Glossari di traduzione: come consolidare termini e nomi in un video

Glossari - Scheda Sezione "Avatar video", dove rinforzi come pronunciare e tradurre parole specifiche: nomi di marchi, nomi, abbreviazioni, termini di settore. Senza tale elenco, il doppiaggio trasforma facilmente “NeuralSpace” in una stringa di suoni e “CEO” in una parola casuale. Il glossario chiede tre cose: come leggere un termine, cosa non tradurre affatto e cosa tradurre con una parola rigorosamente definita. Quindi si collega alla generazione di video, ai modelli, al Video Agent, alla traduzione e alla correzione di bozze della traduzione e funziona allo stesso modo in tutti questi strumenti. Di seguito è spiegato perché ne hai bisogno, come creare un elenco in un paio di minuti e quanto costa.

Perché hai bisogno di un glossario?

La sintesi vocale e la traduzione leggono il testo secondo le regole generali. L'alfabeto latino nella recitazione vocale russa suona a quanto pare, un nome proprio raro fa lo stesso e l'abbreviazione può essere letta con una lettera anziché con una parola. Nel video lo senti subito: il marchio è pronunciato diversamente rispetto all'annuncio, il cognome del cliente è enfatizzato sulla sillaba sbagliata e il termine nella traduzione è sostituito da un sinonimo non utilizzato nel tuo settore. Il glossario risolve questo problema una volta: stabilisci una regola e si applica a tutti i video futuri, non solo a uno.

Tre tipi di regole

Il modulo ha tre campi e ognuno è responsabile del proprio. Le regole vengono scritte una per riga, nel formato “termine=valore”.

• Pronuncia (termine=come leggere). Imposta il suono della parola nella voce fuori campo. Esempio: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funziona sia con termini latini che complessi.
• Non tradurre (termini). Un elenco di parole che rimangono così come sono in qualsiasi lingua. Ciò include nomi di prodotti, marchi commerciali, codici di modello, cose che non dovrebbero essere tradotte.
• Trasferimento forzato (termine = trasferimento). Stabilisce rigorosamente quale parola tradurre il termine. Esempio: CEO=direttore generale, dashboard=pannello di controllo. Utile quando una parola ha diverse varianti e ne è necessaria solo una.

I campi sono facoltativi: puoi inserire solo la pronuncia, solo il divieto di traduzione o qualsiasi combinazione. Il nome del glossario è obbligatorio: viene utilizzato per selezionare l'elenco in altre schede.

Come creare un glossario: passo dopo passo

1. Apri la scheda "Glossari" nella sezione "Avatar video".
2. Nel modulo "Crea glossario", inserisci un nome, ad esempio "Marchio principale".
3. Inserisci le regole: una per riga, nel formato “termine=valore”. Sotto i campi è presente un tooltip con un esempio.
4. Fare clic su Crea glossario. L'elenco apparirà nel blocco sopra; Il glossario salvato può essere aperto, modificato o eliminato.

Le modifiche si applicano alle generazioni successive: il glossario non rivocalizza i video già finiti; hanno bisogno di essere lanciati di nuovo.

Dove viene utilizzato il glossario?

Il glossario è collegato tramite il campo “Glossario del marchio” - per impostazione predefinita è “Senza glossario”. Ci sono cinque strumenti tra cui scegliere:

• "Traduzione video" — il doppiaggio pronuncia i termini come specificati e non traduce ciò che non serve.
• “Revisione della traduzione” — correzioni di termini nel testo di traduzione prima della voce fuori campo.
• "Agente video" — video con descrizione testuale.
• "Modelli" — generazione da una struttura già pronta.
• "Avatar e generazione" è la solita generazione di video con un avatar.

Lo stesso elenco funziona in tutti e cinque: lo crei una volta ed è disponibile ovunque.

Esempio: correggere il nome del marchio

Diciamo che stai realizzando un video sull'azienda NeuralSpace e vuoi che il nome suoni come "Neuralspace" nel doppiaggio russo, ma in inglese rimarrà latino. Nel glossario “Main Brand” inserisci: in “Pronuncia” - NeuralSpace=Neuralspace, in “Do Not Translate” - NeuralSpace. Successivamente, seleziona questo glossario durante la traduzione del video. Nella versione russa il nome suonerà in russo, nella versione inglese rimarrà così com'è e non si trasformerà in “Neural Space” o “Neural Space”.

Quanto costa?

La creazione, l'archiviazione, la modifica e l'eliminazione dei glossari non cancella i token: si tratta di impostazione, non di generazione. Viene pagata solo la generazione stessa: il prezzo in token è visibile prima del lancio, e se l'attività fallisce, quanto cancellato viene restituito automaticamente. A titolo indicativo per la traduzione: secondo i dati di fatturazione della sezione (riconciliazione 27/09/2026), un minuto di codice sorgente per lingua costa 0,57 $ in modalità “solo audio”, 0,81 $ in modalità Speed ​​con sincronizzazione labiale e 1,50 $ in modalità Precision. Non è previsto alcun abbonamento: ai nuovi utenti vengono assegnati gettoni iniziali, quindi il saldo viene reintegrato con l'importo richiesto.

Cosa potrebbe andare storto

Il glossario influisce solo sul parlato e sulla traduzione, non influisce sull'immagine, sulla modifica o sulla selezione di un avatar. Le regole si leggono alla lettera: se il termine nel video è scritto diversamente rispetto all'elenco, la regola non funzionerà, quindi inserisci esattamente l'ortografia che appare nel testo. E la generazione stessa non sempre arriva alla fine: secondo il registro degli errori della piattaforma dal 16 al 29 giugno 2026, su 2.813 errori video, 2.297 (circa l'82%) si sono verificati nella fase di attesa del risultato e non al momento del lancio: l'attività è iniziata, ma il file finito non è arrivato. In questi casi i token vengono restituiti e il lancio può essere ripetuto.

Con cosa abbinare

• "Balene di marca" — logo del marchio, colori e caratteri per la progettazione del video.
• "Mediateca" - memorizza video e voci fuori campo scaricati per il riutilizzo.
• "Attività batch" — lanciare diverse generazioni con una serie di impostazioni.

Domande frequenti

Il glossario traduce il testo stesso?

No. Non traduce né dà voce: stabilisce le regole in base alle quali altri strumenti nella sezione lo fanno. Il glossario deve essere selezionato nel campo “Glossario del marchio” quando si avvia la generazione o la traduzione.

Quanti termini puoi inserire?

Non ci sono limiti rigidi nell'interfaccia: le regole sono scritte riga per riga e l'elenco può essere lungo. In pratica, è più conveniente mantenere un glossario per marchio o progetto, piuttosto che raggruppare tutto in uno solo.

Il glossario funziona per tutte le lingue?

SÌ. "Non tradurre" e "Traduzione forzata" funzionano in qualsiasi lingua di destinazione e "Pronuncia" imposta il suono nella recitazione vocale. Un elenco si applica sia alla versione russa, sia alla versione inglese, e al resto.

È previsto un costo per la creazione di un glossario?

No. La creazione, l'archiviazione, la modifica e l'eliminazione dei glossari non cancella i token. I token vengono spesi solo per la generazione e il trasferimento, il loro prezzo è visibile prima del lancio; Non è previsto alcun abbonamento, ai nuovi utenti vengono assegnati gettoni iniziali.