Glosariusze tłumaczeniowe: jak skonsolidować terminy i nazwy w filmie

Glosariusze – zakładka Sekcja „Awatary wideo”, gdzie ćwiczysz wymowę i tłumaczenie konkretnych słów: nazw marek, nazw, skrótów, terminów branżowych. Bez takiej listy dub z łatwością zamienia „NeuralSpace” w ciąg dźwięków, a „CEO” w losowe słowo. Glosariusz pyta o trzy rzeczy: jak czytać termin, czego w ogóle nie tłumaczyć i co tłumaczyć ściśle określonym słowem. Następnie łączy się z generacją wideo, szablonami, agentem wideo, tłumaczeniem i korektą tłumaczeń - i działa tak samo we wszystkich tych narzędziach. Poniżej dowiesz się, dlaczego tego potrzebujesz, jak utworzyć listę w kilka minut i ile to kosztuje.

Dlaczego potrzebujesz glosariusza?

Synteza mowy i tłumaczenie Przeczytaj tekst według ogólnych zasad. Jak się okazuje, alfabet łaciński w rosyjskim aktorstwie głosowym brzmi tak samo, rzadkie imię własne robi to samo, a skrót można odczytać literą, a nie słowem. Na filmie słychać to od razu: marka jest wymawiana inaczej niż w reklamie, nazwisko klienta jest podkreślone na niewłaściwej sylabie, a termin w tłumaczeniu zostaje zastąpiony synonimem, który nie jest używany w Twojej branży. Glosariusz rozwiązuje ten problem raz: ustalasz regułę, która będzie miała zastosowanie do wszystkich przyszłych filmów, a nie tylko jednego.

Trzy rodzaje zasad

Formularz posiada trzy pola, a każde z nich odpowiada za swoje własne. Reguły są zapisywane po jednej w każdym wierszu, w formacie „termin=wartość”.

• Wymowa (termin=jak czytać). Ustawia dźwięk słowa w lektorze. Przykład: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Działa zarówno w przypadku terminów łacińskich, jak i złożonych.
• Nie tłumacz (warunków). Lista słów, które pozostają niezmienione w dowolnym języku. Dotyczy to nazw produktów, znaków towarowych, kodów modeli – czyli rzeczy, których nie należy tłumaczyć.
• Przymusowy transfer (termin = transfer). Ściśle określa, jakie słowo należy przetłumaczyć. Przykład: CEO=dyrektor generalny, dashboard=panel sterowania. Przydatne, gdy słowo ma kilka wariantów i potrzebny jest tylko jeden.

Pola są opcjonalne: możesz wpisać tylko wymowę, tylko zakaz tłumaczenia lub dowolną kombinację. Nazwa słownika jest wymagana - służy do wyboru listy w innych zakładkach.

Jak stworzyć słownik: krok po kroku

1. Otwórz zakładkę „Glosariusze” w sekcji „Awatary wideo”.
2. W formularzu „Utwórz słownik” wpisz nazwę, na przykład „Główna marka”.
3. Wprowadź reguły: po jednej w linii, w formacie „termin=wartość”. Poniżej pól znajduje się podpowiedź z przykładem.
4. Kliknij opcję Utwórz słownik. Lista pojawi się w bloku powyżej; Zapisany słownik można otworzyć, edytować lub usunąć.

Zmiany dotyczą następujących generacji: glosariusz nie zmienia głosu już ukończonych filmów; trzeba je ponownie uruchomić.

Gdzie używany jest słownik?

Glosariusz łączy się poprzez pole „Słownik marki” - domyślnie jest to „Bez glosariusza”. Do wyboru jest pięć narzędzi:

• „Tłumaczenie wideo” — dubbing wymawia określone terminy i nie tłumaczy tego, co niepotrzebne.
• „Korekta tłumaczeń” — korekty terminów w tekście tłumaczenia przed lektorem.
• „Agent wideo” — wideo z opisem tekstowym.
• „Szablony” — generacja z gotowej konstrukcji.
• „Awatary i generacja” to zwykła generacja filmów z awatarem.

Ta sama lista działa we wszystkich pięciu: tworzysz ją raz i jest ona dostępna wszędzie.

Przykład: popraw nazwę marki

Załóżmy, że kręcisz film o firmie NeuralSpace i chcesz, aby nazwa brzmiała jak „Neuralspace” w rosyjskim dubbingu, ale w języku angielskim pozostanie łacińska. W glosariuszu „Marka główna” wpisujesz: w „Wymowie” - NeuralSpace=Neuralspace, w „Nie tłumacz” - NeuralSpace. Następnie wybierz ten słownik podczas tłumaczenia wideo. W wersji rosyjskiej nazwa będzie brzmiała po rosyjsku, w wersji angielskiej pozostanie taka, jaka jest i nie zamieni się w „Przestrzeń neuronowa” ani „Przestrzeń neuronowa”.

Ile to kosztuje

Tworzenie, przechowywanie, edytowanie i usuwanie glosariuszy nie powoduje odpisania tokenów - jest to ustawienie, a nie generowanie. Opłacane jest tylko samo pokolenie: cena w tokenach jest widoczna przed uruchomieniem, a jeśli zadanie się nie powiedzie, to, co zostało spisane, jest zwracane automatycznie. Jako przewodnik po tłumaczeniu: zgodnie z danymi rozliczeniowymi sekcji (uzgodnienie z 27.09.2026 r.) minuta kodu źródłowego na język kosztuje 0,57 USD w trybie „tylko dźwięk”, 0,81 USD w trybie Speed ​​​​z synchronizacją ruchu warg i 1,50 USD w trybie Precyzja. Nie ma subskrypcji: nowi użytkownicy otrzymują tokeny startowe, następnie saldo jest uzupełniane wymaganą kwotą.

Co może pójść nie tak

Glosariusz wpływa tylko na mowę i tłumaczenie — nie ma wpływu na obraz, edycję ani wybór awatara. Zasady należy czytać dosłownie: jeśli hasło w filmie jest zapisane inaczej niż na liście, reguła nie zadziała, dlatego należy wpisać dokładnie taką pisownię, która pojawia się w tekście. A sama generacja nie zawsze dobiega końca: według dziennika awarii platformy z 16–29 czerwca 2026 r. z 2813 awarii wideo 2297 (około 82%) miało miejsce na etapie oczekiwania na wynik, a nie w momencie uruchomienia – zadanie się rozpoczęło, ale gotowy plik nie dotarł. W takich przypadkach tokeny są zwracane i uruchomienie może zostać powtórzone.

Z czym łączyć

• „Markowe wieloryby” — logo marki, kolory i czcionki do projektu wideo.
• „Biblioteka multimediów” — przechowuje pobrane filmy i narracje do ponownego wykorzystania.
• „Zadania wsadowe” — uruchomienie kilku generacji z jednym zestawem ustawień.

Często zadawane pytania

Czy słownik tłumaczy sam tekst?

Nie. Nie tłumaczy ani nie lektora – ustala zasady, według których robią to inne narzędzia w tej sekcji. Glosariusz należy wybrać w polu „Słownik marki” podczas rozpoczynania generowania lub tłumaczenia.

Ile terminów możesz wpisać?

W interfejsie nie ma sztywnych ograniczeń: reguły są pisane linia po linii, a lista może być długa. W praktyce wygodniej jest mieć jeden słownik dla każdej marki lub projektu, niż wrzucać wszystko do jednego worka.

Czy słownik działa we wszystkich językach?

Tak. „Nie tłumacz” i „Tłumaczenie wymuszone” działają w dowolnym języku docelowym, a „Wymowa” ustawia dźwięk w działaniu głosowym. Jedna lista dotyczy zarówno wersji rosyjskiej, jak i angielskiej i pozostałych.

Czy za utworzenie glosariusza pobierana jest opłata?

Nie. Tworzenie, przechowywanie, edytowanie i usuwanie glosariuszy nie powoduje odpisania tokenów. Tokeny wydawane są wyłącznie na generację i transfer, ich cena widoczna jest przed uruchomieniem; Nie ma subskrypcji, nowi użytkownicy otrzymują tokeny startowe.