Glosarium terjemahan: cara menggabungkan istilah dan nama dalam video
Glosarium - Tab Bagian "Avatar Video", tempat Anda memperkuat cara mengucapkan dan menerjemahkan kata-kata tertentu: nama merek, nama, singkatan, istilah industri. Tanpa daftar seperti itu, sulih suara dengan mudah mengubah “NeuralSpace” menjadi rangkaian suara dan “CEO” menjadi kata acak. Glosarium menanyakan tiga hal: bagaimana membaca suatu istilah, apa yang tidak boleh diterjemahkan sama sekali, dan apa yang harus diterjemahkan dengan kata yang didefinisikan secara ketat. Kemudian terhubung ke pembuatan video, templat, Agen Video, terjemahan, dan pengoreksian terjemahan - dan berfungsi sama di semua alat ini. Di bawah ini adalah alasan Anda memerlukannya, cara membuat daftar dalam beberapa menit, dan berapa biayanya.
Mengapa Anda memerlukan glosarium?
Sintesis ucapan dan terjemahan membaca teks menurut aturan umum. Ternyata alfabet Latin dalam akting suara Rusia terdengar seperti itu, nama diri yang langka memiliki fungsi yang sama, dan singkatannya dapat dibaca dengan huruf, bukan kata. Dalam video Anda dapat langsung mendengarnya: merek diucapkan berbeda dari pada iklan, nama belakang klien ditekankan pada suku kata yang salah, dan istilah dalam terjemahan diganti dengan sinonim yang tidak digunakan di industri Anda. Glosarium menyelesaikan masalah ini satu kali: Anda membuat aturan, dan aturan ini berlaku untuk semua video mendatang, bukan hanya satu.
Tiga jenis aturan
Formulir memiliki tiga bidang, dan masing-masing bertanggung jawab atas bidangnya sendiri. Aturan ditulis satu per baris, dalam format “term=value”.
- Pengucapan (istilah=cara membaca). Mengatur bunyi kata dalam sulih suara. Contoh: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Berfungsi untuk istilah Latin dan kompleks.
- Jangan terjemahkan (istilah). Daftar kata yang tetap sama dalam bahasa apa pun. Ini termasuk nama produk, merek dagang, kode model – hal-hal yang tidak boleh diterjemahkan.
- Transfer paksa (istilah = transfer). Ini secara ketat menentukan kata apa untuk menerjemahkan istilah tersebut. Contoh: CEO=direktur umum, dashboard=panel kendali. Berguna ketika sebuah kata memiliki beberapa varian dan hanya diperlukan satu.
Bidangnya opsional: Anda hanya dapat mengisi pengucapan, larangan terjemahan saja, atau kombinasi apa pun. Nama glosarium wajib diisi - digunakan untuk memilih daftar di tab lain.
Cara membuat glosarium: langkah demi langkah
- Buka tabnya "Glosarium" di bagian "Avatar Video".
- Dalam formulir “Buat Glosarium”, masukkan nama—misalnya, “Merek Utama”.
- Masukkan aturan: satu per baris, dalam format “term=value”. Di bawah bidang terdapat tooltip dengan contoh.
- Klik Buat Glosarium. Daftarnya akan muncul di blok di atas; Glosarium yang disimpan dapat dibuka, diedit atau dihapus.
Pengeditan berlaku untuk generasi berikut: glosarium tidak menyuarakan kembali video yang sudah selesai; mereka perlu diluncurkan lagi.
Di mana glosarium tersebut digunakan?
Glosarium dihubungkan melalui bidang "Glosarium merek" - secara default adalah "Tanpa glosarium". Ada lima alat yang dapat dipilih:
- "Terjemahan video" — sulih suara mengucapkan istilah sesuai yang Anda tentukan dan tidak menerjemahkan apa yang tidak diperlukan.
- “Koreksi terjemahan” — koreksi istilah dalam teks terjemahan sebelum sulih suara.
- "Agen Video" — video dengan deskripsi teks.
- "Templat" — generasi dari struktur yang sudah jadi.
- “Avatar dan generasi” adalah pembuatan video biasa dengan avatar.
Daftar yang sama berfungsi di kelimanya: Anda membuatnya sekali dan tersedia di mana saja.
Contoh: memperbaiki nama merek
Katakanlah Anda membuat video tentang perusahaan NeuralSpace dan Anda ingin namanya terdengar seperti “Neuralspace” dalam sulih suara Rusia, tetapi dalam bahasa Inggris tetap Latin. Dalam glosarium “Merek Utama” Anda memasukkan: dalam “Pengucapan” - NeuralSpace=Neuralspace, dalam “Jangan Terjemahkan” - NeuralSpace. Selanjutnya, pilih glosarium ini saat menerjemahkan video. Dalam versi Rusia namanya akan terdengar dalam bahasa Rusia, dalam versi bahasa Inggris akan tetap apa adanya, dan tidak akan berubah menjadi “Neural Space” atau “Neural Space”.
harganya berapa
Membuat, menyimpan, mengedit, dan menghapus glosarium tidak menghapus token - ini adalah pengaturan, bukan pembuatan. Hanya generasi itu sendiri yang dibayar: harga dalam token terlihat sebelum peluncuran, dan jika tugas gagal, apa yang telah dihapuskan akan dikembalikan secara otomatis. Sebagai panduan terjemahan: menurut data penagihan bagian (rekonsiliasi 27/09/2026), satu menit kode sumber per bahasa berharga $0,57 dalam mode “audio saja”, $0,81 dalam Kecepatan dengan sinkronisasi bibir, dan $1,50 dalam Presisi. Tidak ada langganan: pengguna baru diberikan token awal, kemudian saldo diisi ulang dengan jumlah yang diperlukan.
Apa yang salah
Glosarium hanya memengaruhi ucapan dan terjemahan—tidak memengaruhi gambar, pengeditan, atau pemilihan avatar. Aturannya dibaca secara harfiah: jika istilah dalam video ditulis berbeda dengan yang ada dalam daftar, aturan tersebut tidak akan berfungsi, jadi masukkan persis ejaan yang muncul dalam teks. Dan generasi itu sendiri tidak selalu mencapai akhir: menurut log kegagalan platform pada 16-09.29 Juni 2026, dari 2.813 kegagalan video, 2.297 (sekitar 82%) terjadi pada tahap menunggu hasilnya, dan bukan saat peluncuran - tugas dimulai, tetapi file yang sudah selesai tidak sampai. Dalam kasus seperti itu, token dikembalikan dan peluncuran dapat diulangi.
Dengan apa harus digabungkan
- "Paus merek" — logo bermerek, warna dan font untuk desain video.
- "Perpustakaan media" — menyimpan video dan sulih suara yang diunduh untuk digunakan kembali.
- "Tugas kumpulan" — meluncurkan beberapa generasi dengan satu set pengaturan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah glosarium menerjemahkan teks itu sendiri?
Tidak. Ini tidak menerjemahkan atau menyuarakan - ini menetapkan aturan yang digunakan alat lain di bagian ini untuk melakukan hal ini. Glosarium harus dipilih di kolom “Glosarium merek” saat memulai pembuatan atau penerjemahan.
Berapa banyak istilah yang bisa Anda masukkan?
Tidak ada batasan tegas dalam antarmuka: aturan ditulis baris demi baris, dan daftarnya bisa panjang. Dalam praktiknya, akan lebih mudah untuk menyimpan satu glosarium untuk setiap merek atau proyek, daripada menggabungkan semuanya menjadi satu.
Apakah glosarium dapat digunakan untuk semua bahasa?
Ya. "Jangan terjemahkan" dan "Terjemahan paksa" berlaku dalam bahasa target apa pun, dan "Pengucapan" mengatur suara dalam akting suara. Satu daftar berlaku untuk versi Rusia, versi bahasa Inggris, dan sisanya.
Apakah ada biaya untuk membuat glosarium?
Tidak. Membuat, menyimpan, mengedit, dan menghapus glosarium tidak menghapuskan token. Token hanya digunakan untuk pembuatan dan transfer, harganya terlihat sebelum peluncuran; Tidak ada langganan, pengguna baru diberikan token awal.