Μετάφραση βίντεο με μεταγλώττιση: πώς να μεταγλωττίσετε ένα βίντεο σε άλλη γλώσσα
Η μετάφραση βίντεο είναι ένα εργαλείο που λαμβάνει ένα ολοκληρωμένο βίντεο και δημιουργεί μια εκδοχή του σε άλλη γλώσσα: η φωνή αντικαθίσταται από μεταγλώττιση, συγχρονισμός χειλιών με τη νέα ομιλία και προστίθενται υπότιτλοι αν θέλετε. Στις NeuralSpace ζει στην καρτέλα "Μετάφραση βίντεο" της ενότητας "Αβατάρ βίντεο": ανεβάζετε ένα αρχείο ή εισάγετε έναν σύνδεσμο, επιλέγετε γλώσσα και λειτουργία και λαμβάνετε μια εκφρασμένη έκδοση, έτοιμη για δημοσίευση. Ακολουθεί τι ακριβώς μπορεί να κάνει το εργαλείο, ποιες ρυθμίσεις επηρεάζουν το αποτέλεσμα και πώς να μεταβείτε από την πηγή στην τελική μεταγλώττιση.
Τι μπορεί να κάνει η "Μετάφραση βίντεο";
Το εργαλείο μεταφράζει την ομιλία στο βίντεο σε άλλη γλώσσα και την εκφωνεί ξανά. Η αρχική γλώσσα καθορίζεται αυτόματα - δεν χρειάζεται να την καθορίσετε, απλώς επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης: η λίστα ανοίγει με μια αναζήτηση, 175+ γλώσσες είναι διαθέσιμες. Στη συνέχεια, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό των χειλιών, ώστε η άρθρωση να ταιριάζει με τη μεταφρασμένη ομιλία, να προσθέσετε υπότιτλους, να αφαιρέσετε μουσική υπόκρουση ή, αντίθετα, να βελτιώσετε την ομιλία. Οι έτοιμες μεταφράσεις αποθηκεύονται στο μπλοκ "Οι μεταφράσεις μου": από εκεί γίνεται λήψη του βίντεο και οι υπότιτλοι μεταφορτώνονται ως ξεχωριστό αρχείο SRT.
Πώς να μεταφράσετε ένα βίντεο: βήμα προς βήμα
- Ανοίξτε την καρτέλα. Διεύθυνση - neuralspace.pro/el/avatars?tab=translate. Η ενότητα είναι ανοιχτή σε όλους: μπορείτε να επιθεωρήσετε το εργαλείο χωρίς να συνδεθείτε. το παράθυρο σύνδεσης θα εμφανιστεί μόνο κατά την εκκίνηση.
- Προσθέστε ένα βίντεο. Ανεβάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας το κουμπί "Μεταφόρτωση βίντεο" ή επικολλήστε έναν απευθείας σύνδεσμο στο βίντεο. Το όνομα του αρχείου θα εμφανιστεί δίπλα του, ώστε να μπορείτε να δείτε ότι η πηγή είναι επισυναπτόμενη.
- Επιλέξτε τη γλώσσα μετάφρασης. Εισαγάγετε το όνομα της γλώσσας στην αναζήτηση και επιλέξτε την από τη λίστα. Το σύστημα θα καθορίσει το ίδιο την αρχική γλώσσα.
- Ρύθμιση μεταγλώττισης. Η λειτουργία "Ταχύτητα" είναι πιο γρήγορη, η λειτουργία "Ακρίβεια" παρέχει υψηλότερη ποιότητα συγχρονισμού χειλιών. Παρακάτω υπάρχουν εναλλαγές για συγχρονισμό χειλιών, υπότιτλους, δυναμική διάρκεια, αφαίρεση μουσικής και βελτίωση ομιλίας.
- Έναρξη μετάφρασης. Η τιμή σε μάρκες είναι ορατή πριν πατήσετε το κουμπί. Το ολοκληρωμένο βίντεο θα εμφανιστεί στο "Οι μεταφράσεις μου" με μια κατάσταση και ένα κουμπί λήψης.
Ρυθμίσεις που επηρεάζουν το αποτέλεσμα
Η λειτουργία μετάφρασης είναι η κύρια επιλογή: Η "Ταχύτητα" είναι κατάλληλη για ειδήσεις και σύντομα κλιπ, η "Ακρίβεια" είναι όταν είναι σημαντική η ακριβής άρθρωση. Ο συγχρονισμός χειλιών κάνει τη μεταγλώττιση φυσική, αλλά μπορεί να απενεργοποιηθεί εάν θέλετε μόνο μεταφρασμένο ήχο. Η δυναμική διάρκεια προσαρμόζει τον ρυθμό της ομιλίας στο πρωτότυπο, έτσι ώστε το βίντεο να μην «απλώνεται» εγκαίρως. Εάν η μουσική στο πλαίσιο παρεμβαίνει στη φωνή, ενεργοποιήστε την επιλογή "Κατάργηση μουσικής φόντου". Για αθόρυβες ηχογραφήσεις, το "Speech Improvement" θα είναι χρήσιμο. Αφήστε τον αριθμό των ηχείων κενό - το σύστημα θα τον καθορίσει μόνο του και για διαλόγους με πολλές φωνές, καθορίστε την ακριβή τιμή.
Υπότιτλοι και γλωσσάρι
Το πλαίσιο ελέγχου "Δημιουργία υπότιτλων" προσθέτει ένα κομμάτι κειμένου στη μετάφραση: μπορεί να ληφθεί ως SRT και να μεταφορτωθεί στην πλατφόρμα βίντεο. Για να διασφαλίσετε ότι οι όροι και τα ονόματα μεταφράζονται πανομοιότυπα σε όλα τα βίντεο, συνδέστε ένα γλωσσάρι - ορίζεται σε ξεχωριστή καρτέλα "Γλωσσάρια" και επιλέγεται απευθείας στη φόρμα μετάφρασης. Μετά τη μετάφραση, το κείμενο μπορεί να ελεγχθεί στην καρτέλα «Διόρθωση μετάφρασης»και αποθηκεύστε τη φωνή για μελλοντικά βίντεο μέσω "Κλωνοποίηση φωνής".
Πόσο κοστίζει
Η πληρωμή πραγματοποιείται με μάρκες, χωρίς υποχρεωτική συνδρομή: απονέμονται στους νέους χρήστες μάρκες έναρξης και, στη συνέχεια, το υπόλοιπο συμπληρώνεται με το απαιτούμενο ποσό. Η τιμή μετάφρασης εξαρτάται από τη διάρκεια του βίντεο και την επιλεγμένη λειτουργία και εμφανίζεται στη φόρμα πριν από την κυκλοφορία. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, είναι φθηνότερο να αλλάξετε τις ρυθμίσεις και να ξεκινήσετε ξανά παρά να το ηχήσετε ξανά χειροκίνητα.
Πού είναι χρήσιμο;
Η μετάφραση βίντεο καλύπτει εργασίες όπου ένα βίντεο πρέπει να λειτουργεί για πολλές αγορές: εντοπισμός διαφημίσεων και παρουσιάσεων, εκπαιδευτικά μαθήματα για υπαλλήλους από διαφορετικές χώρες, συνεντεύξεις και podcast με υπότιτλους, σύντομα κλιπ για ξένα κοινωνικά δίκτυα. Μια πηγή μετατρέπεται σε πολλές γλωσσικές εκδόσεις - χωρίς επαναλήψεις και χωρίς στούντιο φωνής.
Συχνές ερωτήσεις
Πρέπει να αναφέρω την αρχική γλώσσα; Όχι, το σύστημα το εντοπίζει αυτόματα. Επιλέγετε μόνο τη γλώσσα μετάφρασης από τη λίστα.
Είναι δυνατόν να λαμβάνω μόνο υπότιτλους χωρίς μεταγλώττιση; Ναι: απενεργοποιήστε τον συγχρονισμό χειλιών και ενεργοποιήστε τη "Δημιουργία υπότιτλων" - λάβετε ένα μεταφρασμένο κομμάτι κειμένου που μπορεί να ληφθεί ως SRT.
Πόσες γλώσσες υποστηρίζονται; Περισσότερα από 175: η λίστα ανοίγει αναζητώντας το όνομα γλώσσας απευθείας στη φόρμα μετάφρασης.
Τι να κάνετε αν το βίντεο είναι μεγάλο; Η τιμή υπολογίζεται με βάση τη διάρκεια, επομένως είναι λογικό να κόψετε πρώτα μεγάλες εγγραφές σε κλιπ στην καρτέλα "Κοπή κλιπ", και μετά μεταφράστε τα απαραίτητα αποσπάσματα.