa. Obe ceny sa zobrazujú pred spustením a uvedená suma sa rovná odpisu: server si súbor premeria sám, nie je potrebné nič manuálne počítať.

S čím kombinovať

• Preklad videa — keď potrebujete čo najrýchlejšie kopírovanie bez manuálnych úprav.
• Glosáre — aby sa výrazy preložili rovnako bezprostredne pred korektúrou.
• Voiceover textu — syntetizovať hlas, ak nie je potrebné video, ale je potrebný iba zvuk.
• Avatari a generácia — nahrať hovoriaceho avatara od nuly.

Často kladené otázky

Ako sa korektúra prekladu líši od bežného prekladu videa?

Zvyčajný preklad okamžite dáva video s dabingom. Korektúra najprv zobrazí titulky: upravíte text, nahráte opravený súbor a až potom spustíte zostavu. V druhom prípade sa nesprávne meno alebo výraz pred hlasovým prejavom opraví a v hotovom videu ho nepočuť.

Potrebujete vedieť pracovať s titulkami?

Nie. SRT je jednoduchý textový súbor s replikami a časovými pečiatkami; môže byť upravovaný ľubovoľným textovým editorom. Stačí nahradiť znenie a súbor uložiť.

Do akých jazykov je možné preložiť video?

Zoznam je veľký - asi 190 jazykov s vyhľadávaním podľa názvu, od angličtiny a arabčiny po japončinu a hindčinu. Jazyk sa vyberá pre každú úlohu samostatne.

Čo sa stane, ak úloha zlyhá?

Tokeny budú vrátené automaticky: v prípade neúspešného prekladu aj v prípade neúspešného zostavenia. Neúspešná úloha môže byť vymazaná z histórie.