Pojmovnici prijevoda: kako objediniti pojmove i nazive u videu

Rječniki - kartica odjeljka "Video avatari", gdje učvršćujete kako se izgovaraju i prevode određene riječi: nazivi robnih marki, nazivi, kratice, industrijski pojmovi. Bez takvog popisa, dub lako pretvara "NeuralSpace" u niz zvukova i "CEO" u nasumično odabranu riječ. Pojmovnik postavlja tri pitanja: kako čitati pojam, što nikako ne prevoditi, a što prevoditi strogo definiranom riječi. Zatim se povezuje s generiranjem videozapisa, predlošcima, Video agentom, prijevodom i lekturom prijevoda - i radi isto u svim tim alatima. U nastavku je objašnjeno zašto vam je ovo potrebno, kako napraviti popis u nekoliko minuta i koliko to košta.

Zašto vam treba pojmovnik?

Sinteza govora i prijevod čitati tekst prema općim pravilima. Latinska abeceda u ruskoj glasovnoj glumi zvuči kao što se ispostavilo, rijetko vlastito ime čini isto, a kratica se može čitati slovom umjesto riječi. U videu se to odmah čuje: brend se izgovara drugačije nego u reklami, prezime klijenta je naglašeno na krivom slogu, a termin u prijevodu zamijenjen je sinonimom koji se ne koristi u vašoj branši. Rječnik ovo rješava jednom: vi napravite pravilo i ono se primjenjuje na sve buduće videozapise, a ne samo na jedan.

Tri vrste pravila

Obrazac ima tri polja, a svako je odgovorno za svoje. Pravila se pišu jedno po retku, u formatu "pojam=vrijednost".

• Izgovor (pojam=kako se čita). Postavlja zvuk riječi u voiceoveru. Primjer: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Radi i za latinske i za složene pojmove.
• Ne prevodi (termine). Popis riječi koje ostaju takve kakve jesu u bilo kojem jeziku. To uključuje nazive proizvoda, zaštitne znakove, kodove modela - stvari koje se ne bi trebale prevoditi.
• Prisilni prijenos (pojam = prijenos). Strogo određuje kojom se riječju prevodi pojam. Primjer: CEO=generalni direktor, nadzorna ploča=kontrolna ploča. Korisno kada riječ ima nekoliko varijanti, a potrebna je samo jedna.

Polja su izborna: možete ispuniti samo izgovor, samo zabranu prijevoda ili bilo koju kombinaciju. Naziv pojmovnika je obavezan - koristi se za odabir popisa u drugim karticama.

Kako izraditi rječnik: korak po korak

1. Otvorite karticu "Glosari" u odjeljku "Video avatari".
2. U obrazac "Stvori pojmovnik" unesite naziv—na primjer, "Glavna marka".
3. Unesite pravila: jedno po retku, u formatu “pojam=vrijednost”. Ispod polja nalazi se opis s primjerom.
4. Pritisnite Stvori pojmovnik. Popis će se pojaviti u bloku iznad; Spremljeni rječnik može se otvarati, uređivati ​​ili brisati.

Uređivanja se odnose na sljedeće generacije: rječnik ne preglasava već gotove videozapise; treba ih ponovno pokrenuti.

Gdje se koristi glosar?

Pojmovnik je povezan preko polja “Brand glossary” - prema zadanim postavkama je “Without glossary”. Postoji pet alata za odabir:

• "Video prijevod" — sinkronizacija izgovara pojmove onako kako vi odredite i ne prevodi ono što nije potrebno.
• “Lektura prijevoda” — ispravci pojmova u tekstu prijevoda prije govornog snimanja.
• "Video agent" — video s tekstualnim opisom.
• "Predlošci" — generiranje iz gotove strukture.
• “Avatari i generacija” je uobičajena generacija videa s avatarom.

Isti popis radi u svih pet: izradite ga jednom i dostupan je posvuda.

Primjer: popraviti naziv marke

Recimo da snimate video o tvrtki NeuralSpace i želite da naziv zvuči kao "Neuralspace" u ruskoj sinkronizaciji, ali će na engleskom ostati latinski. U pojmovnik “Main Brand” upisujete: u “Pronunciation” - NeuralSpace=Neuralspace, u “Do Not Translate” - NeuralSpace. Zatim odaberite ovaj glosar kada prevodite video. U ruskoj verziji naziv će zvučati na ruskom, u engleskoj verziji ostat će kakav jest i neće se pretvoriti u "Neural Space" ili "Neural Space".

Koliko košta

Stvaranje, pohranjivanje, uređivanje i brisanje glosara ne otpisuje tokene - ovo je postavljanje, a ne generiranje. Plaća se samo sama generacija: cijena u tokenima vidljiva je prije lansiranja, a ako zadatak ne uspije, ono što je otpisano automatski se vraća. Kao vodič za prijevod: prema podacima o naplati odjeljka (usklađivanje 27. rujna 2026.), minuta izvornog koda po jeziku košta 0,57 USD u načinu rada "samo zvuk", 0,81 USD u Speed ​​​​sa sinkronizacijom usana i 1,50 USD u Precision. Nema pretplate: novi korisnici dobivaju početne tokene, a zatim se saldo nadopunjuje potrebnim iznosom.

Što bi moglo poći po zlu

Pojmovnik utječe samo na govor i prijevod—ne utječe na sliku, uređivanje ili odabir avatara. Pravila se čitaju doslovno: ako je pojam u videu napisan drugačije nego na popisu, pravilo neće funkcionirati, stoga unesite točno onakve riječi koje se pojavljuju u tekstu. A sama generacija ne dolazi uvijek do kraja: prema dnevniku kvarova platforme od 16. do 29. lipnja 2026., od 2813 video kvarova, 2297 (oko 82%) dogodilo se u fazi čekanja rezultata, a ne pri pokretanju - zadatak je započeo, ali gotova datoteka nije stigla. U takvim slučajevima, tokeni se vraćaju i lansiranje se može ponoviti.

S čime kombinirati

• "Brand kitovi" — brendirani logotip, boje i fontovi za video dizajn.
• "Medijska biblioteka" — pohranjuje preuzete videozapise i glasovne zapise za ponovnu upotrebu.
• "Grupni zadaci" — pokretanje nekoliko generacija s jednim skupom postavki.

Često postavljana pitanja

Prevodi li glosar sam tekst?

Ne. Ne prevodi niti glasi - postavlja pravila po kojima drugi alati u odjeljku to rade. Pojmovnik mora biti odabran u polju "Brand glossary" prilikom pokretanja generiranja ili prijevoda.

Koliko termina možete unijeti?

U sučelju nema čvrstih ograničenja: pravila su napisana redak po redak, a popis može biti dug. U praksi je prikladnije držati jedan pojmovnik po marki ili projektu, umjesto da se sve skupi u jedan.

Radi li glosar za sve jezike?

Da. “Ne prevodi” i “Prisilni prijevod” rade na bilo kojem ciljanom jeziku, a “Izgovor” postavlja zvuk u glasovnoj glumi. Jedna lista odnosi se i na rusku verziju, i na englesku verziju, i na ostalo.

Plaća li se izrada pojmovnika?

Ne. Stvaranje, pohranjivanje, uređivanje i brisanje glosara ne otpisuje tokene. Tokeni se troše samo na generiranje i prijenos, njihova cijena je vidljiva prije lansiranja; Nema pretplate, novi korisnici dobivaju početne tokene.