Glosari terjemahan: cara menyatukan istilah dan nama dalam video

Glosari - Tab Bahagian "Avatar Video", tempat anda mengukuhkan cara menyebut dan menterjemah perkataan tertentu: nama jenama, nama, singkatan, istilah industri. Tanpa senarai sedemikian, alih suara dengan mudah menukar "NeuralSpace" menjadi rentetan bunyi dan "CEO" menjadi perkataan rawak. Glosari menanyakan tiga perkara: cara membaca istilah, perkara yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali, dan perkara yang perlu diterjemahkan dengan perkataan yang ditakrifkan dengan ketat. Kemudian ia bersambung kepada penjanaan video, templat, Ejen Video, terjemahan dan pembacaan pruf terjemahan - dan berfungsi sama dalam semua alatan ini. Di bawah ialah sebab anda memerlukan ini, cara membuat senarai dalam beberapa minit dan berapa kosnya.

Mengapa anda memerlukan glosari?

Sintesis pertuturan dan terjemahan membaca teks mengikut peraturan am. Abjad Latin dalam lakonan suara Rusia ternyata berbunyi, nama khas yang jarang berlaku melakukan perkara yang sama, dan singkatan boleh dibaca dengan huruf dan bukannya perkataan. Dalam video anda boleh mendengar ini dengan segera: jenama disebut berbeza daripada dalam iklan, nama keluarga pelanggan ditekankan pada suku kata yang salah dan istilah dalam terjemahan digantikan dengan sinonim yang tidak digunakan dalam industri anda. Glosari menyelesaikan perkara ini sekali: anda membuat peraturan dan ia digunakan untuk semua video akan datang, bukan hanya satu.

Tiga jenis peraturan

Borang ini mempunyai tiga bidang, dan setiap satu bertanggungjawab untuk bidangnya sendiri. Peraturan ditulis satu setiap baris, dalam format "istilah=nilai".

• Sebutan (istilah=cara membaca). Menetapkan bunyi perkataan dalam alih suara. Contoh: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Berfungsi untuk kedua-dua istilah Latin dan kompleks.
• Jangan terjemah (istilah). Senarai perkataan yang kekal dalam mana-mana bahasa. Ini termasuk nama produk, tanda dagangan, kod model - perkara yang tidak boleh diterjemahkan.
• Pemindahan paksa (tempoh = pemindahan). Ia dengan tegas menetapkan perkataan untuk menterjemah istilah tersebut. Contoh: CEO=ketua pengarah, papan pemuka=panel kawalan. Berguna apabila perkataan mempunyai beberapa varian dan hanya satu yang diperlukan.

Medan adalah pilihan: anda boleh mengisi hanya sebutan, larangan terjemahan sahaja atau sebarang kombinasi. Nama glosari diperlukan - ia digunakan untuk memilih senarai dalam tab lain.

Cara membuat glosari: langkah demi langkah

1. Buka tab "Glosari" dalam bahagian "Avatar Video".
2. Dalam borang "Buat Glosari", masukkan nama—contohnya, "Jenama Utama".
3. Masukkan peraturan: satu setiap baris, dalam format "term=value". Di bawah medan terdapat petua alat dengan contoh.
4. Klik Cipta Glosari. Senarai akan muncul dalam blok di atas; Glosari yang disimpan boleh dibuka, diedit atau dipadamkan.

Pengeditan digunakan untuk generasi berikut: glosari tidak menyuarakan semula video yang telah siap; mereka perlu dilancarkan semula.

Di manakah glosari digunakan?

Glosari disambungkan melalui medan "Glosari jenama" - secara lalai ia adalah "Tanpa glosari". Terdapat lima alat untuk dipilih:

• "Terjemahan video" — alih suara menyebut istilah seperti yang anda tentukan dan tidak menterjemah perkara yang tidak diperlukan.
• “Pemeriksaan pruf terjemahan” — pembetulan istilah dalam teks terjemahan sebelum alih suara.
• "Ejen Video" — video dengan penerangan teks.
• "Templat" — penjanaan daripada struktur siap sedia.
• "Avatar dan generasi" ialah generasi biasa video dengan avatar.

Senarai yang sama berfungsi dalam kelima-lima: anda menciptanya sekali dan ia tersedia di mana-mana sahaja.

Contoh: betulkan nama jenama

Katakan anda sedang membuat video tentang syarikat NeuralSpace dan anda mahu nama itu berbunyi seperti “Neuralspace” dalam alih suara Rusia, tetapi dalam bahasa Inggeris ia akan kekal dalam bahasa Latin. Dalam glosari “Jenama Utama” anda masukkan: dalam “Sebutan” - NeuralSpace=Neuralspace, dalam “Jangan Terjemah” - NeuralSpace. Seterusnya, pilih glosari ini semasa menterjemah video. Dalam versi Rusia nama itu akan dibunyikan dalam bahasa Rusia, dalam versi Inggeris ia akan kekal seperti sedia ada, dan tidak akan bertukar menjadi "Ruang Neural" atau "Ruang Neural".

Berapa kosnya

Mencipta, menyimpan, mengedit dan memadam glosari tidak menghapuskan token - ini adalah penetapan, bukan penjanaan. Hanya penjanaan itu sendiri dibayar: harga dalam token kelihatan sebelum pelancaran, dan jika tugas itu gagal, apa yang telah dihapuskan dikembalikan secara automatik. Sebagai panduan untuk terjemahan: mengikut data pengebilan bahagian (penyesuaian 27/09/2026), seminit kod sumber bagi setiap bahasa berharga $0.57 dalam mod “audio sahaja”, $0.81 dalam Kelajuan dengan penyegerakan bibir dan $1.50 dalam Precision. Tiada langganan: pengguna baharu diberikan token permulaan, kemudian bakinya diisi semula dengan jumlah yang diperlukan.

Apa yang boleh berlaku

Glosari hanya mempengaruhi pertuturan dan terjemahan—ia tidak menjejaskan gambar, penyuntingan atau pemilihan avatar. Peraturan dibaca secara literal: jika istilah dalam video ditulis secara berbeza daripada dalam senarai, peraturan itu tidak akan berfungsi, jadi masukkan betul-betul ejaan yang muncul dalam teks. Dan generasi itu sendiri tidak selalu mencapai penghujung: menurut log kegagalan platform untuk 16–09.29 Jun 2026, daripada 2,813 kegagalan video, 2,297 (kira-kira 82%) berlaku pada peringkat menunggu keputusan, dan bukan pada pelancaran - tugas bermula, tetapi fail siap tidak tiba. Dalam kes sedemikian, token dikembalikan dan pelancaran boleh diulang.

Apa yang perlu digabungkan

• "Ikan paus jenama" — logo berjenama, warna dan fon untuk reka bentuk video.
• "Perpustakaan media" — menyimpan video yang dimuat turun dan alih suara untuk digunakan semula.
• "Tugas kelompok" — melancarkan beberapa generasi dengan satu set tetapan.

Soalan lazim

Adakah glosari menterjemah teks itu sendiri?

Tidak. Ia tidak menterjemah atau menyuarakan - ia menetapkan peraturan yang menggunakan alat lain dalam bahagian melakukan ini. Glosari mesti dipilih dalam medan "Glosari jenama" semasa memulakan penjanaan atau terjemahan.

Berapa banyak istilah yang boleh anda masukkan?

Tiada had keras dalam antara muka: peraturan ditulis baris demi baris, dan senarainya boleh panjang. Dalam amalan, adalah lebih mudah untuk menyimpan satu glosari bagi setiap jenama atau projek, daripada menggabungkan semuanya menjadi satu.

Adakah glosari berfungsi untuk semua bahasa?

ya. "Jangan terjemah" dan "Terjemahan paksa" beroperasi dalam mana-mana bahasa sasaran dan "Sebutan" menetapkan bunyi dalam lakonan suara. Satu senarai digunakan untuk kedua-dua versi Rusia, dan versi Inggeris, dan selebihnya.

Adakah terdapat bayaran untuk mencipta glosari?

Tidak. Mencipta, menyimpan, mengedit dan memadam glosari tidak menghapuskan token. Token hanya dibelanjakan untuk penjanaan dan pemindahan, harganya boleh dilihat sebelum pelancaran; Tiada langganan, pengguna baharu diberikan token permulaan.