Menterjemah video dengan alih suara: cara mengalih suara video dalam bahasa lain

Terjemahan video ialah alat yang mengambil video yang telah siap dan membuat versinya dalam bahasa lain: suara digantikan dengan alih suara, penyegerakan bibir dengan ucapan baharu dan sari kata ditambah jika mahu. Pada NeuralSpace ia berada dalam tab "Terjemahan Video" pada bahagian "Avatar Video": anda memuat naik fail atau memasukkan pautan, memilih bahasa dan mod dan mendapatkan versi bersuara, sedia untuk diterbitkan. Di bawah ialah perkara yang sebenarnya boleh dilakukan oleh alat itu, tetapan apa yang mempengaruhi keputusan, dan cara beralih daripada sumber kepada alih suara yang telah selesai.

Apakah yang boleh dilakukan oleh "Terjemahan Video"?

Alat ini menterjemahkan pertuturan dalam video ke dalam bahasa lain dan menyuarakannya semula. Bahasa asal ditentukan secara automatik - anda tidak perlu menentukannya, cuma pilih bahasa terjemahan: senarai dibuka dengan carian, 175+ bahasa tersedia. Kemudian anda boleh mendayakan penyegerakan bibir supaya artikulasi sepadan dengan pertuturan yang diterjemahkan, menambah sari kata, mengalih keluar muzik latar belakang atau, sebaliknya, meningkatkan pertuturan. Terjemahan sedia disimpan dalam blok "Terjemahan Saya": dari situ video dimuat turun, dan sari kata dimuat turun sebagai fail SRT yang berasingan.

Cara menterjemah video: langkah demi langkah

1. Buka tab. Alamat - neuralspace.pro/ms/avatars?tab=terjemah. Bahagian ini terbuka kepada semua orang: anda boleh memeriksa alat tanpa log masuk; tetingkap log masuk hanya akan muncul apabila dimulakan.
2. Tambah video. Muat naik fail menggunakan butang "Muat Naik Video" atau tampal pautan terus ke video. Nama fail akan muncul di sebelahnya, jadi anda boleh melihat bahawa sumber dilampirkan.
3. Pilih bahasa terjemahan. Masukkan nama bahasa ke dalam carian dan pilihnya daripada senarai. Sistem akan menentukan bahasa asal itu sendiri.
4. Sediakan alih suara. Mod "Kelajuan" lebih pantas, mod "Ketepatan" memberikan penyegerakan bibir berkualiti tinggi. Di bawah ialah togol untuk penyegerakan bibir, sari kata, tempoh dinamik, penyingkiran muzik dan peningkatan pertuturan.
5. Mulakan terjemahan. Harga dalam token boleh dilihat sebelum menekan butang. Video yang telah siap akan muncul dalam "Terjemahan Saya" dengan status dan butang muat turun.

Tetapan yang mempengaruhi keputusan

Mod terjemahan ialah pilihan utama: "Kelajuan" sesuai untuk berita dan klip pendek, "Ketepatan" ialah apabila artikulasi yang tepat adalah penting. Penyegerakan bibir menjadikan alih suara semula jadi, tetapi boleh dimatikan jika anda hanya mahu audio diterjemahkan. Tempoh dinamik melaraskan tempo pertuturan kepada asal supaya video tidak "tersebar" mengikut masa. Jika muzik dalam bingkai mengganggu suara, hidupkan "Alih keluar muzik latar belakang"; Untuk rakaman senyap, "Peningkatan Pertuturan" akan berguna. Biarkan bilangan pembesar suara kosong - sistem akan menentukannya sendiri, dan untuk dialog dengan beberapa suara, nyatakan nilai yang tepat.

Sari kata dan glosari

Kotak pilihan "Buat sari kata" menambah trek teks pada terjemahan: ia boleh dimuat turun sebagai SRT dan dimuat naik ke platform video. Untuk memastikan istilah dan nama diterjemahkan secara sama dalam semua video, sambungkan glosari - ia ditetapkan dalam tab berasingan "Glosari" dan dipilih terus dalam bentuk terjemahan. Selepas terjemahan, teks boleh disemak dalam tab “Pemeriksaan pruf terjemahan”, dan simpan suara untuk video akan datang melalui "Pengklonan Suara".

Berapa kosnya

Pembayaran dibuat dengan token, tanpa langganan wajib: pengguna baharu diberikan token permulaan, kemudian baki diisi semula dengan jumlah yang diperlukan. Harga terjemahan bergantung pada panjang video dan mod yang dipilih dan ditunjukkan dalam bentuk sebelum pelancaran. Jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya, adalah lebih murah untuk menukar tetapan dan mulakan semula daripada membunyikan semula secara manual.

Di mana ia berguna?

Terjemahan video meliputi tugas di mana satu video mesti berfungsi untuk beberapa pasaran: penyetempatan pengiklanan dan pembentangan, kursus latihan untuk pekerja dari negara yang berbeza, temu bual dan podcast dengan sari kata, klip pendek untuk rangkaian sosial asing. Satu sumber ditukar kepada beberapa versi bahasa - tanpa penggambaran semula dan tanpa studio suara.

Soalan lazim

Adakah saya perlu menunjukkan bahasa asal? Tidak, sistem mengesannya secara automatik. Anda hanya memilih bahasa terjemahan daripada senarai.

Adakah mungkin untuk mendapatkan sari kata sahaja tanpa mengalih suara? Ya: matikan penyegerakan bibir dan hidupkan "Buat sari kata" - dapatkan trek teks terjemahan yang boleh dimuat turun sebagai SRT.

Berapa banyak bahasa yang disokong? Lebih daripada 175: senarai dibuka dengan mencari mengikut nama bahasa secara langsung dalam borang terjemahan.

Apa yang perlu dilakukan jika video itu panjang? Harga dikira mengikut tempoh, jadi adalah logik untuk memotong rakaman panjang menjadi klip dalam tab terlebih dahulu "Pemotongan klip", dan kemudian terjemahkan serpihan yang diperlukan.