מילוני מונחים לתרגום: כיצד לאחד מונחים ושמות בסרטון
מילוני מונחים - לשונית סעיף "אווטרים של וידאו", שבו אתה מחזק כיצד לבטא ולתרגם מילים ספציפיות: שמות מותגים, שמות, קיצורים, מונחים בתעשייה. ללא רשימה כזו, הדיבוב הופך בקלות את "NeuralSpace" למחרוזת צלילים ואת "CEO" למילה אקראית. מילון המונחים שואל שלושה דברים: איך לקרוא מונח, מה לא לתרגם בכלל ומה לתרגם עם מילה מוגדרת בהחלט. אחר כך הוא מתחבר ליצירת וידאו, תבניות, Video Agent, תרגום והגהה בתרגום - ועובד אותו הדבר בכל הכלים הללו. להלן למה אתה צריך את זה, איך ליצור רשימה תוך כמה דקות וכמה זה עולה.
למה צריך מילון מונחים?
סינתזת דיבור ותרגום קוראים את הטקסט לפי כללים כלליים. האלפבית הלטיני במשחק קול רוסי נשמע כפי שמתברר, שם פרטי נדיר עושה את אותו הדבר, וניתן לקרוא את הקיצור באות במקום במילה. בסרטון תוכלו לשמוע זאת מיד: המותג מבוטא אחרת מאשר בפרסומת, שם המשפחה של הלקוח מודגש בהברה הלא נכונה, והמונח בתרגום מוחלף במילה נרדפת שאינה בשימוש בענף שלכם. מילון המונחים פותר את זה פעם אחת: אתה קובע כלל, והוא חל על כל הסרטונים העתידיים, לא רק על אחד.
שלושה סוגי כללים
לטופס שלושה שדות, וכל אחד אחראי על שלו. כללים נכתבים אחד בכל שורה, בפורמט "מונח=ערך".
- הגייה (מונח=איך קוראים). מגדיר את צליל המילה בקריינות. דוגמה: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. עובד עבור מונחים לטיניים ומורכבים כאחד.
- אין לתרגם (מונחים). רשימה של מילים שנשארות כפי שהן בכל שפה. זה כולל שמות מוצרים, סימנים מסחריים, קודי דגמים - דברים שאסור לתרגם.
- העברה כפויה (מונח = העברה). זה קובע בקפדנות איזו מילה לתרגם את המונח. דוגמה: מנכ"ל = מנכ"ל, לוח מחוונים = לוח בקרה. שימושי כאשר למילה יש כמה גרסאות ויש צורך רק באחת.
השדות הם אופציונליים: ניתן למלא רק הגייה, רק איסור תרגום, או כל שילוב. נדרש שם מילון המונחים - הוא משמש לבחירת הרשימה בכרטיסיות אחרות.
כיצד ליצור מילון מונחים: צעד אחר צעד
- פתח את הכרטיסייה "מילון מונחים" בקטע "אווטארים של וידאו".
- בטופס "צור מילון מונחים", הזן שם - לדוגמה, "מותג ראשי".
- הזן כללים: אחד בכל שורה, בפורמט "מונח=ערך". מתחת לשדות יש הסבר כלים עם דוגמה.
- לחץ על צור מילון מונחים. הרשימה תופיע בבלוק למעלה; ניתן לפתוח, לערוך או למחוק את מילון המונחים השמור.
העריכות חלות על הדורות הבאים: מילון המונחים אינו משמיע מחדש סרטונים שכבר סיימו; צריך להשיק אותם שוב.
היכן משתמשים במילון המונחים?
מילון המונחים מחובר דרך השדה "מילון מונחים" - כברירת מחדל הוא "ללא מילון מונחים". ישנם חמישה כלים לבחירה:
- "תרגום וידאו" - הדיבוב מבטא את המונחים כפי שאתה מציין ואינו מתרגם את מה שלא נחוץ.
- "הגהה של תרגום" - תיקוני מונחים בטקסט התרגום לפני קריינות.
- "סוכן וידאו" - סרטון עם תיאור טקסט.
- "תבניות" - יצירה ממבנה מוכן.
- "אווטרים ודור" הוא הדור הרגיל של סרטונים עם אווטאר.
אותה רשימה פועלת בכל החמש: אתה יוצר אותה פעם אחת והיא זמינה בכל מקום.
דוגמה: תקן את שם המותג
נניח שאתה עושה סרטון על החברה NeuralSpace ואתה רוצה שהשם יישמע כמו "Neuralspace" בדיבוב רוסי, אבל באנגלית הוא יישאר לטינית. במילון המונחים "המותג הראשי" אתה מזין: ב"הגייה" - NeuralSpace=מרחב עצבי, ב"אל תתרגם" - NeuralSpace. לאחר מכן, בחר מילון מונחים זה בעת תרגום הסרטון. בגרסה הרוסית השם ישמע ברוסית, בגרסה האנגלית הוא יישאר כפי שהוא, ולא יהפוך ל"מרחב עצבי" או ל"מרחב עצבי".
כמה זה עולה
יצירה, אחסון, עריכה ומחיקה של מילוני מונחים לא מוחקת אסימונים - זו הגדרה, לא יצירה. רק הדור עצמו משולם: המחיר באסימונים נראה לפני ההשקה, ואם המשימה נכשלת, מה שנכתב מוחזר אוטומטית. כמדריך לתרגום: לפי נתוני החיוב של סעיף (תיאום 27/09/2026), דקת קוד מקור לכל שפה עולה 0.57$ במצב "אודיו בלבד", 0.81$ בספיד עם סינכרון שפתיים ו-$1.50 בדייקנות. אין מנוי: משתמשים חדשים מקבלים אסימוני התחלה, ואז היתרה מתחדשת בסכום הנדרש.
מה יכול להשתבש
מילון המונחים משפיע רק על דיבור ותרגום - הוא אינו משפיע על התמונה, העריכה או הבחירה של אווטאר. הכללים נקראים מילולית: אם המונח בסרטון כתוב בצורה שונה מאשר ברשימה, הכלל לא יעבוד, אז הזינו בדיוק את האיות המופיעים בטקסט. והדור עצמו לא תמיד מגיע לסוף: לפי יומן הכשלים של הפלטפורמה ל-16-09.29 ביוני 2026, מתוך 2,813 תקלות וידאו, 2,297 (כ-82%) התרחשו בשלב ההמתנה לתוצאה, ולא בהשקה - המשימה התחילה, אך הקובץ המוגמר לא הגיע. במקרים כאלה, האסימונים מוחזרים וניתן לחזור על ההשקה.
עם מה לשלב
- "לווייתנים מותגים" - לוגו ממותג, צבעים ופונטים לעיצוב הסרטון.
- "ספריית מדיה" - מאחסן סרטונים שהורדת וקריינות לשימוש חוזר.
- "משימות אצווה" - השקת מספר דורות עם סט הגדרות אחד.
שאלות נפוצות
האם מילון המונחים מתרגם את הטקסט עצמו?
לא. זה לא מתרגם או משמיע - הוא קובע את הכללים שלפיהם כלים אחרים במדור עושים זאת. יש לבחור את מילון המונחים בשדה "מילון מונחים של מותג" בעת תחילת היצירה או התרגום.
כמה מונחים אפשר להזין?
אין מגבלה קשה בממשק: הכללים כתובים שורה אחר שורה, והרשימה יכולה להיות ארוכה. בפועל, יותר נוח להחזיק מילון מונחים אחד לכל מותג או פרויקט, במקום לאחד הכל לאחד.
האם מילון המונחים עובד עבור כל השפות?
כֵּן. "אל תתרגם" ו"תרגום מאולץ" פועלים בכל שפת יעד, ו"הגייה" קובעת את הצליל בקול. רשימה אחת חלה הן על הגרסה הרוסית והן על הגרסה האנגלית, והשאר.
האם יש תשלום עבור יצירת מילון מונחים?
לא. יצירה, אחסון, עריכה ומחיקה של מילוני מונחים אינם מוחקים אסימונים. אסימונים מוציאים רק על יצירה והעברה, המחיר שלהם גלוי לפני ההשקה; אין מנוי, משתמשים חדשים מקבלים אסימוני התחלה.