Traduzindo vídeos com dublagem: como dublar um vídeo em outro idioma
A tradução de vídeo é uma ferramenta que pega um vídeo finalizado e faz uma versão dele em outro idioma: a voz é substituída por dublagem, sincronização labial com a nova fala e legendas são adicionadas se desejar. Em NeuralSpace ele fica na aba “Tradução de Vídeo” da seção “Avatares de Vídeo”: você carrega um arquivo ou insere um link, seleciona um idioma e modo e obtém uma versão dublada, pronta para publicação. Abaixo está o que exatamente a ferramenta pode fazer, quais configurações afetam o resultado e como ir da origem até a dublagem finalizada.
O que a “Tradução de Vídeo” pode fazer?
A ferramenta traduz a fala do vídeo para outro idioma e a expressa novamente. O idioma original é determinado automaticamente - você não precisa especificá-lo, basta selecionar o idioma de tradução: a lista é aberta com uma pesquisa, mais de 175 idiomas estão disponíveis. Em seguida, você pode ativar a sincronização labial para que a articulação corresponda à fala traduzida, adicionar legendas, remover música de fundo ou, inversamente, aprimorar a fala. As traduções prontas são armazenadas no bloco “Minhas traduções”: a partir daí o vídeo é baixado e as legendas são baixadas como um arquivo SRT separado.
Como traduzir um vídeo: passo a passo
- Abra a guia. Endereço - neuralspace.pro/pt/avatars?tab=traduzir. A seção é aberta a todos: você pode inspecionar a ferramenta sem fazer login; a janela de login aparecerá somente na inicialização.
- Adicione um vídeo. Carregue o arquivo usando o botão "Carregar vídeo" ou cole um link direto para o vídeo. O nome do arquivo aparecerá próximo a ele, para que você possa ver que a fonte está anexada.
- Selecione o idioma de tradução. Digite o nome do idioma na pesquisa e selecione-o na lista. O próprio sistema determinará o idioma original.
- Configure a dublagem. O modo "Velocidade" é mais rápido, o modo "Precisão" oferece sincronização labial de maior qualidade. Abaixo estão os botões para sincronização labial, legendas, duração dinâmica, remoção de música e aprimoramento de fala.
- Comece a tradução. O preço em tokens é visível antes de pressionar o botão. O vídeo finalizado aparecerá em “Minhas traduções” com um status e um botão de download.
Configurações que afetam o resultado
O modo de tradução é a escolha principal: “Velocidade” é adequado para notícias e clipes curtos, “Precisão” é quando a articulação precisa é importante. A sincronização labial torna a dublagem natural, mas pode ser desativada se você quiser apenas áudio traduzido. A duração dinâmica ajusta o ritmo da fala ao original para que o vídeo não “se espalhe” no tempo. Caso a música do quadro interfira na voz, ative “Remover música de fundo”; Para gravações silenciosas, “Speech Improvement” será útil. Deixe o número de alto-falantes em branco - o próprio sistema o determinará e, para diálogos com várias vozes, especifique o valor exato.
Legendas e glossário
A caixa de seleção “Criar legendas” adiciona uma faixa de texto à tradução: ela pode ser baixada como SRT e carregada na plataforma de vídeo. Para garantir que os termos e nomes sejam traduzidos de forma idêntica em todos os vídeos, conecte um glossário - ele é definido em uma guia separada "Glossários" e é selecionado diretamente no formulário de tradução. Após a tradução, o texto pode ser conferido na aba “Revisão de tradução”e salve a voz para vídeos futuros via "Clonagem de voz".
Quanto custa isso
O pagamento é feito por tokens, sem assinatura obrigatória: novos usuários recebem tokens iniciais e o saldo é reabastecido com a quantia necessária. O preço da tradução depende da duração do vídeo e do modo selecionado e é mostrado no formulário antes do lançamento. Se você não estiver satisfeito com o resultado, é mais barato alterar as configurações e começar de novo do que repetir o som manualmente.
Onde é útil?
A tradução de vídeo abrange tarefas onde um vídeo deve funcionar para vários mercados: localização de publicidade e apresentações, cursos de formação para funcionários de diferentes países, entrevistas e podcasts com legendas, pequenos clipes para redes sociais estrangeiras. Uma fonte é transformada em versões em vários idiomas - sem refilmagens e sem estúdio de locução.
Perguntas frequentes
Preciso indicar o idioma original? Não, o sistema detecta automaticamente. Você seleciona apenas o idioma de tradução da lista.
É possível obter apenas legendas sem dublagem? Sim: desative a sincronização labial e ative "Criar legendas" - obtenha uma faixa de texto traduzida que pode ser baixada como SRT.
Quantos idiomas são suportados? Mais de 175: a lista é aberta pesquisando pelo nome do idioma diretamente no formulário de tradução.
O que fazer se o vídeo for longo? O preço é calculado por duração, por isso é lógico primeiro cortar gravações longas em clipes na guia "Corte de clipe"e, em seguida, traduza os fragmentos necessários.