Menerjemahkan video dengan dubbing: cara men-dubbing video dalam bahasa lain
Terjemahan video adalah alat yang mengambil video yang sudah jadi dan membuat versinya dalam bahasa lain: suara diganti dengan dubbing, sinkronisasi bibir dengan ucapan baru, dan subtitle ditambahkan jika diinginkan. Pada NeuralSpace ia berada di tab “Terjemahan Video” di bagian “Avatar Video”: Anda mengunggah file atau menyisipkan tautan, memilih bahasa dan mode, dan mendapatkan versi bersuara, siap untuk dipublikasikan. Di bawah ini adalah apa sebenarnya yang dapat dilakukan alat ini, pengaturan apa yang memengaruhi hasil, dan cara beralih dari sumber hingga sulih suara selesai.
Apa yang dapat dilakukan “Terjemahan Video”?
Alat ini menerjemahkan ucapan dalam video ke bahasa lain dan menyuarakannya kembali. Bahasa asli ditentukan secara otomatis - Anda tidak perlu menentukannya, cukup pilih bahasa terjemahan: daftar terbuka dengan pencarian, tersedia 175+ bahasa. Kemudian Anda dapat mengaktifkan sinkronisasi bibir agar artikulasinya sesuai dengan ucapan yang diterjemahkan, menambahkan subtitle, menghapus musik latar, atau sebaliknya, menyempurnakan ucapan. Terjemahan yang sudah jadi disimpan di blok “Terjemahan Saya”: dari sana video diunduh, dan subtitle diunduh sebagai file SRT terpisah.
Cara menerjemahkan video: langkah demi langkah
- Buka tabnya. Alamat - neuralspace.pro/id/avatars?tab=terjemahkan. Bagian ini terbuka untuk semua orang: Anda dapat memeriksa alat tanpa masuk; jendela login hanya akan muncul saat startup.
- Tambahkan video. Unggah file menggunakan tombol "Unggah Video" atau tempel tautan langsung ke video tersebut. Nama file akan muncul di sebelahnya, sehingga Anda dapat melihat bahwa sumbernya terlampir.
- Pilih bahasa terjemahan. Masukkan nama bahasa ke dalam pencarian dan pilih dari daftar. Sistem akan menentukan sendiri bahasa aslinya.
- Siapkan sulih suara. Mode "Kecepatan" lebih cepat, mode "Akurasi" memberikan sinkronisasi bibir dengan kualitas lebih tinggi. Di bawah ini adalah tombol untuk sinkronisasi bibir, subtitle, durasi dinamis, penghapusan musik, dan peningkatan ucapan.
- Mulai terjemahan. Harga token terlihat sebelum menekan tombol. Video yang sudah selesai akan muncul di “Terjemahan Saya” dengan status dan tombol unduh.
Pengaturan yang mempengaruhi hasil
Mode terjemahan adalah pilihan utama: “Kecepatan” cocok untuk berita dan klip pendek, “Akurasi” adalah saat artikulasi yang akurat penting. Sinkronisasi bibir membuat sulih suara menjadi alami, namun dapat dimatikan jika Anda hanya ingin audio yang diterjemahkan. Durasi dinamis menyesuaikan tempo ucapan dengan aslinya sehingga video tidak “tersebar” pada waktunya. Jika musik dalam bingkai mengganggu suara, aktifkan “Hapus musik latar”; Untuk rekaman senyap, “Peningkatan Ucapan” akan berguna. Biarkan jumlah pembicara kosong - sistem akan menentukannya sendiri, dan untuk dialog dengan beberapa suara, tentukan nilai pastinya.
Subtitle dan glosarium
Kotak centang “Buat subtitle” menambahkan trek teks ke terjemahan: dapat diunduh sebagai SRT dan diunggah ke platform video. Untuk memastikan istilah dan nama diterjemahkan secara identik di semua video, sambungkan glosarium - glosarium diatur di tab terpisah "Glosarium" dan dipilih langsung dalam bentuk terjemahan. Setelah diterjemahkan, teks dapat diperiksa di tab “Koreksi terjemahan”, dan simpan suara untuk video berikutnya melalui "Kloning Suara".
harganya berapa
Pembayaran dilakukan dengan token, tanpa berlangganan wajib: pengguna baru diberikan token awal, kemudian saldo diisi ulang dengan jumlah yang diperlukan. Harga terjemahan tergantung pada durasi video dan mode yang dipilih dan ditampilkan dalam formulir sebelum peluncuran. Jika Anda tidak puas dengan hasilnya, lebih murah mengubah pengaturan dan memulai lagi daripada membunyikan ulang secara manual.
Dimana manfaatnya?
Terjemahan video mencakup tugas-tugas di mana satu video harus berfungsi untuk beberapa pasar: lokalisasi iklan dan presentasi, kursus pelatihan untuk karyawan dari berbagai negara, wawancara dan podcast dengan subtitle, klip pendek untuk jejaring sosial asing. Satu sumber diubah menjadi beberapa versi bahasa - tanpa pengambilan gambar ulang dan tanpa studio pengisi suara.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah saya perlu menunjukkan bahasa aslinya? Tidak, sistem mendeteksinya secara otomatis. Anda hanya memilih bahasa terjemahan dari daftar.
Apakah mungkin untuk mendapatkan subtitle saja tanpa dubbing? Ya: matikan sinkronisasi bibir dan aktifkan "Buat subtitle" - dapatkan trek teks terjemahan yang dapat diunduh sebagai SRT.
Berapa banyak bahasa yang didukung? Lebih dari 175: daftar dibuka dengan mencari berdasarkan nama bahasa langsung di formulir terjemahan.
Apa yang harus dilakukan jika videonya panjang? Harga dihitung berdasarkan durasi, jadi masuk akal untuk memotong rekaman panjang menjadi klip di tab terlebih dahulu "Pemotongan klip", lalu terjemahkan fragmen yang diperlukan.