Glossários de tradução: como consolidar termos e nomes em um vídeo

Glossários - Guia Seção "Avatares de vídeo", onde você reforça como pronunciar e traduzir palavras específicas: nomes de marcas, nomes, abreviações, termos do setor. Sem essa lista, o dub facilmente transforma “NeuralSpace” em uma sequência de sons e “CEO” em uma palavra aleatória. O glossário pergunta três coisas: como ler um termo, o que não traduzir e o que traduzir com uma palavra estritamente definida. Em seguida, ele se conecta à geração de vídeo, modelos, agente de vídeo, tradução e revisão de tradução - e funciona da mesma forma em todas essas ferramentas. Abaixo está por que você precisa disso, como criar uma lista em alguns minutos e quanto custa.

Por que você precisa de um glossário?

A síntese e a tradução da fala leem o texto de acordo com as regras gerais. O alfabeto latino na dublagem russa soa como se vê, um nome próprio raro faz o mesmo e a abreviatura pode ser lida por letra em vez de por palavra. No vídeo você pode ouvir isso de imediato: a marca é pronunciada de forma diferente da propaganda, o sobrenome do cliente é enfatizado na sílaba errada e o termo na tradução é substituído por um sinônimo que não é utilizado no seu setor. O glossário resolve isso de uma vez: você cria uma regra, e ela se aplica a todos os vídeos futuros, não apenas a um.

Três tipos de regras

O formulário possui três campos, e cada um é responsável pelo seu. As regras são escritas uma por linha, no formato “term=value”.

• Pronúncia (termo = como ler). Define o som da palavra na narração. Exemplo: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funciona tanto para termos latinos quanto para termos complexos.
• Não traduza (termos). Uma lista de palavras que permanecem como estão em qualquer idioma. Isso inclui nomes de produtos, marcas registradas, códigos de modelos – coisas que não devem ser traduzidas.
• Transferência forçada (prazo = transferência). Ele define estritamente qual palavra traduzir o termo. Exemplo: CEO=diretor geral, dashboard=painel de controle. Útil quando uma palavra tem diversas variantes e apenas uma é necessária.

Os campos são opcionais: você pode preencher apenas a pronúncia, apenas a proibição de tradução ou qualquer combinação. O nome do glossário é obrigatório - ele é usado para selecionar a lista em outras abas.

Como criar um glossário: passo a passo

1. Abra a guia "Glossários" na seção "Avatares de vídeo".
2. No formulário “Criar Glossário”, insira um nome – por exemplo, “Marca Principal”.
3. Insira as regras: uma por linha, no formato “term=valor”. Abaixo dos campos há uma dica com um exemplo.
4. Clique em Criar Glossário. A lista aparecerá no bloco acima; O glossário salvo pode ser aberto, editado ou excluído.

As edições valem para as seguintes gerações: o glossário não dubla vídeos já finalizados; eles precisam ser lançados novamente.

Onde o glossário é usado?

O glossário é conectado através do campo “Glossário da marca” - por padrão é “Sem glossário”. Existem cinco ferramentas para escolher:

• "Tradução de vídeo" — a dublagem pronuncia os termos conforme você especifica e não traduz o que não é necessário.
• “Revisão de tradução” — correções de termos no texto da tradução antes da narração.
• "Agente de Vídeo" — vídeo com descrição de texto.
• "Modelos" — geração a partir de uma estrutura pronta.
• “Avatares e geração” é a geração usual de vídeos com avatar.

A mesma lista funciona em todos os cinco: você a cria uma vez e ela fica disponível em qualquer lugar.

Exemplo: consertar o nome da marca

Digamos que você esteja fazendo um vídeo sobre a empresa NeuralSpace e queira que o nome soe como “Neuralspace” na dublagem russa, mas em inglês permanecerá latino. No glossário “Marca Principal” você insere: em “Pronúncia” - NeuralSpace=Neuralspace, em “Não Traduzir” - NeuralSpace. A seguir, selecione este glossário ao traduzir o vídeo. Na versão russa o nome soará em russo, na versão em inglês permanecerá como está e não se transformará em “Espaço Neural” ou “Espaço Neural”.

Quanto custa isso

Criar, armazenar, editar e excluir glossários não descarta tokens - isso é configuração, não geração. Apenas a geração em si é paga: o preço em tokens fica visível antes do lançamento e, caso a tarefa falhe, o que foi baixado é devolvido automaticamente. Como guia de tradução: de acordo com dados de faturamento da seção (reconciliação em 27/09/2026), um minuto de código-fonte por idioma custa US$ 0,57 no modo “somente áudio”, US$ 0,81 em Velocidade com sincronização labial e US$ 1,50 em Precisão. Não há assinatura: novos usuários recebem tokens iniciais e, em seguida, o saldo é reabastecido com a quantia necessária.

O que poderia dar errado

O glossário afeta apenas a fala e a tradução – não afeta a imagem, a edição ou a seleção de um avatar. As regras são lidas literalmente: se o termo do vídeo estiver escrito de forma diferente do que está na lista, a regra não funcionará, então digite exatamente a grafia que aparece no texto. E a geração em si nem sempre chega ao fim: de acordo com o registro de falhas da plataforma de 16 a 29/09/2026, das 2.813 falhas de vídeo, 2.297 (cerca de 82%) ocorreram na fase de espera pelo resultado, e não no lançamento - a tarefa começou, mas o arquivo finalizado não chegou. Nesses casos, os tokens são devolvidos e o lançamento pode ser repetido.

Com o que combinar

• "Baleias de marca" — logotipo da marca, cores e fontes para o design do vídeo.
• "Biblioteca de mídia" — armazena vídeos baixados e narrações para reutilização.
• "Tarefas em lote" — lançar várias gerações com um conjunto de configurações.

Perguntas frequentes

O glossário traduz o próprio texto?

Não. Ele não traduz nem faz narração - ele define as regras pelas quais outras ferramentas da seção fazem isso. O glossário deve ser selecionado no campo “Glossário da marca” ao iniciar a geração ou tradução.

Quantos termos você pode inserir?

Não há limite rígido na interface: as regras são escritas linha por linha e a lista pode ser longa. Na prática, é mais conveniente manter um glossário por marca ou projeto, em vez de agrupar tudo num só.

O glossário funciona para todos os idiomas?

Sim. “Não traduzir” e “Tradução forçada” funcionam em qualquer idioma de destino, e “Pronúncia” define o som na dublagem. Uma lista se aplica à versão russa, à versão em inglês e ao restante.

Existe alguma taxa para criar um glossário?

Não. Criar, armazenar, editar e excluir glossários não cancela tokens. Os tokens são gastos apenas na geração e transferência, seu preço é visível antes do lançamento; Não há assinatura, novos usuários recebem tokens iniciais.