Terjemahan proofread: cara membetulkan alih suara dan sari kata

Terjemahan proofread - alat bahagian "Avatar Video", yang menterjemahkan video dan membolehkan anda menyemak terjemahan sebelum memasang alih suara: anda menerima sari kata dalam fail, mengedit nama, istilah dan perkataan, dan selepas itu baru memulakan lakonan suara terakhir. Di antara terjemahan automatik dan video yang telah siap, titik kawalan muncul - langkah "baca dengan mata anda" yang tiada dalam terjemahan biasa. Di bawah ialah alat ini, siapa yang memerlukannya, bagaimana untuk melalui keseluruhan kitaran langkah demi langkah dan bagaimana harga dikira.

Apakah itu dan siapa yang akan mendapati ia berguna?

Terjemahan video biasa berfungsi pada prinsip "tetapkan dan lupakannya": anda memilih bahasa, anda mendapat video dengan alih suara. Terjemahan proofread berfungsi secara berbeza: alat ini mula-mula menterjemah video dan memberikan sari kata kepada anda untuk membaca pruf dan melancarkan pemasangan terakhir hanya selepas anda memuat naik fail yang diperbetulkan. Kitaran menjadi satu langkah lebih lama, tetapi langkah ini adalah satu-satunya langkah yang boleh dipercayai menangkap ralat dalam nama, tajuk, istilah dan jenaka, di mana automasi tersandung paling kerap.

Siapa yang memerlukannya: temu bual dan podcast, kuliah dan kursus, pembentangan korporat dan video latihan, ulasan dan pengiklanan, tahniah daripada avatar - segala-galanya yang diterjemahkan untuk penonton langsung. Terutama jika terdapat jenama, singkatan, jargon profesional atau puns dalam bingkai.

Sejauh mana video merupakan format popular pada platform boleh dilihat daripada lognya: dalam 30 hari (09/04–10/04/2026), 12,689 generasi telah dilancarkan, di mana 2,334 video adalah format kedua terbesar selepas gambar (9,907) dan trek (448); unit pangkalan tempur, sumber - pelayan/seo/benchmarkData.json. Lebih banyak video menjangkau penonton dalam bahasa yang berbeza, lebih kerap mereka tidak memerlukan "kotak pilihan terjemahan", tetapi keyakinan dalam setiap perkataan.

Mengapa terjemahan automatik adalah salah

Terjemahan mesin telah berjaya mengekalkan makna umum untuk masa yang lama—dan masih tidak jelas dalam butirannya. Nama yang betul, nama syarikat dan produk, singkatan, unit ukuran, slanga dan puns semuanya menjadi perkataan rawak. Contoh biasa daripada amalan menterjemah kandungan kami: "Ladang" dalam tajuk tentang teorem matematik yang terkenal dengan yakin berubah menjadi "ladang" - ladang - dan maknanya hilang dalam semua bahasa sekaligus. Dalam mengalih suara, ralat sedemikian datang dari bibir pembesar suara dan diperhatikan serta-merta: penonton mendengar nama yang salah di mana dia mengharapkan ketepatan.

Terdapat risiko kedua - tidak konsisten. Mesin boleh menterjemah istilah yang sama secara berbeza pada permulaan dan pada penghujung video, dan dalam siri video - secara berbeza dalam setiap episod. Bagi penonton ia kelihatan ceroboh, untuk kandungan pakar ia kelihatan tidak profesional. Belum ada satu peringkat automatik pun memberikan 100%: menurut statistik platform selama 90 hari (07/06–10/04/2026), bahagian penyiapan yang berjaya untuk model matang ialah 79.7–92.2% (Kling 3.0 - 298 daripada 374, Seedream 4.12 - 1,1036 - 1,100 - 3,244 daripada 3 518 sumber - pelayan/seo/benchmarkData.json). Ralat terjemahan adalah lebih ringan daripada kegagalan generasi: video akan dikeluarkan, tetapi teksnya akan menjadi salah. Oleh itu, di mana hasilnya pergi kepada orang ramai, semak sebelum perhimpunan akhir membuahkan hasil.

Bagaimana ia berfungsi: tiga langkah

Keseluruhan kitaran sesuai dengan tiga langkah.

1. Mulakan sesi. Buka tab "Terjemahan proofread", tambah video - muat naik fail atau tampal pautan terus - pilih bahasa terjemahan dan mod kualiti: “Ketepatan” (kualiti segerak bibir lebih tinggi) atau “Kelajuan” (lebih pantas). Jika mahu, tetapkan nama tugas dan sambungkan glosarisupaya istilah dan nama diterjemahkan dalam cara yang telah ditetapkan. Harga boleh dilihat sebelum pelancaran: ia dikira berdasarkan tempoh sumber, yang pelayan mengukur sendiri.
2. Betulkan sari kata. Apabila sesi sudah sedia, butang "Muat turun SRT" muncul dalam kadnya: ini ialah fail teks dengan replika dan cap masa. Betulkan nama, istilah dan perkataan dalam mana-mana editor teks, muat naik fail ke tempat awam (awan, storan fail) dan tampalkan pautan padanya dalam medan "Pautan awam ke SRT yang diperbetulkan", kemudian klik "Muat naik SRT".
3. Kumpul video terakhir. Di sebelah butang "Kumpul video akhir", harga operasi ini ditunjukkan - ia boleh dilihat sebelum mengklik. Rendering berlaku di latar belakang, status dipaparkan dalam kad yang sama, dan hasilnya - video siap - boleh dimuat turun dari sana.

Butiran berguna: memulakan semula pemasangan dilindungi daripada pendua yang tidak disengajakan. Selepas rendering bermula, butang hilang - mengklik sekali lagi tidak akan membuat pembayaran kedua, dan jika rendering gagal, ia secara jujur ​​ditandakan dengan ralat, dan pelancaran boleh diulang.

Apa yang anda dapat daripadanya?

Dua keputusan dihasilkan daripada sesi terjemahan pruf. Yang pertama ialah sari kata: fail SRT dengan terjemahan, yang kekal bersama anda walaupun tanpa pemasangan terakhir. Yang kedua ialah video terakhir: alih suara dan penyegerakan bibir disusun daripada teks pruf anda, dan bukan daripada versi pertama terjemahan. Semuanya kekal dalam sejarah: status sesi dan pemaparan, harga, butang muat turun dan padam. Jika sesuatu gagal, token yang dibayar akan dikembalikan secara automatik - untuk sesi terjemahan yang tidak berjaya dan untuk perhimpunan akhir yang tidak berjaya.

Berapa harganya

Tiada langganan: pengguna baharu diberikan token permulaan untuk ujian pertama mereka, kemudian anda membayar dengan token untuk setiap tugas. Dalam terjemahan yang dibaca pruf, terdapat dua operasi berbayar—penyediaan terjemahan dengan sari kata dan pemasangan akhir—dan setiap satu dikira mengikut tempoh video sumber. Kedua-dua harga ditunjukkan sebelum pelancaran, dan jumlah yang ditunjukkan adalah sama dengan hapus kira: pelayan mengukur fail itu sendiri, tidak perlu mengira apa-apa secara manual.

Apa yang perlu digabungkan

• Terjemahan video — apabila anda memerlukan alih suara secepat mungkin tanpa penyuntingan manual.
• Glosari — supaya istilah diterjemahkan secara sama rata serta-merta, sebelum membaca pruf.
• Suara teks — mensintesis suara jika video tidak diperlukan, tetapi hanya bunyi yang diperlukan.
• Avatar dan generasi — rakam avatar bercakap dari awal.

Soalan lazim

Bagaimanakah terjemahan pruf berbeza daripada terjemahan video biasa?

Terjemahan biasa serta-merta memberikan video dengan alih suara. Teliti menunjukkan sari kata terlebih dahulu: anda mengedit teks, memuat naik fail yang diperbetulkan, dan kemudian menjalankan binaan. Dalam kes kedua, nama atau istilah yang salah diperbetulkan sebelum alih suara dan tidak didengari dalam video yang telah siap.

Adakah anda perlu tahu cara bekerja dengan sari kata?

Tidak. SRT ialah fail teks ringkas dengan replika dan cap masa; ia boleh diedit oleh mana-mana penyunting teks. Ia cukup untuk menggantikan perkataan dan menyimpan fail.

Dalam bahasa apakah video itu boleh diterjemahkan?

Senarainya besar - kira-kira 190 bahasa dengan carian mengikut nama, daripada bahasa Inggeris dan Arab kepada Jepun dan Hindi. Bahasa dipilih untuk setiap tugasan secara berasingan.

Apa yang berlaku jika tugas itu gagal?

Token akan dikembalikan secara automatik: kedua-duanya untuk sesi terjemahan yang tidak berjaya dan untuk perhimpunan yang tidak berjaya. Tugas yang gagal boleh dipadamkan daripada sejarah.