Prijevod videa sa sinkronizacijom: kako sinkronizirati video na drugi jezik

Video prijevod je alat koji uzima gotov video i pravi njegovu verziju na drugom jeziku: glas se zamjenjuje sinkronizacijom, sinkronizacija usana s novim govorom, a po želji se dodaju titlovi. Na NeuralSpace nalazi se u kartici “Video Translation” u odjeljku “Video Avatars”: učitate datoteku ili umetnete poveznicu, odaberete jezik i način, i dobijete zvučnu verziju, spremnu za objavljivanje. Ispod je što točno alat može učiniti, koje postavke utječu na rezultat i kako prijeći od izvora do završene presnimavanja.

Što može “Video Translation”?

Alat prevodi govor u videu na drugi jezik i ponovno ga izgovara. Izvorni jezik određuje se automatski - ne morate ga navesti, samo odaberite jezik prijevoda: popis se otvara pretraživanjem, dostupno je 175+ jezika. Tada možete omogućiti sinkronizaciju usana tako da artikulacija odgovara prevedenom govoru, dodati titlove, ukloniti pozadinsku glazbu ili, obrnuto, poboljšati govor. Gotovi prijevodi pohranjuju se u bloku "Moji prijevodi": odatle se preuzima video, a titlovi se preuzimaju kao zasebna SRT datoteka.

Kako prevesti video: korak po korak

1. Otvorite karticu. Adresa - neuralspace.pro/hr/avatars?tab=prijevod. Odjeljak je otvoren za sve: možete pregledati alat bez prijave; prozor za prijavu pojavit će se tek nakon pokretanja.
2. Dodaj video. Prenesite datoteku pomoću gumba "Učitaj video" ili zalijepite izravnu vezu na video. Naziv datoteke pojavit će se pokraj nje, tako da možete vidjeti da je izvor priložen.
3. Odaberite jezik prijevoda. Unesite naziv jezika u pretragu i odaberite ga s popisa. Sustav će sam odrediti izvorni jezik.
4. Postavite sinkronizaciju. Način "Speed" je brži, način "Accuracy" daje kvalitetniju sinkronizaciju usana. Ispod su prekidači za sinkronizaciju usana, titlove, dinamičko trajanje, uklanjanje glazbe i poboljšanje govora.
5. Započni prijevod. Cijena u tokenima vidljiva je prije pritiska na gumb. Gotovi videozapis pojavit će se u "Mojim prijevodima" sa statusom i gumbom za preuzimanje.

Postavke koje utječu na rezultat

Način prevođenja je glavni izbor: "Brzina" je pogodna za vijesti i kratke isječke, "Točnost" je kada je točna artikulacija važna. Sinkronizacija usana čini sinkronizaciju prirodnom, ali se može isključiti ako želite samo prevedeni zvuk. Dinamičko trajanje prilagođava tempo govora izvorniku tako da se video ne "raširi" u vremenu. Ako glazba u okviru ometa glas, uključite "Ukloni pozadinsku glazbu"; Za tihe snimke dobro će doći “Speech Improvement”. Ostavite broj govornika prazan - sustav će ga sam odrediti, a za dijaloge s više glasova navedite točnu vrijednost.

Podnaslovi i rječnik

Potvrdni okvir "Stvori titlove" dodaje tekstualni zapis prijevodu: može se preuzeti kao SRT i prenijeti na video platformu. Kako biste bili sigurni da su pojmovi i nazivi identično prevedeni u svim videozapisima, povežite rječnik - postavljen je na zasebnoj kartici "Glosari" a odabire se izravno u obrascu prijevoda. Nakon prijevoda, tekst se može provjeriti u kartici “Lektura prijevoda”, i spremite glas za buduće videozapise putem "Kloniranje glasa".

Koliko košta

Plaćanje se vrši tokenima, bez obvezne pretplate: novi korisnici dobivaju početne tokene, a zatim se saldo nadopunjuje potrebnim iznosom. Cijena prijevoda ovisi o duljini videa i odabranom načinu rada te je prikazana u obrascu prije pokretanja. Ako niste zadovoljni rezultatom, jeftinije je promijeniti postavke i početi ispočetka nego ponovno ručno ozvučiti.

Gdje je to korisno?

Prevođenje videa pokriva zadatke gdje jedan video mora raditi za više tržišta: lokalizacija oglašavanja i prezentacija, tečajevi za zaposlenike iz različitih zemalja, intervjui i podcasti s titlovima, kratki isječci za strane društvene mreže. Jedan izvor pretvara se u višejezične verzije - bez ponovnih snimanja i bez studija za snimanje glasa.

Često postavljana pitanja

Trebam li navesti izvorni jezik? Ne, sustav to automatski detektira. S popisa birate samo jezik prijevoda.

Je li moguće dobiti samo titlove bez sinkronizacije? Da: isključite sinkronizaciju usana i uključite "Stvori titlove" - ​​dobijte prevedeni tekstualni zapis koji se može preuzeti kao SRT.

Koliko je jezika podržano? Više od 175: popis se otvara pretraživanjem po nazivu jezika izravno u obrascu za prijevod.

Što učiniti ako je video dug? Cijena se računa po trajanju, pa je logično da se duge snimke najprije izrežu u isječke u kartici "Rezanje klipa", a zatim prevedite potrebne fragmente.