Glossaires de traduction : comment consolider les termes et les noms dans une vidéo

Glossaires - Onglet Section "Avatars vidéo", où vous renforcez la façon de prononcer et de traduire des mots spécifiques : noms de marques, noms, abréviations, termes industriels. Sans une telle liste, le doublage transforme facilement « NeuralSpace » en une chaîne de sons et « CEO » en un mot aléatoire. Le glossaire demande trois choses : comment lire un terme, quoi ne pas traduire du tout et quoi traduire avec un mot strictement défini. Ensuite, il se connecte à la génération de vidéos, aux modèles, à Video Agent, à la traduction et à la relecture de traduction - et fonctionne de la même manière dans tous ces outils. Vous trouverez ci-dessous pourquoi vous en avez besoin, comment créer une liste en quelques minutes et combien cela coûte.

Pourquoi avez-vous besoin d'un glossaire ?

La synthèse vocale et la traduction lisent le texte selon les règles générales. Il s'avère que l'alphabet latin dans le doublage russe sonne, un nom propre rare fait de même et l'abréviation peut être lue par lettre au lieu d'un mot. Dans la vidéo, vous pouvez l'entendre tout de suite : la marque est prononcée différemment que dans la publicité, le nom de famille du client est souligné sur la mauvaise syllabe et le terme traduit est remplacé par un synonyme qui n'est pas utilisé dans votre secteur. Le glossaire résout ce problème une fois : vous établissez une règle, et elle s'applique à toutes les futures vidéos, pas à une seule.

Trois types de règles

Le formulaire comporte trois champs, et chacun est responsable du sien. Les règles sont écrites une par ligne, au format « terme=valeur ».

• Prononciation (terme=comment lire). Définit le son du mot en voix off. Exemple : NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Fonctionne à la fois pour les termes latins et complexes.
• Ne traduisez pas (termes). Une liste de mots qui restent tels quels dans n’importe quelle langue. Cela inclut les noms de produits, les marques commerciales, les codes de modèles – des éléments qui ne doivent pas être traduits.
• Transfert forcé (terme = transfert). Il définit strictement le mot pour traduire le terme. Exemple : PDG=directeur général, tableau de bord=panneau de contrôle. Utile lorsqu'un mot a plusieurs variantes et qu'une seule est nécessaire.

Les champs sont facultatifs : vous pouvez renseigner uniquement la prononciation, uniquement l'interdiction de traduction, ou n'importe quelle combinaison. Le nom du glossaire est obligatoire - il permet de sélectionner la liste dans d'autres onglets.

Comment créer un glossaire : étape par étape

1. Ouvrir l'onglet "Glossaires" dans la section "Avatars vidéo".
2. Dans le formulaire « Créer un glossaire », saisissez un nom, par exemple « Marque principale ».
3. Saisissez les règles : une par ligne, au format « terme=valeur ». Sous les champs se trouve une info-bulle avec un exemple.
4. Cliquez sur Créer un glossaire. La liste apparaîtra dans le bloc ci-dessus ; Le glossaire enregistré peut être ouvert, modifié ou supprimé.

Les modifications s'appliquent aux générations suivantes : le glossaire ne réédite pas les vidéos déjà terminées ; il faut les relancer.

Où le glossaire est-il utilisé ?

Le glossaire est connecté via le champ « Glossaire de marque » - par défaut il s'agit de « Sans glossaire ». Vous avez le choix entre cinq outils :

• "Traduction vidéo" — le doublage prononce les termes comme vous l'indiquez et ne traduit pas ce qui n'est pas nécessaire.
• « Relecture de traduction » — corrections de termes dans le texte traduit avant la voix off.
• "Agent vidéo" — vidéo avec description textuelle.
• "Modèles" — génération à partir d'une structure prête à l'emploi.
• « Avatars et génération » est la génération habituelle de vidéos avec un avatar.

La même liste fonctionne dans les cinq : vous la créez une seule fois et elle est disponible partout.

Exemple : corriger le nom de la marque

Disons que vous faites une vidéo sur l'entreprise NeuralSpace et que vous voulez que le nom sonne comme « Neuralspace » en doublage russe, mais en anglais, il restera latin. Dans le glossaire « Marque principale » vous saisissez : dans « Prononciation » - NeuralSpace=Neuralspace, dans « Ne pas traduire » - NeuralSpace. Ensuite, sélectionnez ce glossaire lors de la traduction de la vidéo. Dans la version russe, le nom sonnera en russe, dans la version anglaise, il restera tel quel et ne se transformera pas en « Neural Space » ou « Neural Space ».

Combien ça coûte

La création, le stockage, la modification et la suppression de glossaires n'annulent pas les jetons - il s'agit d'une configuration et non d'une génération. Seule la génération elle-même est payée : le prix en tokens est visible avant le lancement, et si la tâche échoue, ce qui a été radié est automatiquement restitué. À titre indicatif pour la traduction : selon les données de facturation de la section (rapprochement du 27/09/2026), une minute de code source par langue coûte 0,57 $ en mode « audio uniquement », 0,81 $ en vitesse avec synchronisation labiale et 1,50 $ en précision. Il n'y a pas d'abonnement : les nouveaux utilisateurs reçoivent des jetons de départ, puis le solde est reconstitué avec le montant requis.

Qu'est-ce qui pourrait mal se passer

Le glossaire n'affecte que la parole et la traduction ; il n'affecte pas l'image, l'édition ou la sélection d'un avatar. Les règles se lisent littéralement : si le terme dans la vidéo est écrit différemment que dans la liste, la règle ne fonctionnera pas, alors saisissez exactement l'orthographe qui apparaît dans le texte. Et la génération elle-même n'arrive pas toujours à la fin : selon le journal des échecs de la plateforme du 16 au 29 juin 2026, sur 2 813 échecs vidéo, 2 297 (environ 82 %) se sont produits au stade de l'attente du résultat, et non au lancement - la tâche a commencé, mais le fichier fini n'est pas arrivé. Dans de tels cas, les jetons sont restitués et le lancement peut être répété.

Avec quoi combiner

• "Marque baleines" — logo de marque, couleurs et polices pour la conception vidéo.
• "Médiathèque" - stocke les vidéos et les voix off téléchargées pour les réutiliser.
• "Tâches par lots" — lancer plusieurs générations avec un seul ensemble de paramètres.

Questions fréquemment posées

Le glossaire traduit-il le texte lui-même ?

Non. Il ne traduit pas ni ne fait de voix off - il définit les règles selon lesquelles les autres outils de la section le font. Le glossaire doit être sélectionné dans le champ « Glossaire de marque » au démarrage de la génération ou de la traduction.

Combien de termes pouvez-vous saisir ?

Il n'y a pas de limite stricte dans l'interface : les règles sont écrites ligne par ligne, et la liste peut être longue. En pratique, il est plus pratique de conserver un glossaire par marque ou par projet, plutôt que de tout regrouper en un seul.

Le glossaire fonctionne-t-il pour toutes les langues ?

Oui. « Ne pas traduire » et « Traduction forcée » fonctionnent dans n'importe quelle langue cible, et « Prononciation » définit le son dans le doublage. Une liste s'applique à la fois à la version russe et à la version anglaise, ainsi qu'au reste.

La création d'un glossaire est-elle payante ?

Non. La création, le stockage, la modification et la suppression de glossaires n'annulent pas les jetons. Les tokens sont dépensés uniquement en génération et en transfert, leur prix est visible avant le lancement ; Il n'y a pas d'abonnement, les nouveaux utilisateurs reçoivent des jetons de départ.