Oversettelsesordlister: hvordan konsolidere termer og navn i en video

Ordlister - Seksjon Tab "Videoavatarer", hvor du forsterker hvordan du uttaler og oversetter spesifikke ord: merkenavn, navn, forkortelser, bransjeuttrykk. Uten en slik liste gjør dubben enkelt "NeuralSpace" til en rekke lyder og "CEO" til et tilfeldig ord. Ordlisten spør om tre ting: hvordan man leser et begrep, hva man ikke skal oversette i det hele tatt, og hva man skal oversette med et strengt definert ord. Deretter kobles den til videogenerering, maler, Video Agent, oversettelse og oversettelseskorrekturlesing – og fungerer på samme måte i alle disse verktøyene. Nedenfor er hvorfor du trenger dette, hvordan du lager en liste på et par minutter og hvor mye det koster.

Hvorfor trenger du en ordliste?

Talesyntese og oversettelse leser teksten etter generelle regler. Det latinske alfabetet i russisk stemmeskuespill høres ut som det viser seg, et sjeldent egennavn gjør det samme, og forkortelsen kan leses med bokstav i stedet for et ord. I videoen kan du høre dette med en gang: merkevaren uttales annerledes enn i annonsen, kundens etternavn er fremhevet på feil stavelse, og begrepet i oversettelse erstattes av et synonym som ikke brukes i din bransje. Ordlisten løser dette én gang: du lager en regel, og den gjelder for alle fremtidige videoer, ikke bare én.

Tre typer regler

Skjemaet har tre felt, og hver har ansvar for sitt. Regler skrives én per linje, i "term=verdi"-formatet.

• Uttale (term=hvordan lese). Stiller inn lyden av ordet i voiceover. Eksempel: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Fungerer for både latinske og komplekse termer.
• Ikke oversett (termer). En liste over ord som forblir som de er på alle språk. Dette inkluderer produktnavn, varemerker, modellkoder – ting som ikke bør oversettes.
• Tvangsoverføring (termin = overføring). Den angir strengt hvilket ord som skal oversettes begrepet. Eksempel: CEO=daglig direktør, dashboard=kontrollpanel. Nyttig når et ord har flere varianter og bare én er nødvendig.

Feltene er valgfrie: du kan bare fylle inn uttale, kun oversettelsesforbud eller en hvilken som helst kombinasjon. Navnet på ordlisten er påkrevd - den brukes til å velge listen i andre faner.

Hvordan lage en ordliste: trinn for trinn

1. Åpne fanen "Ordlister" i delen "Videoavatarer".
2. I «Opprett ordliste»-skjemaet skriver du inn et navn – for eksempel «Hovedmerke».
3. Skriv inn regler: én per linje, i formatet «term=verdi». Under feltene er det et verktøytips med et eksempel.
4. Klikk på Opprett ordliste. Listen vises i blokken over; Den lagrede ordlisten kan åpnes, redigeres eller slettes.

Redigeringene gjelder for følgende generasjoner: ordlisten gjengir ikke ferdige videoer; de må lanseres på nytt.

Hvor brukes ordlisten?

Ordlisten er koblet sammen gjennom feltet "Merkeordliste" - som standard er det "Uten ordliste". Det er fem verktøy å velge mellom:

• "Videooversettelse" — dubbingen uttaler begrepene slik du spesifiserer og oversetter ikke det som ikke er nødvendig.
• "Korrekturlesing av oversettelse" — rettelser av termer i oversettelsesteksten før voice-over.
• "Videoagent" — video med tekstbeskrivelse.
• "maler" — generering fra en ferdig konstruksjon.
• «Avatarer og generasjon» er den vanlige generasjonen av videoer med en avatar.

Den samme listen fungerer i alle fem: du oppretter den én gang, og den er tilgjengelig overalt.

Eksempel: fiks merkenavnet

La oss si at du lager en video om selskapet NeuralSpace og at du vil at navnet skal høres ut som "Neuralspace" i russisk dubbing, men på engelsk vil det forbli latinsk. I "Hovedmerke"-ordlisten skriver du inn: i "Uttale" - NeuralSpace=Neuralspace, i "Ikke oversett" - NeuralSpace. Velg deretter denne ordlisten når du oversetter videoen. I den russiske versjonen vil navnet lyde på russisk, i den engelske versjonen vil det forbli som det er, og vil ikke bli til "Neural Space" eller "Neural Space".

Hvor mye koster det

Oppretting, lagring, redigering og sletting av ordlister avskriver ikke tokens - dette er innstilling, ikke generering. Bare selve generasjonen betales: Prisen i tokens er synlig før lanseringen, og hvis oppgaven mislykkes, returneres det som ble avskrevet automatisk. Som en guide til oversettelse: i henhold til seksjonsfaktureringsdata (avstemming 27.09.2026), koster et minutt med kildekode per språk $0,57 i «kun lyd»-modus, $0,81 i Speed ​​​​med leppesynkronisering og $1,50 i Precision. Det er ikke noe abonnement: nye brukere tildeles startbrikker, deretter fylles saldoen opp med det nødvendige beløpet.

Hva kan gå galt

Ordlisten påvirker kun tale og oversettelse – den påvirker ikke bildet, redigeringen eller valget av en avatar. Reglene leses bokstavelig: hvis begrepet i videoen er skrevet annerledes enn i listen, vil ikke regelen fungere, så skriv inn nøyaktig stavemåtene som vises i teksten. Og selve generasjonen når ikke alltid slutten: ifølge plattformens feillogg for 16.–09.29. juni 2026, av 2.813 videofeil, skjedde 2.297 (omtrent 82%) på stadiet med å vente på resultatet, og ikke ved lansering - oppgaven startet, men den ferdige filen kom ikke. I slike tilfeller returneres tokens og lanseringen kan gjentas.

Hva å kombinere med

• "merkehvaler" — merkelogo, farger og fonter for videodesignet.
• "Mediebibliotek" — lagrer nedlastede videoer og voiceovers for gjenbruk.
• "Batchoppgaver" — lansering av flere generasjoner med ett sett med innstillinger.

Ofte stilte spørsmål

Oversetter ordlisten selve teksten?

Nei. Den oversetter ikke eller voice over - den setter reglene for hvilke andre verktøy i seksjonen gjør dette. Ordlisten må velges i feltet "Merkeordliste" når generering eller oversettelse startes.

Hvor mange termer kan du angi?

Det er ingen hard grense i grensesnittet: reglene er skrevet linje for linje, og listen kan være lang. I praksis er det mer praktisk å ha én ordliste per merke eller prosjekt, i stedet for å klumpe alt sammen i én.

Fungerer ordlisten for alle språk?

Ja. "Ikke oversett" og "Tvungen oversettelse" fungerer på alle målspråk, og "Uttale" setter lyden i stemmeskuespillet. En liste gjelder både for den russiske versjonen og den engelske versjonen, og resten.

Er det et gebyr for å lage en ordliste?

Nei. Oppretting, lagring, redigering og sletting av ordlister avskriver ikke tokens. Tokens brukes kun på generering og overføring, prisen deres er synlig før lansering; Det er ikke noe abonnement, nye brukere tildeles startbrikker.