翻訳校正: 吹き替えと字幕を修正する方法
翻訳校正 - セクションツール 「ビデオアバター」、ビデオを翻訳し、吹き替えを組み立てる前に翻訳をチェックできます。ファイルで字幕を受け取り、名前、用語、文言を編集してから、最終的な音声の演技を開始します。自動翻訳と完成したビデオの間にはコントロール ポイントが表示されます。これは、通常の翻訳では欠落しているまさに「目で読む」ステップです。以下に、このツールが何であるか、誰がそれを必要とするか、サイクル全体を段階的に実行する方法、および価格の計算方法を示します。
それは何ですか?誰が役立つと思いますか?
通常のビデオ翻訳は、「設定すればあとは忘れる」という原則に基づいて機能します。つまり、言語を選択すると、吹き替え付きのビデオが得られます。校正翻訳の動作は異なります。ツールは最初にビデオを翻訳し、校正のために字幕を提供し、修正されたファイルをアップロードした後でのみ最終アセンブリを起動します。サイクルは 1 ステップ長くなりますが、自動化が最も頻繁につまずく、名前、タイトル、用語、ジョークのエラーを確実に検出できるのはこのステップだけです。
必要とする人: インタビューやポッドキャスト、講義やコース、企業プレゼンテーションやトレーニングビデオ、レビューや広告、アバターからの祝福など、ライブ視聴者向けに翻訳されるすべてのもの。特にフレーム内にブランド、略語、専門用語、ダジャレが含まれている場合はそうです。
プラットフォーム上でビデオがどの程度人気のある形式であるかは、そのログから見ることができます。30 日間 (2026 年 9 月 4 日から 4 月 10 日まで) で 12,689 世代が開始され、そのうち 2,334 のビデオが写真 (9,907) とトラック (448) に次いで 2 番目に多い形式です。戦闘基地のユニット、ソース - server/seo/benchmarkData.json。さまざまな言語で視聴者に届く動画が増えれば増えるほど、「翻訳チェックボックス」ではなく、すべての単語に自信が必要になることが多くなります。
自動翻訳が間違っている理由
機械翻訳は長い間、大まかな意味を保つことに長けてきましたが、それでも細部ではバラバラになってしまいます。固有名、会社名や製品名、略語、測定単位、俗語、駄洒落などはすべて、定期的にランダムな単語になります。コンテンツ翻訳の典型的な例としては、よく知られた数学の定理に関するタイトルの「農場」が自信を持って「農場」、つまり農場に変わり、その意味がすべての言語で一度に失われてしまったということです。吹き替えでは、そのような間違いは話者の口から発せられ、即座に気づきます。視聴者は、正確であると期待していた間違った名前を聞いてしまいます。
2 番目のリスクは、不一致です。機械は、同じ用語をビデオの最初と最後、および一連のビデオでエピソードごとに異なる方法で翻訳することができます。視聴者にとってはいい加減に見えますが、専門家のコンテンツにとってはプロフェッショナルではないように見えます。まだ 100% を達成する自動ステージは 1 つもありません。90 日間のプラットフォーム統計 (2026 年 7 月 6 日から 10 月 4 日) によると、成熟したモデルの成功完了の割合は 79.7 ～ 92.2% (Kling 3.0 ～ 298 out of 374、Seedream 4.5 ～ 1,036 out of 1,127、GPT 画像 2 ～ 3,244) 3 518 のうち; ソース -server/seo/benchmarkData.json)。翻訳エラーは生成エラーよりも軽度です。ビデオはリリースされますが、テキストは正しくありません。したがって、結果が人々に渡されるのであれば、最終組み立ての前にチェックすることが効果的です。
仕組み: 3 つのステップ
サイクル全体は 3 つのステップに分かれます。
- セッションを開始します。タブを開く 「翻訳校正」、ビデオを追加します - ファイルをアップロードするか、直接リンクを貼り付けます - 翻訳言語と品質モードを選択します: 「精度」 (リップシンク品質が高い) または「速度」 (より速い)。必要に応じて、タスク名を設定して接続します。 用語集用語と名前が事前に定義された方法で翻訳されるようにします。価格は発売前に表示されます。サーバー自体が測定するソースの期間に基づいて計算されます。
- 字幕を修正します。セッションの準備が完了すると、カードに「SRT をダウンロード」ボタンが表示されます。これはレプリカとタイムスタンプが含まれるテキスト ファイルです。テキスト エディタで名前、用語、文言を修正し、ファイルを公開の場所 (クラウド、ファイル ストレージ) にアップロードし、そのファイルへのリンクを [修正された SRT への公開リンク] フィールドに貼り付けて、[SRT のアップロード] をクリックします。
- 最終的なビデオを収集します。 「最終ビデオを収集」ボタンの横に、この操作の料金が表示されます。これは、クリックする前に表示されます。レンダリングはバックグラウンドで行われ、ステータスが同じカードに表示され、その結果、つまり完成したビデオをそこからダウンロードできます。
役立つ詳細: アセンブリの再起動は、偶発的な重複から保護されます。レンダリングが開始されると、ボタンは消えます。もう一度クリックしても 2 回目の支払いは発生しません。レンダリングが失敗した場合は、正直にエラーのマークが付けられ、起動を繰り返すことができます。
そこから何が得られますか？
校正翻訳セッションから 2 つの結果が生成されます。 1 つ目は字幕です。これは翻訳付きの SRT ファイルで、最終的なアセンブリがなくても手元に残ります。 2 つ目は最終ビデオです。吹き替えとリップ シンクは、翻訳の最初のバージョンからではなく、校正済みのテキストからコンパイルされます。セッションとレンダリングのステータス、価格、ダウンロード、削除ボタンなど、すべてが履歴に残ります。何かが失敗した場合、失敗した翻訳セッションと失敗した最終アセンブリの両方に対して、支払われたトークンが自動的に返されます。
価格はいくらですか
サブスクリプションはありません。新規ユーザーには最初のテストの開始トークンが与えられ、その後、タスクごとにトークンで支払います。翻訳校正には、字幕付き翻訳の準備と最終組み立てという 2 つの有料作業があり、それぞれの作業はソースビデオの長さに応じてカウントされます。どちらの価格も発売前に表示され、表示される金額は償却額と同じです。サーバーがファイル自体を測定するため、手動でカウントする必要はありません。
何を組み合わせるか
- ビデオ翻訳 — 手動編集せずに可能な限り最速のダビングが必要な場合。
- 用語集 — 校正前に用語が即座に均等に翻訳されるようにします。
- テキストのナレーション — ビデオは必要なく、音声だけが必要な場合は音声を合成します。
- アバターと世代 — 話すアバターを最初から録音します。
よくある質問
校正翻訳は通常のビデオ翻訳とどう違うのですか?
通常の翻訳ではすぐに吹き替え付きのビデオが提供されます。校正では最初に字幕が表示されます。テキストを編集し、修正したファイルをアップロードしてからビルドを実行します。 2 番目のケースでは、間違った名前や用語はナレーションの前に修正され、完成したビデオでは聞こえなくなります。
字幕の操作方法を知る必要がありますか?
いいえ、SRT はレプリカとタイムスタンプを含む単純なテキスト ファイルです。任意のテキストエディタで編集できます。文言を置き換えてファイルを保存するだけで十分です。
ビデオは何語に翻訳できますか?
リストは膨大で、英語、アラビア語から日本語、ヒンディー語まで、名前で検索できる約 190 の言語が含まれています。言語はタスクごとに個別に選択されます。
タスクが失敗した場合はどうなりますか?
トークンは、失敗した翻訳セッションと失敗したアセンブリの両方に対して自動的に返されます。失敗したタスクは履歴から削除できます。