Glosarios de traducción: cómo consolidar términos y nombres en un vídeo

Glosarios - Pestaña de sección "Avatares de vídeo", donde refuerzas cómo pronunciar y traducir palabras específicas: marcas, nombres, abreviaturas, términos de la industria. Sin esa lista, el doblaje convierte fácilmente “NeuralSpace” en una cadena de sonidos y “CEO” en una palabra aleatoria. El glosario pregunta tres cosas: cómo leer un término, qué no traducir y qué traducir con una palabra estrictamente definida. Luego se conecta a la generación de videos, plantillas, Video Agent, traducción y revisión de traducciones, y funciona igual en todas estas herramientas. A continuación se explica por qué necesita esto, cómo crear una lista en un par de minutos y cuánto cuesta.

¿Por qué necesitas un glosario?

La síntesis y traducción del habla lee el texto según reglas generales. Resulta que el alfabeto latino en la actuación de voz rusa suena, un nombre propio raro hace lo mismo y la abreviatura se puede leer por letra en lugar de palabra. En el video se puede escuchar esto de inmediato: la marca se pronuncia de manera diferente que en el anuncio, el apellido del cliente se enfatiza en la sílaba incorrecta y el término traducido se reemplaza por un sinónimo que no se utiliza en su industria. El glosario resuelve esto una vez: estableces una regla y se aplica a todos los vídeos futuros, no sólo a uno.

Tres tipos de reglas

El formulario tiene tres campos y cada uno es responsable del suyo. Las reglas se escriben una por línea, en el formato “término=valor”.

• Pronunciación (término=cómo leer). Establece el sonido de la palabra en voz en off. Ejemplo: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funciona tanto para términos latinos como complejos.
• No traducir (términos). Una lista de palabras que permanecen como están en cualquier idioma. Esto incluye nombres de productos, marcas comerciales, códigos de modelo, cosas que no deben traducirse.
• Transferencia forzosa (término = transferencia). Establece estrictamente qué palabra traducir el término. Ejemplo: CEO=director general, tablero=panel de control. Útil cuando una palabra tiene varias variantes y sólo se necesita una.

Los campos son opcionales: puedes completar solo pronunciación, solo prohibición de traducción o cualquier combinación. El nombre del glosario es obligatorio; se utiliza para seleccionar la lista en otras pestañas.

Cómo crear un glosario: paso a paso

1. Abre la pestaña "Glosarios" en la sección "Avatares de vídeo".
2. En el formulario "Crear glosario", ingrese un nombre, por ejemplo, "Marca principal".
3. Ingrese reglas: una por línea, en el formato “término=valor”. Debajo de los campos hay información sobre herramientas con un ejemplo.
4. Haga clic en Crear glosario. La lista aparecerá en el bloque de arriba; El glosario guardado se puede abrir, editar o eliminar.

Las ediciones se aplican a las siguientes generaciones: el glosario no reescribe vídeos ya terminados; es necesario lanzarlos nuevamente.

¿Dónde se utiliza el glosario?

El glosario se conecta a través del campo "Glosario de marca"; de forma predeterminada es "Sin glosario". Hay cinco herramientas para elegir:

• "Traducción de vídeo" — el doblaje pronuncia los términos como usted especifica y no traduce lo que no es necesario.
• “Revisión de traducción” — correcciones de términos en el texto traducido antes de la voz en off.
• "Agente de vídeo" — vídeo con descripción de texto.
• "Plantillas" — generación a partir de una estructura ya preparada.
• “Avatares y generación” es la generación habitual de vídeos con avatar.

La misma lista funciona en los cinco: la creas una vez y está disponible en todas partes.

Ejemplo: arreglar el nombre de la marca

Digamos que estás haciendo un vídeo sobre la empresa NeuralSpace y quieres que el nombre suene como “Neuralspace” en el doblaje ruso, pero en inglés seguirá siendo latino. En el glosario “Marca principal” ingresas: en “Pronunciación” - NeuralSpace=Neuralspace, en “No traducir” - NeuralSpace. A continuación, seleccione este glosario al traducir el vídeo. En la versión rusa el nombre sonará en ruso, en la versión en inglés permanecerá como está y no se convertirá en "Neural Space" o "Neural Space".

Cuánto cuesta

Crear, almacenar, editar y eliminar glosarios no cancela los tokens; esto es configuración, no generación. Sólo se paga la generación en sí: el precio en tokens es visible antes del lanzamiento y, si la tarea falla, lo que se canceló se devuelve automáticamente. Como guía para la traducción: según datos de facturación de la sección (conciliación 27/09/2026), un minuto de código fuente por idioma cuesta $0,57 en modo “solo audio”, $0,81 en Speed ​​con sincronización labial y $1,50 en Precision. No hay suscripción: los nuevos usuarios reciben tokens iniciales y luego el saldo se repone con la cantidad requerida.

¿Qué podría salir mal?

El glosario sólo afecta la voz y la traducción; no afecta la imagen, la edición o la selección de un avatar. Las reglas se leen literalmente: si el término en el video está escrito de manera diferente que en la lista, la regla no funcionará, así que ingrese exactamente la ortografía que aparece en el texto. Y la generación en sí no siempre llega al final: según el registro de fallas de la plataforma del 16 al 29 de junio de 2026, de 2813 fallas de video, 2297 (aproximadamente el 82%) ocurrieron en la etapa de espera del resultado, y no en el lanzamiento: la tarea comenzó, pero el archivo terminado no llegó. En tales casos, los tokens se devuelven y se puede repetir el lanzamiento.

Con que combinar

• "Marca de ballenas" — logotipo de marca, colores y fuentes para el diseño del vídeo.
• "Biblioteca multimedia" — almacena videos y locuciones descargados para su reutilización.
• "Tareas por lotes" — lanzar varias generaciones con un conjunto de configuraciones.

Preguntas frecuentes

¿El glosario traduce el texto mismo?

No. No traduce ni ofrece voz en off; establece las reglas según las cuales otras herramientas de la sección hacen esto. El glosario debe seleccionarse en el campo “Glosario de marca” al iniciar la generación o traducción.

¿Cuántos términos puedes ingresar?

No hay límites estrictos en la interfaz: las reglas se escriben línea por línea y la lista puede ser larga. En la práctica, es más conveniente mantener un glosario por marca o proyecto, en lugar de agruparlo todo en uno.

¿El glosario funciona para todos los idiomas?

Sí. "No traducir" y "Traducción forzada" funcionan en cualquier idioma de destino, y "Pronunciación" establece el sonido en la actuación de voz. Una lista se aplica tanto a la versión rusa como a la versión en inglés y al resto.

¿Se cobra una tarifa por crear un glosario?

No. Crear, almacenar, editar y eliminar glosarios no cancela los tokens. Los tokens se gastan únicamente en generación y transferencia, su precio es visible antes del lanzamiento; No hay suscripción, los nuevos usuarios reciben tokens iniciales.