Vertaalwoordenlijsten: hoe u termen en namen in een video consolideert

Woordenlijsten - Sectie Tab "Video-avatars", waar u bekrachtigt hoe u specifieke woorden uitspreekt en vertaalt: merknamen, namen, afkortingen, branchetermen. Zonder zo'n lijst verandert de dub "NeuralSpace" gemakkelijk in een reeks geluiden en "CEO" in een willekeurig woord. In de woordenlijst worden drie dingen gevraagd: hoe je een term moet lezen, wat je helemaal niet moet vertalen en wat je moet vertalen met een strikt gedefinieerd woord. Vervolgens maakt het verbinding met videogeneratie, sjablonen, Video Agent, vertaling en proeflezen van vertalingen - en werkt het in al deze tools hetzelfde. Hieronder leest u waarom u dit nodig heeft, hoe u in een paar minuten een lijst kunt maken en hoeveel het kost.

Waarom heb je een woordenlijst nodig?

Spraaksynthese en vertaling lezen de tekst volgens algemene regels. Het Latijnse alfabet in de Russische stemacteurs klinkt zo, een zeldzame eigennaam doet hetzelfde, en de afkorting kan per letter worden gelezen in plaats van met een woord. In de video hoor je dit meteen: het merk wordt anders uitgesproken dan in de advertentie, de achternaam van de klant wordt op de verkeerde lettergreep benadrukt en de term in vertaling wordt vervangen door een synoniem dat in jouw branche niet wordt gebruikt. De woordenlijst lost dit voor één keer op: je maakt een regel, en deze geldt voor alle toekomstige video's, niet slechts voor één.

Drie soorten regels

Het formulier heeft drie velden en elk is verantwoordelijk voor zijn eigen velden. Regels worden één per regel geschreven, in het formaat “term=waarde”.

• Uitspraak (term=hoe te lezen). Stelt de klank van het woord in de voice-over in. Voorbeeld: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Werkt voor zowel Latijnse als complexe termen.
• Niet vertalen (termen). Een lijst met woorden die in elke taal blijven zoals ze zijn. Dit omvat productnamen, handelsmerken, modelcodes - dingen die niet mogen worden vertaald.
• Gedwongen overdracht (termijn = overdracht). Het bepaalt strikt welk woord de term moet vertalen. Voorbeeld: CEO=algemeen directeur, dashboard=controlepaneel. Handig als een woord meerdere varianten heeft en er maar één nodig is.

De velden zijn optioneel: u kunt alleen de uitspraak, alleen het vertaalverbod of een combinatie daarvan invullen. De naam van de woordenlijst is vereist; deze wordt gebruikt om de lijst op andere tabbladen te selecteren.

Hoe u een woordenlijst maakt: stap voor stap

1. Open het tabblad "Woordenlijsten" in de sectie 'Video-avatars'.
2. Voer in het formulier 'Verklarende woordenlijst maken' een naam in, bijvoorbeeld 'Hoofdmerk'.
3. Voer regels in: één per regel, in het formaat “term=waarde”. Onder de velden staat een tooltip met een voorbeeld.
4. Klik op Woordenlijst maken. De lijst verschijnt in het blok erboven; De opgeslagen woordenlijst kan worden geopend, bewerkt of verwijderd.

De wijzigingen zijn van toepassing op de volgende generaties: in de woordenlijst worden reeds voltooide video's niet opnieuw ingesproken; ze moeten opnieuw gelanceerd worden.

Waar wordt de woordenlijst gebruikt?

De woordenlijst is verbonden via het veld “Merkwoordenlijst” - standaard is dit “Zonder woordenlijst”. Er zijn vijf hulpmiddelen waaruit u kunt kiezen:

• "Videovertaling" — de nasynchronisatie spreekt de termen uit zoals u opgeeft en vertaalt niet wat niet nodig is.
• “Proeflezen van vertalingen” — correcties van termen in de vertaaltekst vóór de voice-over.
• "Videoagent" — video met tekstbeschrijving.
• "Sjablonen" — genereren vanuit een kant-en-klare structuur.
• “Avatars en generatie” is de gebruikelijke generatie video’s met een avatar.

In alle vijf werkt dezelfde lijst: je maakt hem één keer aan en hij is overal beschikbaar.

Voorbeeld: corrigeer de merknaam

Stel dat u een video maakt over het bedrijf NeuralSpace en u wilt dat de naam in de Russische nasynchronisatie klinkt als 'Neuralspace', maar in het Engels blijft de naam Latijn. In de woordenlijst “Hoofdmerk” typt u: in “Uitspraak” - NeuralSpace=Neuralspace, in “Niet vertalen” - NeuralSpace. Selecteer vervolgens deze woordenlijst bij het vertalen van de video. In de Russische versie klinkt de naam in het Russisch, in de Engelse versie blijft hij zoals hij is en verandert hij niet in "Neural Space" of "Neural Space".

Hoeveel kost het?

Het maken, opslaan, bewerken en verwijderen van woordenlijsten schrijft geen tokens af; dit is instellen, niet genereren. Alleen de generatie zelf wordt betaald: de prijs in tokens is vóór de lancering zichtbaar en als de taak mislukt, wordt wat is afgeschreven automatisch teruggegeven. Als richtlijn voor vertaling: volgens sectie factuurgegevens (afstemming 27-09-2026) kost een minuut broncode per taal $ 0,57 in de modus "alleen audio", $ 0,81 in snelheid met lipsynchronisatie en $ 1,50 in precisie. Er is geen abonnement: nieuwe gebruikers krijgen starttokens toegekend, waarna het saldo wordt aangevuld met het benodigde bedrag.

Wat kan er misgaan

De woordenlijst heeft alleen invloed op spraak en vertaling; het heeft geen invloed op de afbeelding, bewerking of selectie van een avatar. De regels worden letterlijk gelezen: als de term in de video anders wordt geschreven dan in de lijst, werkt de regel niet, dus voer precies de spelling in die in de tekst voorkomt. En de generatie zelf bereikt niet altijd het einde: volgens het foutenlogboek van het platform van 16-09.29 juni 2026 vonden van de 2.813 videofouten 2.297 (ongeveer 82%) plaats in de fase van wachten op het resultaat, en niet bij de lancering - de taak begon, maar het voltooide bestand kwam niet aan. In dergelijke gevallen worden de tokens teruggegeven en kan de lancering worden herhaald.

Waar mee te combineren

• "Merkwalvissen" - merklogo, kleuren en lettertypen voor het video-ontwerp.
• "Mediabibliotheek" — slaat gedownloade video's en voice-overs op voor hergebruik.
• "Batchtaken" – verschillende generaties lanceren met één set instellingen.

Veelgestelde vragen

Vertaalt de woordenlijst de tekst zelf?

Nee. Het vertaalt niet en geeft geen voice-over; het bepaalt de regels waarmee andere tools in de sectie dit doen. De woordenlijst moet worden geselecteerd in het veld “Merkwoordenlijst” wanneer u begint met het genereren of vertalen.

Hoeveel termen kunt u invoeren?

Er is geen harde limiet in de interface: de regels worden regel voor regel geschreven en de lijst kan lang zijn. In de praktijk is het handiger om één woordenlijst per merk of project bij te houden, dan alles op één hoop te gooien.

Werkt de woordenlijst voor alle talen?

Ja. “Niet vertalen” en “Gedwongen vertaling” werken in elke doeltaal, en “Uitspraak” bepaalt het geluid van de stemacteurs. Eén lijst is van toepassing op zowel de Russische versie als de Engelse versie en de rest.

Zijn er kosten verbonden aan het maken van een woordenlijst?

Nee. Het maken, opslaan, bewerken en verwijderen van woordenlijsten schrijft geen tokens af. Tokens worden alleen uitgegeven aan generatie en overdracht, hun prijs is zichtbaar vóór de lancering; Er is geen abonnement, nieuwe gebruikers krijgen starttokens toegekend.