अनुवाद शब्दावलियाँ: किसी वीडियो में शब्दों और नामों को कैसे समेकित करें
शब्दावलियाँ - अनुभाग टैब "वीडियो अवतार", जहां आप विशिष्ट शब्दों का उच्चारण और अनुवाद करने के तरीके को सुदृढ़ करते हैं: ब्रांड नाम, नाम, संक्षिप्ताक्षर, उद्योग शब्द। ऐसी सूची के बिना, डब आसानी से "NeuralSpace" को ध्वनियों की एक श्रृंखला में और "सीईओ" को एक यादृच्छिक शब्द में बदल देता है। शब्दावली तीन बातें पूछती है: किसी शब्द को कैसे पढ़ा जाए, किसका अनुवाद बिल्कुल नहीं किया जाए, और कड़ाई से परिभाषित शब्द के साथ क्या अनुवाद किया जाए। फिर यह वीडियो जेनरेशन, टेम्प्लेट, वीडियो एजेंट, अनुवाद और अनुवाद प्रूफरीडिंग से जुड़ता है - और इन सभी टूल में समान रूप से काम करता है। नीचे बताया गया है कि आपको इसकी आवश्यकता क्यों है, कुछ मिनटों में सूची कैसे बनाएं और इसकी लागत कितनी है।
आपको शब्दावली की आवश्यकता क्यों है?
भाषण संश्लेषण और अनुवाद सामान्य नियमों के अनुसार पाठ पढ़ें। रूसी आवाज अभिनय में लैटिन वर्णमाला वैसी ही लगती है, जैसा कि एक दुर्लभ उचित नाम करता है, और संक्षिप्तीकरण को एक शब्द के बजाय अक्षर द्वारा पढ़ा जा सकता है। वीडियो में आप इसे तुरंत सुन सकते हैं: ब्रांड को विज्ञापन की तुलना में अलग तरह से उच्चारित किया जाता है, ग्राहक के अंतिम नाम पर गलत शब्दांश पर जोर दिया जाता है, और अनुवाद में शब्द को एक ऐसे पर्यायवाची शब्द से बदल दिया जाता है जिसका उपयोग आपके उद्योग में नहीं किया जाता है। शब्दावली इसे एक बार हल कर देती है: आप एक नियम बनाते हैं, और यह केवल एक पर नहीं बल्कि सभी भविष्य के वीडियो पर लागू होता है।
तीन प्रकार के नियम
प्रपत्र में तीन फ़ील्ड हैं, और प्रत्येक अपने स्वयं के लिए ज़िम्मेदार है। नियम प्रति पंक्ति एक "टर्म=वैल्यू" प्रारूप में लिखे जाते हैं।
- उच्चारण (शब्द=कैसे पढ़ें)। वॉयसओवर में शब्द की ध्वनि सेट करता है। उदाहरण: NeuralSpace=न्यूरलस्पेस, CEO=si-i-ou. लैटिन और जटिल दोनों शब्दों के लिए काम करता है।
- (शर्तों) का अनुवाद न करें। उन शब्दों की सूची जो किसी भी भाषा में वैसे ही बने रहते हैं। इसमें उत्पाद के नाम, ट्रेडमार्क, मॉडल कोड - ऐसी चीज़ें शामिल हैं जिनका अनुवाद नहीं किया जाना चाहिए।
- जबरन स्थानांतरण (अवधि = स्थानांतरण)। यह सख्ती से निर्धारित करता है कि किसी शब्द का अनुवाद किस शब्द से किया जाए। उदाहरण: सीईओ=महानिदेशक, डैशबोर्ड=नियंत्रण कक्ष। तब उपयोगी जब किसी शब्द के कई रूप हों और केवल एक की आवश्यकता हो।
फ़ील्ड वैकल्पिक हैं: आप केवल उच्चारण, केवल अनुवाद निषेध, या कोई संयोजन भर सकते हैं। शब्दावली का नाम आवश्यक है - इसका उपयोग अन्य टैब में सूची का चयन करने के लिए किया जाता है।
शब्दावली कैसे बनाएं: चरण दर चरण
- टैब खोलें "शब्दावली" "वीडियो अवतार" अनुभाग में।
- "शब्दावली बनाएं" फ़ॉर्म में, एक नाम दर्ज करें—उदाहरण के लिए, "मुख्य ब्रांड।"
- नियम दर्ज करें: प्रति पंक्ति एक, "शब्द=मूल्य" प्रारूप में। फ़ील्ड के नीचे एक उदाहरण के साथ एक टूलटिप है।
- शब्दावली बनाएं पर क्लिक करें. सूची ऊपर ब्लॉक में दिखाई देगी; सहेजी गई शब्दावली को खोला, संपादित या हटाया जा सकता है।
संपादन निम्नलिखित पीढ़ियों पर लागू होते हैं: शब्दावली पहले से तैयार वीडियो को दोबारा आवाज नहीं देती है; उन्हें फिर से लॉन्च करने की जरूरत है।
शब्दावली का प्रयोग कहाँ किया जाता है?
शब्दावली "ब्रांड शब्दावली" फ़ील्ड के माध्यम से जुड़ी हुई है - डिफ़ॉल्ट रूप से यह "शब्दावली के बिना" है। चुनने के लिए पाँच उपकरण हैं:
- "वीडियो अनुवाद" - डबिंग आपके द्वारा निर्दिष्ट शब्दों का उच्चारण करती है और जो आवश्यक नहीं है उसका अनुवाद नहीं करती है।
- "अनुवाद की प्रूफ़रीडिंग" - वॉयस-ओवर से पहले अनुवादित पाठ में शब्दों का सुधार।
- "वीडियो एजेंट" - पाठ विवरण के साथ वीडियो।
- "टेम्पलेट्स" - तैयार संरचना से पीढ़ी।
- "अवतार और पीढ़ी" अवतार वाले वीडियो की सामान्य पीढ़ी है।
एक ही सूची सभी पांचों में काम करती है: आप इसे एक बार बनाते हैं और यह हर जगह उपलब्ध होती है।
उदाहरण: ब्रांड नाम ठीक करें
मान लीजिए कि आप कंपनी NeuralSpace के बारे में एक वीडियो बना रहे हैं और आप चाहते हैं कि नाम रूसी डबिंग में "न्यूरलस्पेस" जैसा लगे, लेकिन अंग्रेजी में यह लैटिन ही रहेगा। "मुख्य ब्रांड" शब्दावली में आप दर्ज करें: "उच्चारण" में - NeuralSpace=न्यूरलस्पेस, "अनुवाद न करें" में - NeuralSpace। इसके बाद, वीडियो का अनुवाद करते समय इस शब्दावली का चयन करें। रूसी संस्करण में नाम रूसी में सुनाई देगा, अंग्रेजी संस्करण में यह वैसा ही रहेगा, और "न्यूरल स्पेस" या "न्यूरल स्पेस" में नहीं बदल जाएगा।
इसकी कीमत कितनी होती है
शब्दावलियाँ बनाने, संग्रहीत करने, संपादित करने और हटाने से टोकन नहीं लिखे जाते - यह सेटिंग है, पीढ़ी नहीं। केवल पीढ़ी का ही भुगतान किया जाता है: टोकन में कीमत लॉन्च से पहले दिखाई देती है, और यदि कार्य विफल हो जाता है, तो जो लिखा गया था वह स्वचालित रूप से वापस आ जाता है। अनुवाद के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में: अनुभाग बिलिंग डेटा (सुलह 09/27/2026) के अनुसार, प्रति भाषा स्रोत कोड के एक मिनट की लागत "केवल ऑडियो" मोड में $0.57, लिप सिंक्रोनाइज़ेशन के साथ स्पीड में $0.81 और प्रिसिजन में $1.50 है। कोई सदस्यता नहीं है: नए उपयोगकर्ताओं को शुरुआती टोकन दिए जाते हैं, फिर शेष राशि को आवश्यक राशि से भर दिया जाता है।
क्या गलत जा सकता है
शब्दावली केवल भाषण और अनुवाद को प्रभावित करती है - यह किसी अवतार के चित्र, संपादन या चयन को प्रभावित नहीं करती है। नियमों को अक्षरशः पढ़ा जाता है: यदि वीडियो में शब्द सूची से अलग लिखा गया है, तो नियम काम नहीं करेगा, इसलिए पाठ में दिखाई देने वाली वर्तनी बिल्कुल दर्ज करें। और पीढ़ी स्वयं हमेशा अंत तक नहीं पहुंचती है: 16-09.29 जून, 2026 के लिए प्लेटफ़ॉर्म की विफलता लॉग के अनुसार, 2,813 वीडियो विफलताओं में से, 2,297 (लगभग 82%) परिणाम की प्रतीक्षा के चरण में हुई, और लॉन्च के समय नहीं - कार्य शुरू हुआ, लेकिन तैयार फ़ाइल नहीं आई। ऐसे मामलों में, टोकन वापस कर दिए जाते हैं और लॉन्च दोहराया जा सकता है।
किसके साथ गठबंधन करना है
- "ब्रांड व्हेल" - वीडियो डिज़ाइन के लिए ब्रांडेड लोगो, रंग और फ़ॉन्ट।
- "मीडिया लाइब्रेरी" - पुन: उपयोग के लिए डाउनलोड किए गए वीडियो और वॉयसओवर को संग्रहीत करता है।
- "बैच कार्य" — सेटिंग्स के एक सेट के साथ कई पीढ़ियों को लॉन्च करना।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों
क्या शब्दावली स्वयं पाठ का अनुवाद करती है?
नहीं, यह अनुवाद या वॉयस ओवर नहीं करता है - यह उन नियमों को निर्धारित करता है जिनके द्वारा अनुभाग के अन्य उपकरण ऐसा करते हैं। निर्माण या अनुवाद शुरू करते समय शब्दावली को "ब्रांड शब्दावली" फ़ील्ड में चुना जाना चाहिए।
आप कितने शब्द दर्ज कर सकते हैं?
इंटरफ़ेस में कोई कठोर सीमा नहीं है: नियम पंक्ति दर पंक्ति लिखे गए हैं, और सूची लंबी हो सकती है। व्यवहार में, हर चीज़ को एक में समेटने के बजाय, प्रति ब्रांड या प्रोजेक्ट के लिए एक शब्दावली रखना अधिक सुविधाजनक होता है।
क्या शब्दावली सभी भाषाओं के लिए काम करती है?
हाँ। "अनुवाद न करें" और "जबरन अनुवाद" किसी भी लक्षित भाषा में काम करते हैं, और "उच्चारण" ध्वनि अभिनय में ध्वनि निर्धारित करता है। एक सूची रूसी संस्करण, अंग्रेजी संस्करण और बाकी दोनों पर लागू होती है।
क्या शब्दावली बनाने के लिए कोई शुल्क है?
नहीं, शब्दावलियाँ बनाना, संग्रहीत करना, संपादित करना और हटाना टोकन को ख़त्म नहीं करता है। टोकन केवल जनरेशन और ट्रांसफर पर खर्च किए जाते हैं, उनकी कीमत लॉन्च से पहले दिखाई देती है; कोई सदस्यता नहीं है, नए उपयोगकर्ताओं को शुरुआती टोकन दिए जाते हैं।