吹き替え付きビデオの翻訳: ビデオを別の言語で吹き替える方法

ビデオ翻訳は、完成したビデオを別の言語で作成するツールです。音声は吹き替えに置き換えられ、新しいスピーチとリップシンクされ、必要に応じて字幕が追加されます。 NeuralSpace では、「ビデオ アバター」セクションの「ビデオ翻訳」タブにあります。ファイルをアップロードするかリンクを挿入し、言語とモードを選択して、公開の準備ができた音声バージョンを取得します。以下に、このツールで具体的に何ができるのか、どのような設定が結果に影響するのか、ソースからダビング完了までの手順を説明します。

「動画翻訳」って何ができるの？

このツールはビデオ内の音声を別の言語に翻訳し、再度音声化します。元の言語は自動的に決定されます。指定する必要はありません。翻訳言語を選択するだけです。検索するとリストが開きます。175 以上の言語が利用可能です。次に、リップシンクを有効にして、アーティキュレーションが翻訳された音声と一致するようにしたり、字幕を追加したり、BGM を削除したり、逆に音声を強調したりすることができます。完成した翻訳は「My Translations」ブロックに保存されます。そこからビデオがダウンロードされ、字幕が別の SRT ファイルとしてダウンロードされます。

ビデオを翻訳する方法: ステップバイステップ

1. タブを開きます。 住所 - neuralspace.pro/ja/avatars?tab=翻訳。このセクションは誰でも参加できます。ログインせずにツールを検査できます。ログイン ウィンドウは起動時にのみ表示されます。
2. ビデオを追加します。 「ビデオをアップロード」ボタンを使用してファイルをアップロードするか、ビデオへの直接リンクを貼り付けます。横にファイル名が表示されるので、ソースが添付されていることがわかります。
3. 翻訳言語を選択します。 検索に言語の名前を入力し、リストから言語を選択します。システム自体が元の言語を決定します。
4. ダビングの設定をします。 「スピード」モードはより速く、「精度」モードはより高品質のリップシンクを提供します。以下は、リップシンク、字幕、ダイナミックデュレーション、音楽の削除、音声強調の切り替えです。
5. 翻訳を開始します。 ボタンを押す前にトークンの価格が表示されます。完成したビデオは、ステータスとダウンロード ボタンとともに「My Translations」に表示されます。

結果に影響を与える設定

翻訳モードが主な選択です。「速度」はニュースや短いクリップに適しており、「正確さ」は正確な表現が重要な場合に適しています。リップシンクにより自然な吹き替えが可能になりますが、翻訳された音声のみが必要な場合はオフにすることができます。ダイナミックデュレーションは、ビデオが時間の経過とともに「拡散」しないように、音声のテンポをオリジナルに調整します。フレーム内の音楽が音声の邪魔になる場合は、「BGM を削除」をオンにします。静かな録音の場合は、「音声改善」が役に立ちます。スピーカーの数は空白のままにしておきます。システムが自動的に決定します。複数の音声を含むダイアログの場合は、正確な値を指定します。

字幕と用語集

「字幕の作成」チェックボックスをオンにすると、翻訳にテキスト トラックが追加されます。テキスト トラックは SRT としてダウンロードし、ビデオ プラットフォームにアップロードできます。すべてのビデオで用語と名前が同じように翻訳されるようにするには、用語集を接続します。用語集は別のタブに設定されています。 「用語集」 翻訳フォームで直接選択されます。翻訳後はタブでテキストを確認できます 「翻訳の校正」、将来のビデオのために音声を保存します。 「ボイスクローン」.

いくらかかりますか

支払いはトークンによって行われ、必須のサブスクリプションは必要ありません。新規ユーザーには開始トークンが付与され、残高に必要な金額が補充されます。翻訳価格はビデオの長さと選択したモードによって異なり、起動前にフォームに表示されます。結果に満足できない場合は、手動で再度鳴らし直すよりも、設定を変更してやり直した方がコストが安くなります。

どこで役に立ちますか?

ビデオ翻訳は、広告やプレゼンテーションのローカライズ、さまざまな国の従業員向けのトレーニングコース、字幕付きのインタビューやポッドキャスト、外国のソーシャルネットワーク用の短いクリップなど、1 つのビデオが複数の市場で機能する必要があるタスクをカバーします。 1 つのソースが、再撮影やナレーション スタジオなしで複数の言語バージョンに変換されます。

よくある質問

元の言語を示す必要がありますか? いいえ、システムが自動的に検出します。リストから翻訳言語のみを選択します。

吹き替えをせずに字幕のみを視聴することは可能でしょうか？ はい: リップシンクをオフにして、「字幕の作成」をオンにします。SRT としてダウンロードできる翻訳されたテキスト トラックを取得します。

いくつの言語がサポートされていますか? 175 を超える場合: 翻訳フォームで言語名を直接検索すると、リストが開きます。

ビデオが長い場合はどうすればよいですか? 価格は再生時間によって計算されるため、最初に長い録音をタブ内のクリップに分割するのが合理的です。 「クリップカット」、必要な部分を翻訳します。