Corregir traducción: cómo arreglar doblajes y subtítulos
Revisar traducción - herramienta de sección "Avatares de vídeo", que traduce el vídeo y te permite comprobar la traducción antes de montar el doblaje: recibes los subtítulos en un archivo, editas nombres, términos y redacción, y sólo entonces comienzas la actuación de voz final. Entre la traducción automática y el vídeo terminado, aparece un punto de control: ese mismo paso de "leer con los ojos" que falta en una traducción normal. A continuación se detalla qué es esta herramienta, quién la necesita, cómo recorrer todo el ciclo paso a paso y cómo se calcula el precio.
¿Qué es y quién lo encontrará útil?
La traducción de vídeo normal funciona según el principio de “configúralo y olvídalo”: seleccionas un idioma y obtienes un vídeo con doblaje. La traducción revisada funciona de manera diferente: la herramienta primero traduce el video y le proporciona los subtítulos para que los revise, y lanza el ensamblaje final solo después de que usted carga el archivo corregido. El ciclo se vuelve un paso más largo, pero este paso es el único que detecta de manera confiable errores en nombres, títulos, términos y chistes, donde la automatización tropieza con mayor frecuencia.
Quién lo necesita: entrevistas y podcasts, conferencias y cursos, presentaciones corporativas y vídeos de formación, reseñas y publicidad, felicitaciones de un avatar: todo lo que se traduce para una audiencia en vivo. Especialmente si en el marco hay marcas, abreviaturas, jerga profesional o juegos de palabras.
Hasta qué punto el vídeo es un formato popular en la plataforma se puede comprobar en su registro: en 30 días (04/09–04/10/2026), se lanzaron 12.689 generaciones, de las cuales 2.334 vídeos son el segundo formato más grande después de las imágenes (9.907) y las pistas (448); unidades de la base de combate, fuente - server/seo/benchmarkData.json. Cuantos más vídeos lleguen a los espectadores en diferentes idiomas, más a menudo necesitarán no una "casilla de traducción", sino confianza en cada palabra.
Por qué la traducción automática es incorrecta
La traducción automática ha sido buena para mantener el significado general durante mucho tiempo y aún se desmorona en los detalles. Los nombres propios, los nombres de empresas y productos, las abreviaturas, las unidades de medida, la jerga y los juegos de palabras se convierten regularmente en palabras aleatorias. Un ejemplo típico de nuestra práctica de traducir contenido: "Granja" en el título sobre un conocido teorema matemático se convirtió con seguridad en "granja", una granja, y el significado se perdió en todos los idiomas a la vez. En el doblaje, este error sale de los labios del hablante y se nota instantáneamente: el espectador escucha un nombre incorrecto donde esperaba exactitud.
Existe un segundo riesgo: la inconsistencia. Una máquina puede traducir el mismo término de forma diferente al principio y al final de un vídeo, y en una serie de vídeos, de forma diferente en cada episodio. Para el espectador parece descuidado, para el contenido experto parece poco profesional. Ni una sola etapa automática da aún el 100%: según las estadísticas de la plataforma de 90 días (06/07–04/10/2026), la proporción de finalización exitosa para modelos maduros es del 79,7 al 92,2% (Kling 3.0 - 298 de 374, Seedream 4,5 - 1.036 de 1.127, GPT Imagen 2 - 3.244 de 3 518; fuente: servidor/seo/benchmarkData.json). El error de traducción es más leve que un fallo de generación: el vídeo se publicará, pero el texto será incorrecto. Por lo tanto, cuando el resultado llega a las personas, vale la pena comprobarlo antes del montaje final.
Cómo funciona: tres pasos
El ciclo completo se divide en tres pasos.
- Iniciar una sesión. Abre la pestaña "Revisar la traducción", agregue un video - cargue un archivo o pegue un enlace directo - seleccione el idioma de traducción y el modo de calidad: "Precisión" (mayor calidad de sincronización de labios) o "Velocidad" (más rápido). Si lo desea, configure el nombre de la tarea y conéctese glosariopara que los términos y nombres se traduzcan de una forma predefinida. El precio es visible antes del lanzamiento: se calcula en función de la duración de la fuente, que el propio servidor mide.
- Corrige los subtítulos. Cuando una sesión está lista, aparece el botón “Descargar SRT” en su tarjeta: se trata de un archivo de texto con réplicas y marcas de tiempo. Corrija los nombres, términos y redacción en cualquier editor de texto, cargue el archivo en un lugar público (nube, almacenamiento de archivos) y pegue un enlace en el campo "Enlace público al SRT corregido", luego haga clic en "Cargar SRT".
- Recoge el vídeo final. Junto al botón "Recoger vídeo final" se muestra el precio de esta operación, visible antes de hacer clic. La renderización se produce en segundo plano, el estado se muestra en la misma tarjeta y el resultado (el vídeo terminado) se puede descargar desde allí.
Detalle útil: reiniciar el ensamblaje está protegido contra duplicados accidentales. Una vez que comienza el renderizado, el botón desaparece; al hacer clic nuevamente no se creará un segundo pago y, si el renderizado falla, se marca honestamente con un error y se puede repetir el inicio.
¿Qué obtienes de esto?
Se producen dos resultados de la sesión de traducción revisada. El primero son los subtítulos: un archivo SRT con traducción, que permanece contigo incluso sin el montaje final. El segundo es el vídeo final: el doblaje y la sincronización labial se compilan a partir del texto revisado y no de la primera versión de la traducción. Todo permanece en el historial: estados de sesión y renderizado, precio, botones de descarga y eliminación. Si algo falla, los tokens pagados se devuelven automáticamente, tanto por la sesión de traducción fallida como por el montaje final fallido.
cual es el precio
No hay suscripción: los nuevos usuarios reciben tokens iniciales para sus primeras pruebas, luego usted paga con tokens por cada tarea. En una traducción revisada, hay dos operaciones pagas (preparación de la traducción con subtítulos y montaje final) y cada una se cuenta según la duración del vídeo de origen. Ambos precios se muestran antes del lanzamiento y la cantidad mostrada es igual a la cancelación: el servidor mide el archivo por sí mismo, no es necesario contar nada manualmente.
Con que combinar
- Traducción de vídeos — cuando necesitas el doblaje más rápido posible sin edición manual.
- Glosarios — para que los términos se traduzcan igualmente inmediatamente, antes de la revisión.
- Voz en off del texto — sintetizar voz si no se necesita vídeo, pero sólo se necesita sonido.
- Avatares y generación. — Graba un avatar parlante desde cero.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia la traducción revisada de la traducción de vídeo normal?
La traducción habitual da inmediatamente el vídeo con doblaje. La revisión muestra los subtítulos primero: usted edita el texto, carga el archivo corregido y solo luego ejecuta la compilación. En el segundo caso, un nombre o término incorrecto se corrige antes de la voz en off y no se escucha en el vídeo terminado.
¿Necesitas saber cómo trabajar con subtítulos?
No. SRT es un archivo de texto simple con réplicas y marcas de tiempo; puede ser editado por cualquier editor de texto. Basta con reemplazar la redacción y guardar el archivo.
¿A qué idiomas se puede traducir el vídeo?
La lista es grande: alrededor de 190 idiomas con búsqueda por nombre, desde inglés y árabe hasta japonés e hindi. El idioma se selecciona para cada tarea por separado.
¿Qué pasa si la tarea falla?
Los tokens se devolverán automáticamente: tanto por una sesión de traducción fallida como por un montaje fallido. Una tarea fallida se puede eliminar del historial.