翻訳用語集: ビデオ内の用語と名前を統合する方法

用語集 - セクションタブ 「ビデオアバター」、ブランド名、名前、略語、業界用語など、特定の単語の発音と翻訳の方法を強化します。このようなリストがないと、吹き替えでは簡単に「NeuralSpace」が一連の音に、「CEO」がランダムな単語に変わってしまいます。用語集では、用語をどのように読むか、まったく翻訳してはいけないもの、厳密に定義された単語で何を翻訳するかという 3 つのことを尋ねます。次に、ビデオ生成、テンプレート、ビデオ エージェント、翻訳、翻訳校正に接続し、これらすべてのツールで同様に機能します。以下に、これが必要な理由、数分でリストを作成する方法、およびその費用を示します。

なぜ用語集が必要なのでしょうか?

音声合成と翻訳は、一般的なルールに従ってテキストを読み上げます。ロシアの声優におけるラテン文字は、結局のところ、その通りに聞こえるし、珍しい固有名詞も同様で、略語は単語ではなく文字で読むことができる。ビデオでは、これをすぐに聞くことができます。ブランドの発音が広告とは異なっており、クライアントの姓は間違った音節で強調されており、翻訳中の用語はあなたの業界では使用されていない同義語に置き換えられています。用語集はこの問題を一度解決します。ルールを作成すると、それは 1 つの動画だけでなく、今後のすべての動画に適用されます。

3種類のルール

フォームには 3 つのフィールドがあり、それぞれが独自の役割を果たします。ルールは、「term=value」形式で 1 ​​行に 1 つ記述されます。

• 発音（用語＝読み方）。 ナレーションにおける単語のサウンドを設定します。例: NeuralSpace=ニューラルスペース、CEO=si-i-ou。ラテン語と複雑な用語の両方に対応します。
• （用語を）翻訳しないでください。 どの言語でもそのまま残っている単語のリスト。これには、製品名、商標、モデルコードなど、翻訳すべきではないものが含まれます。
• 強制異動（期間＝異動）。 用語をどの単語に翻訳するかを厳密に設定します。例: CEO=ゼネラルディレクター、ダッシュボード=コントロールパネル。単語に複数のバリエーションがあり、1 つだけが必要な場合に便利です。

フィールドはオプションです。発音のみ、翻訳禁止のみ、または任意の組み合わせで入力できます。用語集の名前は必須です。他のタブでリストを選択するために使用されます。

用語集の作成方法: ステップバイステップ

1. タブを開く 「用語集」 「ビデオアバター」セクションで。
2. [用語集の作成] フォームに名前を入力します (例: 「メイン ブランド」)。
3. ルールを 1 行に 1 つ、「term=value」の形式で入力します。フィールドの下には例を示すツールチップがあります。
4. 「用語集の作成」をクリックします。リストは上のブロックに表示されます。保存した用語集を開いたり、編集したり、削除したりできます。

編集は次の世代に適用されます。用語集では、すでに完成したビデオの音声を書き直すことはありません。再度起動する必要があります。

用語集はどこで使用されますか?

用語集は「ブランド用語集」フィールドを介して接続されています。デフォルトでは「用語集なし」になっています。選択できるツールは次の 5 つです。

• 「ビデオ翻訳」 — 吹き替えでは、指定したとおりに用語が発音され、必要のない部分は翻訳されません。
• 「翻訳の校正」 — ナレーション前の翻訳テキスト内の用語の修正。
• 「ビデオエージェント」 — テキスト説明付きのビデオ。
• 「テンプレート」 — 既製の構造からの生成。
• 「アバターと生成」は、通常のアバター付きビデオの生成です。

同じリストが 5 つすべてで機能します。一度作成すれば、どこでも使用できます。

例: ブランド名を修正する

NeuralSpace という会社についてのビデオを作成していて、その名前をロシア語の吹き替えでは「Neuralspace」のように聞こえるようにしたいとしますが、英語ではラテン語のままになります。 「メイン ブランド」用語集に、「発音」 - NeuralSpace=ニューラルスペース、「翻訳しない」 - NeuralSpace と入力します。次に、ビデオを翻訳するときにこの用語集を選択します。ロシア語版では名前はロシア語で発音されますが、英語版ではそのままで「Neural Space」や「Neural Space」にはなりません。

いくらかかりますか

用語集を作成、保存、編集、削除してもトークンは消去されません。これは生成ではなく設定です。生成自体のみが支払われます。トークンでの価格は起動前に表示され、タスクが失敗した場合は、帳消しになった金額が自動的に返されます。翻訳のガイドとして: セクションの請求データ (2026 年 9 月 27 日の調整) によると、言語あたり 1 分のソース コードの料金は、「音声のみ」モードで 0.57 ドル、リップ シンク付きの速度で 0.81 ドル、精度で 1.50 ドルです。サブスクリプションはありません。新規ユーザーには開始トークンが与えられ、その後、残高に必要な量が補充されます。

何が問題になる可能性がありますか

用語集は音声と翻訳のみに影響し、アバターの画像、編集、選択には影響しません。ルールは文字通りに解釈されます。ビデオ内の用語がリスト内と異なる方法で書かれている場合、ルールは機能しないため、テキストに表示されるスペルを正確に入力してください。そして、生成自体は常に最後に到達するとは限りません。2026 年 6 月 16 日から 9 月 29 日までのプラットフォームの障害ログによると、2,813 件のビデオ障害のうち、2,297 (約 82%) は起動時ではなく、結果を待っている段階で発生しました。つまり、タスクは開始されましたが、完成したファイルは到着しませんでした。このような場合、トークンが返され、起動を繰り返すことができます。

何を組み合わせるか

• 「ブランドクジラ」 — ビデオデザインのブランドロゴ、色、フォント。
• 「メディアライブラリー」 — ダウンロードしたビデオとナレーションを再利用のために保存します。
• 「バッチタスク」 — 1 つの設定セットで複数の世代を起動します。

よくある質問

用語集はテキスト自体を翻訳しますか?

いいえ。翻訳やナレーションは行いません。セクション内の他のツールがこれを行うためのルールを設定します。生成または翻訳を開始するときに、「ブランド用語集」フィールドで用語集を選択する必要があります。

いくつの用語を入力できますか?

インターフェイスには厳密な制限はありません。ルールは 1 行ずつ記述され、リストは長くなる可能性があります。実際には、すべてを 1 つにまとめるよりも、ブランドまたはプロジェクトごとに 1 つの用語集を保持する方が便利です。

用語集はすべての言語に対応していますか?

はい。 「翻訳しない」と「強制翻訳」は任意のターゲット言語で動作し、「発音」は音声の演技で音声を設定します。 1 つのリストはロシア語版と英語版の両方に適用され、残りはすべて適用されます。

用語集の作成には料金がかかりますか?

いいえ。用語集を作成、保存、編集、削除しても、トークンは消去されません。トークンは生成と転送にのみ使用され、その価格は発売前に確認できます。サブスクリプションはなく、新規ユーザーには開始トークンが与えられます。