Traducerea videoclipurilor cu dublare: cum să dublați un videoclip în altă limbă
Traducerea video este un instrument care preia un videoclip finit și face o versiune a acestuia într-o altă limbă: vocea este înlocuită cu dublare, sincronizarea buzelor cu noua vorbire și sunt adăugate subtitrări dacă se dorește. Pe NeuralSpace, se află în fila „Traducere video” a secțiunii „Avatare video”: încărcați un fișier sau introduceți un link, selectați o limbă și un mod și obțineți o versiune vocală, gata pentru publicare. Mai jos este exact ce poate face instrumentul, ce setări afectează rezultatul și cum se trece de la sursă la dublarea finală.
Ce poate face „Traducerea video”?
Instrumentul traduce discursul din videoclip într-o altă limbă și îl pronunță din nou. Limba originală este determinată automat - nu trebuie să o specificați, doar selectați limba de traducere: lista se deschide cu o căutare, sunt disponibile peste 175 de limbi. Apoi puteți activa sincronizarea buzelor, astfel încât articulația să se potrivească cu vorbirea tradusă, adăugați subtitrări, eliminați muzica de fundal sau, dimpotrivă, îmbunătățiți vorbirea. Traducerile gata sunt stocate în blocul „Traducerile mele”: de acolo videoclipul este descărcat, iar subtitrările sunt descărcate ca fișier SRT separat.
Cum se traduce un videoclip: pas cu pas
- Deschide fila. Adresa - neuralspace.pro/ro/avatars?tab=traducere. Secțiunea este deschisă tuturor: puteți inspecta instrumentul fără a vă autentifica; fereastra de autentificare va apărea numai la pornire.
- Adăugați un videoclip. Încărcați fișierul folosind butonul „Încărcați videoclipul” sau inserați un link direct către videoclip. Numele fișierului va apărea lângă acesta, astfel încât să puteți vedea că sursa este atașată.
- Selectați limba de traducere. Introduceți numele limbii în căutare și selectați-o din listă. Sistemul va determina în sine limba originală.
- Configurați dublarea. Modul „Viteză” este mai rapid, modul „Accuracy” oferă o sincronizare a buzelor de calitate superioară. Mai jos sunt comutatoare pentru sincronizarea buzelor, subtitrări, durata dinamică, eliminarea muzicii și îmbunătățirea vorbirii.
- Începeți traducerea. Prețul în jetoane este vizibil înainte de a apăsa butonul. Videoclipul terminat va apărea în „Traducerile mele” cu o stare și un buton de descărcare.
Setări care afectează rezultatul
Modul de traducere este alegerea principală: „Viteza” este potrivită pentru știri și clipuri scurte, „Precizia” este atunci când articularea precisă este importantă. Sincronizarea buzelor face dublarea naturală, dar poate fi dezactivată dacă doriți doar audio tradus. Durata dinamică ajustează tempo-ul vorbirii la original, astfel încât videoclipul să nu se „împrăștie” în timp. Dacă muzica din cadru interferează cu vocea, activați „Eliminați muzica de fundal”; Pentru înregistrări silențioase, „Îmbunătățirea vorbirii” va fi utilă. Lăsați necompletat numărul de difuzoare - sistemul îl va determina singur, iar pentru dialoguri cu mai multe voci, specificați valoarea exactă.
Subtitrări și glosar
Caseta de selectare „Creați subtitrări” adaugă o pistă de text la traducere: poate fi descărcată ca SRT și încărcată pe platforma video. Pentru a vă asigura că termenii și numele sunt traduse identic în toate videoclipurile, conectați un glosar - acesta este setat într-o filă separată „Glosare” și este selectat direct în formularul de traducere. După traducere, textul poate fi verificat în filă „Corectarea traducerii”și salvați vocea pentru videoclipurile viitoare prin „Clonarea vocii”.
Cât costã
Plata se face prin jetoane, fără abonament obligatoriu: utilizatorilor noi li se acordă jetoane de pornire, apoi soldul este completat cu suma necesară. Prețul traducerii depinde de durata videoclipului și de modul selectat și este afișat în formular înainte de lansare. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, este mai ieftin să schimbați setările și să începeți din nou decât să-l redați manual.
Unde este util?
Traducerea video acoperă sarcini în care un videoclip trebuie să funcționeze pentru mai multe piețe: localizarea reclamelor și prezentărilor, cursuri de formare pentru angajați din diferite țări, interviuri și podcasturi cu subtitrări, clipuri scurte pentru rețelele sociale străine. O sursă este transformată în mai multe versiuni lingvistice - fără re-înregistrări și fără un studio de voce off.
Întrebări frecvente
Trebuie să indice limba originală? Nu, sistemul îl detectează automat. Selectați doar limba de traducere din listă.
Este posibil să obțineți doar subtitrări fără dublare? Da: dezactivați sincronizarea buzelor și activați „Creați subtitrări” - obțineți o pistă text tradusă care poate fi descărcată ca SRT.
Câte limbi sunt acceptate? Mai mult de 175: lista se deschide prin căutarea după numele limbii direct în formularul de traducere.
Ce să faci dacă videoclipul este lung? Prețul este calculat în funcție de durată, așa că este logic să tăiați mai întâi înregistrările lungi în clipuri din filă "Tăierea clipurilor", iar apoi traduceți fragmentele necesare.