Tłumaczenie z korektą: jak naprawić dubbing i napisy
Korekta tłumaczenia - narzędzie sekcji „Awatary wideo”, który tłumaczy wideo i pozwala sprawdzić tłumaczenie przed złożeniem dubbingu: otrzymujesz napisy w pliku, edytujesz nazwy, terminy i sformułowania, a dopiero potem rozpoczynasz ostateczne udźwiękowienie. Pomiędzy automatycznym tłumaczeniem a gotowym filmem pojawia się punkt kontrolny – ten krok „czytaj oczami”, którego brakuje w zwykłym tłumaczeniu. Poniżej dowiesz się czym jest to narzędzie, komu jest potrzebne, jak krok po kroku przejść przez cały cykl i jak wyliczana jest cena.
Co to jest i dla kogo będzie przydatne?
Zwykłe tłumaczenie wideo działa na zasadzie „ustaw i zapomnij”: wybierasz język, otrzymujesz film z dubbingiem. Tłumaczenie z korektą działa inaczej: narzędzie najpierw tłumaczy wideo i przekazuje Ci napisy do korekty, a ostateczny montaż rozpoczyna dopiero po przesłaniu poprawionego pliku. Cykl wydłuża się o krok, ale ten krok jako jedyny rzetelnie wyłapuje błędy w nazwach, tytułach, terminach i dowcipach, w których automatyzacja potyka się najczęściej.
Komu to potrzebne: wywiady i podcasty, wykłady i kursy, prezentacje firmowe i filmy szkoleniowe, recenzje i reklamy, gratulacje od awatara - wszystko, co jest tłumaczone dla publiczności na żywo. Zwłaszcza jeśli w ramce znajdują się marki, skróty, żargon zawodowy lub kalambury.
Jak bardzo wideo jest popularnym formatem na platformie, widać w jej logu: w ciągu 30 dni (09.04–10.04.2026) uruchomiono 12 689 generacji, z czego 2 334 filmy to drugi co do wielkości format po obrazach (9 907) i utworach (448); jednostki bazy bojowej, źródło - serwer/seo/benchmarkData.json. Im więcej filmów dociera do widzów w różnych językach, tym częściej potrzebne jest im nie „pole wyboru tłumaczenia”, ale pewność każdego słowa.
Dlaczego tłumaczenie automatyczne jest błędne
Tłumaczenie maszynowe przez długi czas dobrze radziło sobie z zachowaniem ogólnego znaczenia, a mimo to zawodzi w szczegółach. Nazwy własne, nazwy firm i produktów, skróty, jednostki miary, slang i kalambury – wszystko to regularnie staje się przypadkowymi słowami. Typowy przykład z naszej praktyki tłumaczenia treści: „Farma” w tytule o znanym twierdzeniu matematycznym z pewnością zamieniła się w „farmę” - farmę - a znaczenie we wszystkich językach na raz zostało utracone. W dubbingu taki błąd wychodzi z ust mówiącego i jest natychmiast zauważalny: widz słyszy błędną nazwę tam, gdzie oczekiwał trafności.
Istnieje drugie ryzyko – niespójność. Maszyna może przetłumaczyć ten sam termin inaczej na początku i na końcu filmu, a w serii filmów – inaczej w każdym odcinku. Dla widza wygląda to niechlujnie, dla treści eksperckich wygląda to nieprofesjonalnie. Żaden automatyczny etap nie daje jeszcze 100%: według 90-dniowych statystyk platformy (07.06–10.04.2026) udział pomyślnych ukończeń dla dojrzałych modeli wynosi 79,7–92,2% (Kling 3,0 - 298 z 374, Seedream 4,5 - 1036 z 1127, GPT Image 2 - 3244 z z 3 518; źródło - serwer/seo/benchmarkData.json). Błąd w tłumaczeniu jest łagodniejszy niż awaria generacji: wideo zostanie opublikowane, ale tekst będzie nieprawidłowy. Dlatego tam, gdzie wynik trafia do ludzi, sprawdzanie przed ostatecznym montażem się opłaca.
Jak to działa: trzy kroki
Cały cykl składa się z trzech etapów.
- Rozpocznij sesję. Otwórz zakładkę „Tłumaczenie poprawione”, dodaj film - prześlij plik lub wklej bezpośredni link - wybierz język tłumaczenia i tryb jakości: „Dokładność” (wyższa jakość synchronizacji ruchu warg) lub „Prędkość” (szybciej). W razie potrzeby ustaw nazwę zadania i połącz się słowniczekdzięki czemu terminy i nazwy są tłumaczone w z góry zdefiniowany sposób. Cena widoczna jest przed uruchomieniem: wyliczana jest na podstawie czasu trwania źródła, który serwer sam mierzy.
- Popraw napisy. Kiedy sesja jest gotowa, na jej karcie pojawia się przycisk „Pobierz SRT”: jest to plik tekstowy z replikami i znacznikami czasu. Popraw nazwy, terminy i sformułowania w dowolnym edytorze tekstu, prześlij plik do miejsca publicznego (chmura, magazyn plików) i wklej link do niego w polu „Publiczny link do poprawionego SRT”, a następnie kliknij „Prześlij SRT”.
- Zbierz ostatni film. Obok przycisku „Odbierz finalny film” pokazana jest cena tej operacji – widoczna jest ona przed kliknięciem. Renderowanie odbywa się w tle, status jest wyświetlany na tej samej karcie, a wynik – gotowe wideo – można stamtąd pobrać.
Przydatny szczegół: ponowne uruchomienie zespołu jest chronione przed przypadkowymi duplikatami. Po rozpoczęciu renderowania przycisk znika - ponowne kliknięcie nie spowoduje utworzenia drugiej płatności, a jeśli renderowanie się nie powiedzie, zostanie to uczciwie oznaczone błędem i uruchomienie można powtórzyć.
Co z tego masz?
Z sesji tłumaczenia z korektą powstają dwa wyniki. Pierwsza to napisy: plik SRT z tłumaczeniem, który pozostaje z Tobą nawet bez końcowego montażu. Drugie to końcowe wideo: dubbing i synchronizacja ruchu warg są kompilowane z poprawionego tekstu, a nie z pierwszej wersji tłumaczenia. Wszystko pozostaje w historii: statusy sesji i renderowania, cena, przyciski pobierania i usuwania. Jeśli coś się nie uda, opłacone tokeny zostaną zwrócone automatycznie – zarówno za nieudaną sesję tłumaczeniową, jak i za nieudany montaż końcowy.
Jaka jest cena
Nie ma abonamentu: nowi użytkownicy otrzymują tokeny startowe na pierwsze testy, następnie płacisz tokenami za każde zadanie. W przypadku tłumaczenia z korektą wykonywane są dwie odpłatne operacje – przygotowanie tłumaczenia z napisami i montaż końcowy – a każda z nich jest liczona według czasu trwania filmu źródłowego. Obie ceny są pokazane przed uruchomieniem, a pokazana kwota jest równa odpisowi: serwer sam mierzy plik, nie ma potrzeby przeliczania niczego ręcznie.
Z czym łączyć
- Tłumaczenie wideo — gdy potrzebujesz najszybszego możliwego kopiowania bez ręcznej edycji.
- Glosariusze — tak, aby terminy zostały przetłumaczone jednakowo natychmiast, przed korektą.
- Podkład głosowy tekstu — syntetyzować głos, jeśli wideo nie jest potrzebne, ale potrzebny jest tylko dźwięk.
- Avatary i pokolenie — nagraj od zera mówiącego awatara.
Często zadawane pytania
Czym tłumaczenie z korektą różni się od zwykłego tłumaczenia wideo?
Zwykłe tłumaczenie natychmiast daje wideo z dubbingiem. Korekta pokazuje najpierw napisy: edytujesz tekst, przesyłasz poprawiony plik i dopiero wtedy uruchamiasz kompilację. W drugim przypadku nieprawidłowe imię lub określenie jest poprawiane przed lektorem i nie jest słyszalne w gotowym filmie.
Czy musisz wiedzieć, jak pracować z napisami?
Nie. SRT to prosty plik tekstowy z replikami i znacznikami czasu; można go edytować w dowolnym edytorze tekstu. Wystarczy zastąpić treść i zapisać plik.
Na jakie języki można przetłumaczyć wideo?
Lista jest obszerna – około 190 języków z wyszukiwaniem według nazwy, od angielskiego i arabskiego po japoński i hindi. Język dobierany jest dla każdego zadania osobno.
Co się stanie, jeśli zadanie się nie powiedzie?
Tokeny zostaną zwrócone automatycznie: zarówno za nieudaną sesję tłumaczeniową, jak i za nieudany montaż. Nieudane zadanie można usunąć z historii.