Käännössanastot: termien ja nimien yhdistäminen videoon

Sanasteet - Osio-välilehti "Videoavatarit", jossa vahvistat tiettyjen sanojen ääntämistä ja kääntämistä: tuotenimet, nimet, lyhenteet, alan termit. Ilman tällaista luetteloa dubaus muuttaa helposti sanan "NeuralSpace" äänijonoksi ja "CEO" satunnaiseksi sanaksi. Sanasto kysyy kolmea asiaa: miten termiä luetaan, mitä ei saa kääntää ollenkaan ja mitä käännetään tiukasti määritellyllä sanalla. Sitten se muodostaa yhteyden videoiden luomiseen, malleihin, Video Agentiin, käännökseen ja käännösten oikolukuun - ja toimii samalla tavalla kaikissa näissä työkaluissa. Alla on kerrottu, miksi tarvitset tätä, kuinka voit luoda luettelon muutamassa minuutissa ja kuinka paljon se maksaa.

Miksi tarvitset sanaston?

Puhesynteesi ja käännös lukevat tekstin yleisten sääntöjen mukaisesti. Latinalaiset aakkoset venäjän ääninäyttelijässä kuulostavat, kuten on käynyt ilmi, harvinainen erisnimi tekee samoin, ja lyhenne voidaan lukea kirjaimella sanan sijaan. Videolla kuulet tämän heti: brändi lausutaan eri tavalla kuin mainoksessa, asiakkaan sukunimi on korostettu väärällä tavulla ja käännöksessä oleva termi korvataan synonyymillä, jota ei käytetä toimialallasi. Sanasto ratkaisee tämän kerran: teet säännön, ja se koskee kaikkia tulevia videoita, ei vain yhtä.

Kolmen tyyppisiä sääntöjä

Lomakkeessa on kolme kenttää, joista jokainen vastaa omasta. Säännöt kirjoitetaan yksi kullekin riville muodossa "termi=arvo".

• Ääntäminen (termi = kuinka lukea). Asettaa sanan äänen selostuksessa. Esimerkki: NeuralSpace=Neuralvaruus, CEO=si-i-ou. Toimii sekä latinalaisille että monimutkaisille termeille.
• Älä käännä (termit). Luettelo sanoista, jotka pysyvät sellaisinaan millä tahansa kielellä. Tämä sisältää tuotteiden nimet, tavaramerkit, mallikoodit - asioita, joita ei pidä kääntää.
• Pakotettu siirto (termi = siirto). Se määrittää tarkasti, mikä sana termi käännetään. Esimerkki: Toimitusjohtaja = pääjohtaja, kojelauta = ohjauspaneeli. Hyödyllinen, kun sanalla on useita muunnelmia ja vain yksi tarvitaan.

Kentät ovat valinnaisia: voit täyttää vain ääntämisen, vain käännöskiellon tai minkä tahansa yhdistelmän. Sanaston nimi on pakollinen - sitä käytetään listan valitsemiseen muilla välilehdillä.

Sanaston luominen: askel askeleelta

1. Avaa välilehti "sanastot" "Videoavatarit" -osiossa.
2. Kirjoita Luo sanasto -lomakkeeseen nimi, esimerkiksi "Päämerkki".
3. Syötä säännöt: yksi kullekin riville muodossa "termi=arvo". Kenttien alla on työkaluvihje, jossa on esimerkki.
4. Napsauta Luo sanasto. Luettelo tulee näkyviin yllä olevaan lohkoon; Tallennetun sanaston voi avata, muokata tai poistaa.

Muokkaukset koskevat seuraavia sukupolvia: sanasto ei äänitä uudelleen jo valmiita videoita; ne on käynnistettävä uudelleen.

Missä sanastoa käytetään?

Sanasto on yhdistetty "Brand glossary" -kentän kautta - oletusarvoisesti se on "Ilman sanastoa". Valittavana on viisi työkalua:

• "Videon käännös" — jälkiäänitys ääntää termit määrittämäsi mukaan, eikä käännä sitä, mitä ei tarvita.
• "Käännöksen oikoluku" — käännöstekstin termien korjaukset ennen selostusta.
• "Videoagentti" - video tekstikuvauksella.
• "Mallit" — tuotanto valmiista rakenteesta.
• "Avatars and Generation" on tavallinen avatar-videoiden sukupolvi.

Sama lista toimii kaikissa viidessä: luot sen kerran ja se on saatavilla kaikkialla.

Esimerkki: korjaa tuotemerkki

Oletetaan, että olet tekemässä videota yrityksestä NeuralSpace ja haluat nimen kuulostavan "Neuralspacelta" venäjän jälkiäänityksellä, mutta englanniksi se pysyy latinaksi. Päämerkki-sanastossa kirjoitat: kohtaan Pronunciation - NeuralSpace=Neuralspace, kohtaan "Do Not Translate" - NeuralSpace. Valitse seuraavaksi tämä sanasto, kun käännät videota. Venäläisessä versiossa nimi kuulostaa venäjäksi, englanninkielisessä versiossa se pysyy ennallaan, eikä siitä tule "Neural Space" tai "Neural Space".

Kuinka paljon se maksaa

Sanastojen luominen, tallentaminen, muokkaaminen ja poistaminen ei poista tunnuksia - tämä on asetus, ei luominen. Vain itse sukupolvi maksetaan: hinta tokeneissa näkyy ennen julkaisua, ja jos tehtävä epäonnistuu, se palautetaan automaattisesti. Käännöksen oppaana: osion laskutustietojen mukaan (sovitus 27.9.2026), minuutti lähdekoodia kieltä kohden maksaa 0,57 dollaria "vain ääni" -tilassa, 0,81 dollaria Speedissä huultynkronoinnin kanssa ja 1,50 dollaria Precisionissa. Tilausta ei ole: uudet käyttäjät saavat aloitustokeneita, minkä jälkeen saldoa täydennetään tarvittavalla määrällä.

Mikä voisi mennä pieleen

Sanasto vaikuttaa vain puheeseen ja käännökseen – se ei vaikuta kuvaan, muokkaukseen tai avatarin valintaan. Säännöt luetaan kirjaimellisesti: jos videon termi on kirjoitettu eri tavalla kuin luettelossa, sääntö ei toimi, joten kirjoita täsmälleen tekstissä näkyvät kirjoitusasut. Ja itse sukupolvi ei aina saavuta loppua: alustan vikalokin 16.–09.29.2026 mukaan 2 813 videovirheestä 2 297 (noin 82 %) tapahtui tuloksen odotusvaiheessa, ei käynnistyksen yhteydessä - tehtävä aloitettiin, mutta valmis tiedosto ei saapunut. Tällaisissa tapauksissa tunnukset palautetaan ja laukaisu voidaan toistaa.

Mihin yhdistää

• "Brändivalaat" — merkkilogo, värit ja fontit videosuunnittelua varten.
• "Mediakirjasto" — tallentaa ladatut videot ja selostukset uudelleenkäyttöä varten.
• "Erätehtävät" — useiden sukupolvien käynnistäminen yhdellä asetuksella.

Usein kysytyt kysymykset

Kääntääkö sanasto itse tekstin?

Ei. Se ei käännä tai äänitä - se asettaa säännöt, joiden mukaan muut osion työkalut tekevät tämän. Sanasto on valittava "Brand glossary" -kentässä, kun aloitetaan luominen tai kääntäminen.

Kuinka monta termiä voit syöttää?

Käyttöliittymässä ei ole kovaa rajoitusta: säännöt kirjoitetaan rivi riviltä, ​​ja luettelo voi olla pitkä. Käytännössä on kätevämpää säilyttää yksi sanasto tuotemerkkiä tai projektia kohden sen sijaan, että koota kaikki yhteen.

Toimiiko sanasto kaikilla kielillä?

Kyllä. "Älä käännä" ja "Pakotettu käännös" toimivat millä tahansa kohdekielellä, ja "Pronunciation" määrittää ääninäyttelijän äänen. Yksi luettelo koskee sekä venäjänkielistä että englanninkielistä versiota ja loput.

Onko sanaston luomisesta maksu?

Ei. Sanastojen luominen, tallentaminen, muokkaaminen ja poistaminen ei poista tunnuksia. Tokeneita käytetään vain luomiseen ja siirtoon, niiden hinta näkyy ennen julkaisua; Tilausta ei ole, uudet käyttäjät saavat aloitustokeneita.