Glosare de traducere: cum să consolidați termenii și numele într-un videoclip

Glosare - Secțiune Tab „Avatare video”, unde întăriți cum să pronunțați și să traduceți anumite cuvinte: nume de marcă, nume, abrevieri, termeni din industrie. Fără o astfel de listă, dub-ul transformă cu ușurință „NeuralSpace” într-un șir de sunete și „CEO” într-un cuvânt aleatoriu. Glosarul întreabă trei lucruri: cum să citești un termen, ce să nu traduci deloc și ce să traduc cu un cuvânt strict definit. Apoi se conectează la generarea video, șabloane, Agent video, traducere și corecturi de traducere - și funcționează la fel în toate aceste instrumente. Mai jos este de ce aveți nevoie de acest lucru, cum să creați o listă în câteva minute și cât costă.

De ce ai nevoie de un glosar?

Sinteza și traducerea vorbirii citesc textul conform regulilor generale. Alfabetul latin în interpretarea vocală rusă sună așa cum se dovedește, un nume propriu rar face același lucru, iar abrevierea poate fi citită cu o literă în loc de un cuvânt. În videoclip puteți auzi acest lucru imediat: marca este pronunțată diferit decât în ​​reclamă, numele de familie al clientului este accentuat pe o silabă greșită, iar termenul în traducere este înlocuit cu un sinonim care nu este folosit în industria dvs. Glosarul rezolvă acest lucru o dată: faci o regulă și se aplică tuturor videoclipurilor viitoare, nu doar unuia.

Trei tipuri de reguli

Formularul are trei câmpuri și fiecare este responsabil pentru propriile sale câmpuri. Regulile sunt scrise câte una pe rând, în formatul „termen=valoare”.

• Pronunție (termen=cum se citește). Setează sunetul cuvântului în voce off. Exemplu: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funcționează atât pentru termeni latini, cât și pentru termeni complexi.
• Nu traduce (termeni). O listă de cuvinte care rămân așa cum sunt în orice limbă. Acestea includ nume de produse, mărci comerciale, coduri de model - lucruri care nu ar trebui traduse.
• Transfer forțat (termen = transfer). Stabilește strict ce cuvânt să traducă termenul. Exemplu: CEO=director general, tablou de bord=panou de control. Util atunci când un cuvânt are mai multe variante și este nevoie doar de una.

Câmpurile sunt opționale: puteți completa numai pronunția, numai interzicerea traducerii sau orice combinație. Numele glosarului este obligatoriu - este folosit pentru a selecta lista în alte file.

Cum se creează un glosar: pas cu pas

1. Deschide fila „Glosare” în secțiunea „Avatare video”.
2. În formularul „Creați un glosar”, introduceți un nume, de exemplu, „Marcă principală”.
3. Introduceți reguli: una pe linie, în formatul „term=valoare”. Sub câmpuri există un tooltip cu un exemplu.
4. Faceți clic pe Creare glosar. Lista va apărea în blocul de mai sus; Glosarul salvat poate fi deschis, editat sau șters.

Editările se aplică următoarelor generații: glosarul nu reexpressează videoclipurile deja terminate; trebuie lansate din nou.

Unde este folosit glosarul?

Glosarul este conectat prin câmpul „Glosar de marcă” - implicit este „Fără glosar”. Există cinci instrumente din care puteți alege:

• „Traducere video” — dublarea pronunță termenii așa cum specificați și nu traduce ceea ce nu este necesar.
• „Corectarea traducerii” — corecții ale termenilor din textul de traducere înainte de voce off.
• "Agent video" — videoclip cu descriere text.
• „Șabloane” — generare dintr-o structură gata făcută.
• „Avatare și generație” este generația obișnuită de videoclipuri cu un avatar.

Aceeași listă funcționează în toate cele cinci: o creați o dată și este disponibilă peste tot.

Exemplu: remediați numele mărcii

Să presupunem că faci un videoclip despre companie NeuralSpace și vrei ca numele să sune ca „Neuralspace” în rusă, dar în engleză va rămâne latină. În glosarul „Marcă principală” introduceți: în „Pronunție” - NeuralSpace=Spatiu neuronal, în „Nu traduceți” - NeuralSpace. Apoi, selectați acest glosar când traduceți videoclipul. În versiunea rusă, numele va suna în rusă, în versiunea engleză va rămâne așa cum este și nu se va transforma în „Spațiu neuronal” sau „Spațiu neural”.

Cât costã

Crearea, stocarea, editarea și ștergerea glosarelor nu anulează jetoanele - aceasta este setarea, nu generarea. Se plătește doar generația în sine: prețul în jetoane este vizibil înainte de lansare, iar dacă sarcina eșuează, ceea ce a fost anulat este returnat automat. Ca ghid pentru traducere: conform datelor de facturare a secțiunii (reconciliere 27/09/2026), un minut de cod sursă pe limbă costă 0,57 USD în modul „numai audio”, 0,81 USD în Speed ​​cu sincronizare cu buze și 1,50 USD în Precision. Nu există abonament: utilizatorii noi li se acordă jetoane de pornire, apoi soldul este completat cu suma necesară.

Ce ar putea merge prost

Glosarul afectează doar vorbirea și traducerea — nu afectează imaginea, editarea sau selecția unui avatar. Regulile sunt citite literal: dacă termenul din videoclip este scris diferit decât în ​​listă, regula nu va funcționa, așa că introduceți exact ortografiile care apar în text. Și generația în sine nu ajunge întotdeauna la sfârșit: conform jurnalului de eșec al platformei pentru 16-29 iunie 2026, din 2.813 defecțiuni video, 2.297 (aproximativ 82%) au avut loc în etapa de așteptare a rezultatului și nu la lansare - sarcina a început, dar fișierul terminat nu a ajuns. În astfel de cazuri, jetoanele sunt returnate și lansarea poate fi repetată.

Cu ce ​​să combinați

• „Marcă balene” — logo-ul mărcii, culorile și fonturile pentru designul video.
• „Biblioteca media” — stochează videoclipurile descărcate și vocile off pentru reutilizare.
• „Sarcini în lot” — lansarea mai multor generații cu un set de setări.

Întrebări frecvente

Glosarul traduce textul în sine?

Nu. Nu traduce sau voce off - stabilește regulile prin care alte instrumente din secțiune fac acest lucru. Glosarul trebuie selectat în câmpul „Glosar de marcă” când începe generarea sau traducerea.

Câți termeni poți introduce?

Nu există o limită strictă în interfață: regulile sunt scrise rând cu rând, iar lista poate fi lungă. În practică, este mai convenabil să păstrați un glosar pentru fiecare marcă sau proiect, decât să grupați totul într-unul singur.

Funcționează glosarul pentru toate limbile?

Da. „Nu traduce” și „Traducere forțată” funcționează în orice limbă țintă, iar „Pronunțare” setează sunetul în interpretarea vocală. O listă se aplică atât pentru versiunea rusă, cât și pentru versiunea engleză, și restul.

Există o taxă pentru crearea unui glosar?

Nu. Crearea, stocarea, editarea și ștergerea glosarelor nu anulează jetoanele. Tokenurile sunt cheltuite doar pentru generare și transfer, prețul lor este vizibil înainte de lansare; Nu există abonament, utilizatorii noi li se acordă jetoane de pornire.