Korrekturoversettelse: hvordan fikse dubbing og undertekster

Korrekturlesing - seksjonsverktøy "Videoavatarer", som oversetter videoen og lar deg sjekke oversettelsen før du setter sammen dubbingen: du mottar undertekster i en fil, redigerer navn, termer og ordlyd, og først da starter den endelige stemmeskuespillet. Mellom den automatiske oversettelsen og den ferdige videoen dukker det opp et kontrollpunkt - det samme trinnet "les med øynene" som mangler i en vanlig oversettelse. Nedenfor er hva dette verktøyet er, hvem som trenger det, hvordan du går gjennom hele syklusen steg for steg og hvordan prisen beregnes.

Hva er det og hvem vil finne det nyttig?

Vanlig videooversettelse fungerer etter "sett det og glem det"-prinsippet: du velger et språk, du får en video med dubbing. Korrekturlesing fungerer annerledes: Verktøyet oversetter først videoen og gir deg undertekstene for korrekturlesing, og starter den endelige sammenstillingen først etter at du lastet opp den korrigerte filen. Syklusen blir ett trinn lengre, men dette trinnet er det eneste som pålitelig fanger opp feil i navn, titler, termer og vitser, der automatiseringen snubler oftest.

Hvem trenger det: intervjuer og podcaster, forelesninger og kurs, bedriftspresentasjoner og opplæringsvideoer, anmeldelser og reklame, gratulasjoner fra en avatar - alt som er oversatt for et live publikum. Spesielt hvis det er merker, forkortelser, fagsjargong eller ordspill i rammen.

I hvilken grad video er et populært format på plattformen kan ses fra loggen: På 30 dager (09/04–10/04/2026) ble 12 689 generasjoner lansert, hvorav 2 334 videoer er det nest største formatet etter bilder (9 907) og spor (448); enheter av kampbasen, kilde - server/seo/benchmarkData.json. Jo flere videoer når seerne på forskjellige språk, jo oftere trenger de ikke en "oversettelsesboks", men tillit til hvert ord.

Hvorfor automatisk oversettelse er feil

Maskinoversettelse har vært flink til å beholde den generelle betydningen i lang tid – og faller fortsatt fra hverandre i detaljene. Egennavn, firma- og produktnavn, forkortelser, måleenheter, slang og ordspill blir med jevne mellomrom tilfeldige ord. Et typisk eksempel fra vår praksis med å oversette innhold: "Farm" i en tittel om et velkjent matematisk teorem ble trygt omgjort til en "gård" - en gård - og betydningen gikk tapt på alle språk på en gang. Ved dubbing kommer en slik feil fra talerens lepper og blir lagt merke til umiddelbart: seeren hører et feil navn der han forventet nøyaktighet.

Det er en annen risiko - inkonsekvens. En maskin kan oversette det samme begrepet forskjellig i begynnelsen og slutten av en video, og i en serie med videoer - forskjellig i hver episode. For seeren ser det slurvete ut, for ekspertinnhold ser det uprofesjonelt ut. Ikke et eneste automatisk trinn gir ennå 100 %: ifølge 90-dagers plattformstatistikk (07/06–10/04/2026), er andelen vellykkede fullføringer for modne modeller 79,7–92,2 % (Kling 3,0 – 298 av 374, Seedream 4,5 – 7, 12, PT – 1,16, PT 3 244 av 3 518; kilde - server/seo/benchmarkData.json). Oversettelsesfeilen er mildere enn en generasjonsfeil: videoen vil bli utgitt, men teksten vil være feil. Derfor, der resultatet går til folk, lønner det seg å sjekke før sluttmonteringen.

Slik fungerer det: tre trinn

Hele syklusen passer inn i tre trinn.

1. Start en økt. Åpne fanen "korrekturlest oversettelse", legg til en video - last opp en fil eller lim inn en direkte lenke - velg oversettelsesspråk og kvalitetsmodus: "Nøyaktighet" (høyere leppesynkroniseringskvalitet) eller "Hastighet" (raskere). Hvis ønskelig, angi oppgavenavnet og koble til ordlisteslik at termer og navn blir oversatt på en forhåndsdefinert måte. Prisen er synlig før lansering: den beregnes basert på varigheten av kilden, som serveren måler selv.
2. Korriger undertekstene. Når en økt er klar, vises knappen "Last ned SRT" på kortet: dette er en tekstfil med replikaer og tidsstempler. Korriger navnene, vilkårene og ordlyden i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram, last opp filen til et offentlig sted (sky, fillagring) og lim inn en lenke til den i feltet "Offentlig lenke til den korrigerte SRT", klikk deretter på "Last opp SRT".
3. Samle den endelige videoen. Ved siden av "Samle inn endelig video"-knappen vises prisen for denne operasjonen - den er synlig før du klikker. Gjengivelsen skjer i bakgrunnen, statusen vises på samme kort, og resultatet - den ferdige videoen - kan lastes ned derfra.

Nyttig detalj: omstart av sammenstillingen er beskyttet mot utilsiktede duplikater. Etter at gjengivelsen starter, forsvinner knappen - å klikke på nytt vil ikke opprette en ny betaling, og hvis gjengivelsen mislykkes, er den ærlig merket med en feil, og lanseringen kan gjentas.

Hva får du ut av det?

To resultater er produsert fra den korrekturleste oversettelsesøkten. Den første er undertekster: en SRT-fil med oversettelse, som forblir hos deg selv uten den endelige monteringen. Den andre er den siste videoen: dubbing og leppesynkronisering er kompilert fra korrekturlest tekst, og ikke fra den første versjonen av oversettelsen. Alt forblir i historien: økt- og gjengivelsesstatuser, pris, nedlastings- og slettknapper. Hvis noe feiler, returneres de betalte tokenene automatisk - både for den mislykkede oversettelsesøkten og for den mislykkede sluttmonteringen.

Hva er prisen

Det er ikke noe abonnement: nye brukere tildeles startbrikker for sine første tester, deretter betaler du med tokens for hver oppgave. I en korrekturlest oversettelse er det to betalte operasjoner – klargjøring av oversettelsen med undertekster og sluttmontering – og hver blir regnet i henhold til varigheten av kildevideoen. Begge prisene vises før lansering, og beløpet som vises er lik avskrivningen: serveren måler selve filen, det er ikke nødvendig å telle noe manuelt.

Hva å kombinere med

• Videooversettelse — når du trenger raskest mulig dubbing uten manuell redigering.
• Ordlister — slik at begrepene blir oversatt like umiddelbart, før korrekturlesing.
• Voiceover av teksten — syntetiser stemme hvis video ikke er nødvendig, men bare lyd er nødvendig.
• Avatarer og generasjon — ta opp en snakkende avatar fra bunnen av.

Ofte stilte spørsmål

Hvordan skiller korrekturoversettelse seg fra vanlig videooversettelse?

Den vanlige oversettelsen gir umiddelbart videoen med dubbing. Korrekturlesing viser undertekstene først: du redigerer teksten, laster opp den korrigerte filen, og først deretter kjører du bygget. I det andre tilfellet blir et feil navn eller begrep rettet før voiceoveren, og høres ikke i den ferdige videoen.

Trenger du å vite hvordan du jobber med undertekster?

Nei. SRT er en enkel tekstfil med replikaer og tidsstempler; den kan redigeres av hvilken som helst tekstredigerer. Det er nok å erstatte ordlyden og lagre filen.

Hvilke språk kan videoen oversettes til?

Listen er stor - rundt 190 språk med søk på navn, fra engelsk og arabisk til japansk og hindi. Språket velges for hver oppgave separat.

Hva skjer hvis oppgaven mislykkes?

Tokens vil bli returnert automatisk: både for en mislykket oversettelsesøkt og for en mislykket montering. En mislykket oppgave kan slettes fra loggen.