Lektorirani prijevod: kako popraviti sinkronizaciju i titlove

Lektorirani prijevod - alat za sekcije "Video avatari", koji prevodi video i omogućuje vam da provjerite prijevod prije sastavljanja sinkronizacije: primate titlove u datoteci, uređujete nazive, pojmove i riječi, a tek onda započinjete završnu glasovnu glumu. Između automatskog prijevoda i gotovog videozapisa pojavljuje se kontrolna točka - onaj korak "čitanja očima" koji nedostaje u običnom prijevodu. U nastavku je što je ovaj alat, kome treba, kako proći kroz cijeli ciklus korak po korak i kako se izračunava cijena.

Što je to i kome će koristiti?

Redovni prijevod videozapisa radi po principu "postavi i zaboravi": odaberete jezik, dobit ćete video sa sinkronizacijom. Lektorirani prijevod funkcionira drugačije: alat prvo prevodi video i daje vam titlove na lekturu, a pokreće konačni sklop tek nakon što učitate ispravljenu datoteku. Ciklus se produljuje za jedan korak, ali je taj korak jedini koji pouzdano hvata greške u imenima, naslovima, pojmovima i šalama, gdje automatika najčešće zapinje.

Kome treba: intervjui i podcasti, predavanja i tečajevi, korporativne prezentacije i videozapisi o obuci, recenzije i oglašavanje, čestitke avatara - sve što je prevedeno za publiku uživo. Pogotovo ako se u okviru nalaze robne marke, kratice, profesionalni žargon ili igre riječi.

Koliko je video popularan format na platformi može se vidjeti iz njenog dnevnika: u 30 dana (04.09. – 10.04.2026.) lansirano je 12.689 generacija, od čega su 2.334 videa drugi najveći format nakon slika (9.907) i zapisa (448); jedinice borbene baze, izvor - server/seo/benchmarkData.json. Što više videozapisa dopire do gledatelja na različitim jezicima, to im češće nije potreban "potvrdni okvir za prijevod", već povjerenje u svaku riječ.

Zašto je automatski prijevod pogrešan

Strojno prevođenje je dugo bilo dobro u zadržavanju općeg značenja—i još uvijek se raspada u detaljima. Vlastita imena, nazivi tvrtki i proizvoda, kratice, mjerne jedinice, sleng i igre riječi redovito postaju nasumične riječi. Tipičan primjer iz naše prakse prevođenja sadržaja: "Farma" u naslovu o poznatom matematičkom teoremu samouvjereno se pretvorila u "farmu" - farmu - a značenje se izgubilo na svim jezicima odjednom. Kod sinkronizacije takva pogreška dolazi s govornikovih usana i odmah se primijeti: gledatelj čuje netočno ime tamo gdje je očekivao točnost.

Postoji i drugi rizik - nedosljednost. Stroj može različito prevesti isti pojam na početku i na kraju videa, au nizu videa - drugačije u svakoj epizodi. Za gledatelja izgleda traljavo, za stručni sadržaj neprofesionalno. Niti jedna automatska faza još ne daje 100%: prema 90-dnevnoj statistici platforme (06.07.–10.04.2026.), udio uspješnih dovršetaka za zrele modele je 79,7–92,2% (Kling 3.0 - 298 od 374, Seedream 4.5 - 1036 od 1127, GPT slika 2 - 3,244 od 3 518; izvor - server/seo/benchmarkData.json). Pogreška u prijevodu je blaža od greške generacije: video će biti objavljen, ali će tekst biti netočan. Stoga, gdje rezultat ide ljudima, provjera prije završne montaže se isplati.

Kako radi: tri koraka

Cijeli ciklus se sastoji od tri koraka.

1. Započni sesiju. Otvorite karticu "Lekturirani prijevod", dodajte video - prenesite datoteku ili zalijepite izravnu vezu - odaberite jezik prijevoda i način kvalitete: “Točnost” (viša kvaliteta sinkronizacije usana) ili “Brzina” (brže). Ako želite, postavite naziv zadatka i povežite se glosartako da se pojmovi i imena prevode na unaprijed definiran način. Cijena je vidljiva prije lansiranja: izračunava se na temelju trajanja izvora koje poslužitelj sam mjeri.
2. Ispravite titlove. Kada je sesija spremna, na kartici se pojavljuje gumb "Preuzmi SRT": ovo je tekstualna datoteka s replikama i vremenskim oznakama. Ispravite nazive, izraze i riječi u bilo kojem uređivaču teksta, prenesite datoteku na javno mjesto (oblak, pohranu datoteka) i zalijepite poveznicu na nju u polje "Javna poveznica na ispravljeni SRT", zatim kliknite "Učitaj SRT".
3. Prikupite konačni video. Pokraj gumba “Prikupi konačni video” prikazana je cijena ove operacije - vidljiva je prije klika. Renderiranje se odvija u pozadini, status se prikazuje na istoj kartici, a rezultat - gotov video - može se preuzeti od tamo.

Koristan detalj: ponovno pokretanje sklopa zaštićeno je od slučajnih duplikata. Nakon što renderiranje počne, gumb nestaje - ponovni klik neće stvoriti drugu uplatu, a ako renderiranje ne uspije, pošteno je označeno pogreškom, a pokretanje se može ponoviti.

Što ti imaš od toga?

Iz sesije lektoriranog prijevoda dobiju se dva rezultata. Prvi su titlovi: SRT datoteka s prijevodom, koja ostaje s vama čak i bez završne montaže. Drugi je konačni video: sinkronizacija i sinkronizacija usana sastavljeni su iz vašeg lektoriranog teksta, a ne iz prve verzije prijevoda. Sve ostaje u povijesti: statusi sesije i renderiranja, cijena, gumbi za preuzimanje i brisanje. Ako nešto ne uspije, plaćeni tokeni se automatski vraćaju - i za neuspješnu sesiju prijevoda i za neuspješnu konačnu montažu.

Koja je cijena

Nema pretplate: novi korisnici dobivaju početne tokene za svoje prve testove, a zatim plaćate tokenima za svaki zadatak. U lektoriranom prijevodu postoje dvije plaćene operacije — priprema prijevoda s titlovima i finalna montaža — a svaka se računa prema trajanju izvornog videa. Obje cijene prikazane su prije pokretanja, a prikazani iznos jednak je otpisu: poslužitelj sam mjeri datoteku, nema potrebe ništa ručno brojati.

S čime kombinirati

• Video prijevod — kada trebate najbrže moguće presnimavanje bez ručnog uređivanja.
• Glosari — kako bi se pojmovi odmah, prije lekture, jednako preveli.
• Ozvučenje teksta — sintetizirati glas ako video nije potreban, već samo zvuk.
• Avatari i generacija — snimite avatar koji govori ispočetka.

Često postavljana pitanja

Kako se lektorirani prijevod razlikuje od uobičajenog video prijevoda?

Uobičajeni prijevod odmah daje video sa sinkronizacijom. Lektoriranje prvo prikazuje titlove: uredite tekst, učitate ispravljenu datoteku i tek onda pokrenete izgradnju. U drugom slučaju, netočno ime ili pojam se ispravlja prije glasovnog snimanja i ne čuje se u gotovom videu.

Trebate li znati raditi s titlovima?

Ne. SRT je jednostavna tekstualna datoteka s replikama i vremenskim oznakama; može se uređivati ​​bilo kojim uređivačem teksta. Dovoljno je zamijeniti tekst i spremiti datoteku.

Na koje jezike se video može prevesti?

Popis je velik - oko 190 jezika s pretraživanjem po imenu, od engleskog i arapskog do japanskog i hindskog. Jezik se bira za svaki zadatak zasebno.

Što se događa ako zadatak ne uspije?

Tokeni će se automatski vratiti: i za neuspješnu sesiju prijevoda i za neuspješnu montažu. Neuspjeli zadatak može se izbrisati iz povijesti.