Tradução revisada: como consertar dublagem e legendas

Tradução revisada - ferramenta de seção "Avatares de vídeo", que traduz o vídeo e permite conferir a tradução antes de montar a dublagem: você recebe legendas em arquivo, edita nomes, termos e texto, e só então inicia a dublagem final. Entre a tradução automática e o vídeo finalizado, aparece um ponto de controle - aquela mesma etapa de “ler com os olhos” que falta em uma tradução normal. Veja abaixo o que é essa ferramenta, quem precisa dela, como percorrer todo o ciclo passo a passo e como é calculado o preço.

O que é e quem achará útil?

A tradução regular de vídeo funciona com base no princípio “configure e esqueça”: você seleciona um idioma e obtém um vídeo com dublagem. A tradução revisada funciona de maneira diferente: a ferramenta primeiro traduz o vídeo e fornece as legendas para revisão, e inicia a montagem final somente após o upload do arquivo corrigido. O ciclo torna-se um passo mais longo, mas este passo é o único que detecta de forma confiável erros em nomes, títulos, termos e piadas, onde a automação tropeça com mais frequência.

Quem precisa: entrevistas e podcasts, palestras e cursos, apresentações corporativas e vídeos de treinamento, avaliações e publicidade, parabéns de avatar - tudo que é traduzido para um público ao vivo. Principalmente se houver marcas, abreviaturas, jargões profissionais ou trocadilhos no quadro.

Até que ponto o vídeo é um formato popular na plataforma pode ser visto em seu registro: em 30 dias (09/04–10/04/2026), foram lançadas 12.689 gerações, das quais 2.334 vídeos são o segundo maior formato depois de imagens (9.907) e faixas (448); unidades da base de combate, fonte - server/seo/benchmarkData.json. Quanto mais os vídeos alcançam espectadores em diferentes idiomas, mais frequentemente eles precisam não de uma “caixa de seleção de tradução”, mas de confiança em cada palavra.

Por que a tradução automática está errada

A tradução automática tem sido boa em manter o significado geral por muito tempo – e ainda falha nos detalhes. Nomes próprios, nomes de empresas e produtos, abreviaturas, unidades de medida, gírias e trocadilhos tornam-se regularmente palavras aleatórias. Um exemplo típico de nossa prática de tradução de conteúdo: “Fazenda” no título sobre um conhecido teorema matemático se transformou com segurança em uma “fazenda” - uma fazenda - e o significado se perdeu em todos os idiomas ao mesmo tempo. Na dublagem, tal erro vem dos lábios do locutor e é percebido instantaneamente: o espectador ouve um nome incorreto onde esperava precisão.

Existe um segundo risco – a inconsistência. Uma máquina pode traduzir o mesmo termo de forma diferente no início e no final de um vídeo, e em uma série de vídeos - de forma diferente em cada episódio. Para o espectador parece desleixado, para conteúdo especializado parece pouco profissional. Nem um único estágio automático ainda oferece 100%: de acordo com estatísticas da plataforma de 90 dias (07/06–10/04/2026), a parcela de conclusões bem-sucedidas para modelos maduros é de 79,7–92,2% (Kling 3,0 - 298 de 374, Seedream 4,5 - 1.036 de 1.127, GPT Image 2 - 3.244 de de 3 518; fonte - server/seo/benchmarkData.json). O erro de tradução é mais brando que uma falha de geração: o vídeo será divulgado, mas o texto estará incorreto. Portanto, onde o resultado vai para as pessoas, vale a pena conferir antes da montagem final.

Como funciona: três etapas

Todo o ciclo se enquadra em três etapas.

1. Inicie uma sessão. Abra a guia "Tradução revisada", adicione um vídeo - carregue um arquivo ou cole um link direto - selecione o idioma de tradução e o modo de qualidade: “Precisão” (maior qualidade de sincronização labial) ou “Velocidade” (mais rápido). Se desejar, defina o nome da tarefa e conecte-se glossáriopara que termos e nomes sejam traduzidos de forma predefinida. O preço é visível antes do lançamento: é calculado com base na duração da fonte, que o próprio servidor mede.
2. Corrija as legendas. Quando uma sessão está pronta, o botão “Download SRT” aparece em seu cartão: é um arquivo de texto com réplicas e carimbos de data/hora. Corrija os nomes, termos e texto em qualquer editor de texto, carregue o arquivo em um local público (nuvem, armazenamento de arquivos) e cole um link para ele no campo “Link público para o SRT corrigido” e clique em “Carregar SRT”.
3. Colete o vídeo final. Ao lado do botão “Coletar vídeo final” é mostrado o preço desta operação - é visível antes de clicar. A renderização ocorre em segundo plano, o status é exibido no mesmo cartão e o resultado - o vídeo finalizado - pode ser baixado de lá.

Detalhe útil: reiniciar a montagem está protegido contra duplicatas acidentais. Após o início da renderização, o botão desaparece - clicar novamente não criará um segundo pagamento e, se a renderização falhar, será honestamente marcado com um erro e o lançamento poderá ser repetido.

O que você ganha com isso?

Dois resultados são produzidos a partir da sessão de tradução revisada. A primeira são as legendas: um arquivo SRT com tradução, que fica com você mesmo sem a montagem final. O segundo é o vídeo final: a dublagem e a sincronização labial são compiladas a partir do seu texto revisado, e não da primeira versão da tradução. Tudo permanece na história: status de sessão e renderização, preço, botões de download e exclusão. Se algo falhar, os tokens pagos serão devolvidos automaticamente - tanto para a sessão de tradução malsucedida quanto para a montagem final malsucedida.

Qual é o preço

Não há assinatura: novos usuários recebem tokens iniciais para seus primeiros testes, depois você paga com tokens para cada tarefa. Numa tradução revisada, existem duas operações pagas – preparação da tradução com legendas e montagem final – e cada uma é contabilizada de acordo com a duração do vídeo de origem. Ambos os preços são mostrados antes do lançamento, e o valor mostrado é igual à baixa: o próprio servidor mede o arquivo, não há necessidade de contar nada manualmente.

Com o que combinar

• Tradução de vídeo — quando você precisa da dublagem mais rápida possível, sem edição manual.
• Glossários — para que os termos sejam traduzidos igualmente imediatamente, antes da revisão.
• Locução do texto — sintetizar voz se o vídeo não for necessário, mas apenas o som for necessário.
• Avatares e geração — grave um avatar falante do zero.

Perguntas frequentes

Como a tradução revisada difere da tradução normal de vídeo?

A tradução usual fornece imediatamente o vídeo com dublagem. O Proofread mostra as legendas primeiro: você edita o texto, carrega o arquivo corrigido e só então executa a compilação. No segundo caso, um nome ou termo incorreto é corrigido antes da narração e não é ouvido no vídeo finalizado.

Você precisa saber trabalhar com legendas?

Não. SRT é um arquivo de texto simples com réplicas e carimbos de data/hora; pode ser editado por qualquer editor de texto. Basta substituir o texto e salvar o arquivo.

Para quais idiomas o vídeo pode ser traduzido?

A lista é grande – cerca de 190 idiomas com busca por nome, desde inglês e árabe até japonês e hindi. O idioma é selecionado para cada tarefa separadamente.

O que acontece se a tarefa falhar?

Os tokens serão devolvidos automaticamente: tanto para uma sessão de tradução malsucedida quanto para uma montagem malsucedida. Uma tarefa com falha pode ser excluída do histórico.