Fordítási szószedet: hogyan lehet a kifejezéseket és neveket összevonni egy videóban

Szószedet - szakasz fül "Videó avatarok", ahol megerősíti az egyes szavak kiejtését és fordítását: márkanevek, nevek, rövidítések, iparági kifejezések. Egy ilyen lista nélkül a szinkron könnyen átalakítja a „NeuralSpace”-t hangsorokká, a „CEO”-t pedig véletlenszerű szóvá. A szószedet három dolgot kérdez: hogyan kell egy kifejezést olvasni, mit nem szabad lefordítani, és mit kell fordítani egy szigorúan meghatározott szóval. Ezután csatlakozik a videógeneráláshoz, a sablonokhoz, a Video Agenthez, a fordításhoz és a fordítási lektoráláshoz – és ugyanúgy működik ezekben az eszközökben. Az alábbiakban bemutatjuk, miért van erre szükség, hogyan készítsünk listát néhány perc alatt, és mennyibe kerül.

Miért van szükség szószedetre?

A beszédszintézis és a fordítás az általános szabályok szerint olvassa fel a szöveget. A latin ábécé az orosz hangjátékban úgy hangzik, mint kiderült, egy ritka tulajdonnév ugyanezt teszi, és a rövidítés szó helyett betűnként olvasható. A videóban rögtön hallható: a márka kiejtése máshogy van, mint a reklámban, rossz szótagon van kiemelve az ügyfél vezetékneve, a fordításban pedig egy olyan szinonimára cseréljük a kifejezést, amelyet az Ön iparágában nem használnak. A szószedet ezt egyszer megoldja: létrehozol egy szabályt, amely az összes jövőbeli videóra vonatkozik, nem csak egyre.

Háromféle szabály

Az űrlapnak három mezője van, és mindegyik felelős a sajátért. A szabályok soronként egyet írnak, „term=value” formátumban.

• Kiejtés (kifejezés = hogyan kell olvasni). Beállítja a szó hangját a beszédhangban. Példa: NeuralSpace=Neurális tér, CEO=si-i-ou. Mind a latin, mind az összetett kifejezésekre működik.
• Ne fordítsd le (kifejezések). A szavak listája, amelyek bármely nyelven változatlanok maradnak. Ide tartoznak a terméknevek, védjegyek, modellkódok – olyan dolgok, amelyeket nem szabad lefordítani.
• Kényszerátadás (term = átadás). Szigorúan meghatározza, hogy milyen szót kell lefordítani a kifejezést. Példa: CEO=vezérigazgató, műszerfal=vezérlőpult. Hasznos, ha egy szónak több változata van, és csak egyre van szükség.

A mezők kitöltése nem kötelező: csak a kiejtést, csak a fordítási tilalmat vagy bármilyen kombinációt tölthet ki. A szószedet neve kötelező – a többi lapon a lista kiválasztására szolgál.

Hogyan készítsünk szószedetet: lépésről lépésre

1. Nyissa meg a lapot "Glosszáriumok" a „Videóavatarok” részben.
2. A „Szójegyzék létrehozása” űrlapon írjon be egy nevet – például „Fő márka”.
3. Írjon be szabályokat: soronként egyet, „term=érték” formátumban. A mezők alatt található egy eszköztipp példával.
4. Kattintson a Szójegyzék létrehozása lehetőségre. A lista a fenti blokkban fog megjelenni; Az elmentett szószedet megnyitható, szerkeszthető vagy törölhető.

A módosítások a következő generációkra vonatkoznak: a szószedet nem szólaltatja meg újra a már kész videókat; újra kell indítani őket.

Hol használják a szószedet?

A szószedet a „Márkaszótár” mezőn keresztül csatlakozik – alapértelmezés szerint „Glosszárium nélkül”. Öt eszköz közül lehet választani:

• "Videó fordítás" — a szinkron az Ön által megadott módon ejti ki a kifejezéseket, és nem fordítja le azt, ami nem szükséges.
• „A fordítás lektorálása” — kifejezések javítása a fordítási szövegben a hangosítás előtt.
• "Videóügynök" — videó szöveges leírással.
• "sablonok" — előállítás kész szerkezetből.
• Az „Avatarok és generáció” az avatarral ellátott videók szokásos generációja.

Ugyanaz a lista működik mind az ötben: egyszer létrehozod, és mindenhol elérhető.

Példa: javítsa ki a márkanevet

Tegyük fel, hogy videót készít a NeuralSpace cégről, és azt szeretné, hogy a név orosz szinkronban úgy hangozzon, mint „Neuralspace”, de angolul latin marad. A „Fő márka” szószedetbe írja be: a „Kiejtés”-be - NeuralSpace=Neuralspace, a „Do Not Translate” - NeuralSpace. Ezután válassza ki ezt a szószedetet a videó lefordításakor. Az orosz változatban a név oroszul fog hangzani, az angol változatban változatlan marad, és nem lesz „Neural Space” vagy „Neural Space”.

Mennyibe kerül

A szószedetek létrehozása, tárolása, szerkesztése és törlése nem írja le a tokeneket – ez beállítás, nem generálás. Csak magát a generációt fizetik ki: indulás előtt látható a tokenben kifejezett ár, és ha a feladat nem sikerül, a leírtakat automatikusan visszaadják. Útmutató a fordításhoz: a szakaszok számlázási adatai szerint (2026. 09. 27-i egyeztetés) egy perc forráskód nyelvenként 0,57 USD-ba kerül „csak hang” módban, 0,81 USD sebesség esetén ajakszinkronizálással és 1,50 USD Precision esetén. Nincs előfizetés: az új felhasználók kezdő tokeneket kapnak, majd az egyenleg feltöltésre kerül a szükséges összeggel.

Mi romolhat el

A szószedet csak a beszédet és a fordítást érinti – nincs hatással az avatar képére, szerkesztésére vagy kiválasztására. A szabályokat szó szerint olvassuk: ha a videóban szereplő kifejezés másképp van írva, mint a listában, akkor a szabály nem fog működni, ezért pontosan a szövegben megjelenő írásmódokat írjuk be. Maga a generáció pedig nem mindig éri el a végét: a platform 2026. június 16–09.29 közötti hibanaplója szerint 2813 videóhiba közül 2297 (kb. 82%) az eredményvárás szakaszában történt, nem pedig az indításkor - a feladat elindult, de a kész fájl nem érkezett meg. Ilyen esetekben a tokenek visszakerülnek, és az indítás megismételhető.

Mivel kombinálható

• "Márka bálnák" — márkás logó, színek és betűtípusok a videótervhez.
• "Médiatár" – tárolja a letöltött videókat és hangfelvételeket újrafelhasználás céljából.
• "Kötegelt feladatok" — több generáció elindítása egy beállítással.

Gyakran ismételt kérdések

A szószedet magát a szöveget fordítja le?

Nem. Nem fordít vagy hangot ír le – meghatározza azokat a szabályokat, amelyek alapján a szakaszban szereplő többi eszköz ezt megteheti. A szószedetet a „Márkaszótár” mezőben kell kiválasztani a generálás vagy fordítás megkezdésekor.

Hány kifejezést írhatsz be?

A felületen nincs szigorú korlát: a szabályok soronként íródnak, és a lista hosszú is lehet. A gyakorlatban kényelmesebb márkánként vagy projektenként egy szószedetet tartani, ahelyett, hogy mindent egybe foglalnánk.

A szószedet minden nyelven működik?

Igen. A „Ne fordítsa” és a „Kényszerfordítás” bármely célnyelven működik, a „Kiejtés” pedig beállítja a hangzást a hangjátékban. Egy lista vonatkozik mind az orosz, mind az angol verzióra és a többire.

Van-e díj a szószedet létrehozásáért?

Nem. A szószedetek létrehozása, tárolása, szerkesztése és törlése nem írja le a tokeneket. A tokeneket csak generálásra és átvitelre költik, áruk az indulás előtt látható; Nincs előfizetés, az új felhasználók kezdő tokeneket kapnak.