Γλωσσάρια μετάφρασης: πώς να ενοποιήσετε όρους και ονόματα σε ένα βίντεο

Γλωσσάρια - Καρτέλα Ενότητας "Video Avatars", όπου ενισχύετε τον τρόπο προφοράς και μετάφρασης συγκεκριμένων λέξεων: επωνυμίες, ονόματα, συντομογραφίες, όρους κλάδου. Χωρίς μια τέτοια λίστα, η μεταγλώττιση μετατρέπει εύκολα το "NeuralSpace" σε μια σειρά ήχων και το "CEO" σε μια τυχαία λέξη. Το γλωσσάρι ρωτά τρία πράγματα: πώς να διαβάσετε έναν όρο, τι να μην μεταφράσετε καθόλου και τι να μεταφράσετε με μια αυστηρά καθορισμένη λέξη. Στη συνέχεια, συνδέεται με τη δημιουργία βίντεο, τα πρότυπα, τον πράκτορα βίντεο, τη μετάφραση και τη διόρθωση μετάφρασης - και λειτουργεί το ίδιο σε όλα αυτά τα εργαλεία. Παρακάτω είναι γιατί το χρειάζεστε, πώς να δημιουργήσετε μια λίστα σε λίγα λεπτά και πόσο κοστίζει.

Γιατί χρειάζεστε ένα γλωσσάρι;

Σύνθεση λόγου και μετάφραση διαβάστε το κείμενο σύμφωνα με γενικούς κανόνες. Το λατινικό αλφάβητο στα ρωσικά φωνητικά ακούγεται όπως αποδεικνύεται, ένα σπάνιο όνομα κάνει το ίδιο και η συντομογραφία μπορεί να διαβαστεί με γράμμα αντί για λέξη. Στο βίντεο μπορείτε να το ακούσετε αμέσως: η επωνυμία προφέρεται διαφορετικά από ό,τι στη διαφήμιση, το επώνυμο του πελάτη τονίζεται σε λάθος συλλαβή και ο όρος στη μετάφραση αντικαθίσταται από ένα συνώνυμο που δεν χρησιμοποιείται στον κλάδο σας. Το γλωσσάρι το λύνει μια φορά: εσείς κάνετε έναν κανόνα και ισχύει για όλα τα μελλοντικά βίντεο, όχι μόνο για ένα.

Τρεις τύποι κανόνων

Η φόρμα έχει τρία πεδία και το καθένα είναι υπεύθυνο για το δικό του. Οι κανόνες γράφονται ένας ανά γραμμή, στη μορφή «term=value».

• Προφορά (όρος=πώς διαβάζεται). Ρυθμίζει τον ήχο της λέξης κατά τη διάρκεια της φωνής. Παράδειγμα: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Λειτουργεί τόσο για λατινικούς όσο και για σύνθετους όρους.
• Μην μεταφράζετε (όρους). Μια λίστα με λέξεις που παραμένουν ως έχουν σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αυτό περιλαμβάνει ονόματα προϊόντων, εμπορικά σήματα, κωδικούς μοντέλων - πράγματα που δεν πρέπει να μεταφραστούν.
• Αναγκαστική μεταφορά (όρος = μεταβίβαση). Καθορίζει αυστηρά ποια λέξη θα μεταφραστεί ο όρος. Παράδειγμα: CEO=γενικός διευθυντής, ταμπλό=πίνακας ελέγχου. Χρήσιμο όταν μια λέξη έχει πολλές παραλλαγές και χρειάζεται μόνο μία.

Τα πεδία είναι προαιρετικά: μπορείτε να συμπληρώσετε μόνο προφορά, μόνο απαγόρευση μετάφρασης ή οποιονδήποτε συνδυασμό. Απαιτείται το όνομα του γλωσσαρίου - χρησιμοποιείται για την επιλογή της λίστας σε άλλες καρτέλες.

Πώς να δημιουργήσετε ένα γλωσσάρι: βήμα προς βήμα

1. Ανοίξτε την καρτέλα "Γλωσσάρια" στην ενότητα "Βίντεο Avatars".
2. Στη φόρμα "Δημιουργία Γλωσσάριου", εισαγάγετε ένα όνομα — για παράδειγμα, "Κύρια επωνυμία".
3. Εισαγάγετε κανόνες: ένας ανά γραμμή, με τη μορφή "term=value". Κάτω από τα πεδία υπάρχει μια επεξήγηση εργαλείου με ένα παράδειγμα.
4. Κάντε κλικ στο Create Glossary. Η λίστα θα εμφανιστεί στο παραπάνω μπλοκ. Το αποθηκευμένο γλωσσάρι μπορεί να ανοίξει, να επεξεργαστεί ή να διαγραφεί.

Οι επεξεργασίες ισχύουν για τις ακόλουθες γενιές: το γλωσσάρι δεν εκφράζει εκ νέου τα βίντεο που έχουν τελειώσει. πρέπει να δρομολογηθούν ξανά.

Πού χρησιμοποιείται το γλωσσάρι;

Το γλωσσάρι συνδέεται μέσω του πεδίου "Γλωσσάρι επωνυμίας" - από προεπιλογή είναι "Χωρίς γλωσσάρι". Υπάρχουν πέντε εργαλεία για να διαλέξετε:

• "Μετάφραση βίντεο" — η μεταγλώττιση προφέρει τους όρους όπως εσείς ορίζετε και δεν μεταφράζει ό,τι δεν χρειάζεται.
• «Διόρθωση μετάφρασης» — διορθώσεις όρων στο μεταφραστικό κείμενο πριν από τη φωνή.
• "Video Agent" — βίντεο με περιγραφή κειμένου.
• "Πρότυπα" — παραγωγή από έτοιμη δομή.
• Το "Avatar and Generation" είναι η συνηθισμένη γενιά βίντεο με avatar.

Η ίδια λίστα λειτουργεί και στα πέντε: τη δημιουργείτε μία φορά και είναι διαθέσιμη παντού.

Παράδειγμα: διορθώστε την επωνυμία

Ας υποθέσουμε ότι κάνετε ένα βίντεο για την εταιρεία NeuralSpace και θέλετε το όνομα να ακούγεται σαν "Neuralspace" στη ρωσική μεταγλώττιση, αλλά στα αγγλικά θα παραμείνει λατινικό. Στο γλωσσάρι "Main Brand" εισάγετε: στο "Pronunciation" - NeuralSpace=Neuralspace, στο "Do Not Translate" - NeuralSpace. Στη συνέχεια, επιλέξτε αυτό το γλωσσάρι κατά τη μετάφραση του βίντεο. Στη ρωσική έκδοση το όνομα θα ακούγεται στα ρωσικά, στην αγγλική έκδοση θα παραμείνει ως έχει και δεν θα μετατραπεί σε "Neural Space" ή "Neural Space".

Πόσο κοστίζει

Η δημιουργία, η αποθήκευση, η επεξεργασία και η διαγραφή γλωσσαρίων δεν διαγράφουν διακριτικά - αυτό είναι ρύθμιση, όχι δημιουργία. Πληρώνεται μόνο η ίδια η γενιά: η τιμή σε διακριτικά είναι ορατή πριν από την εκκίνηση και εάν η εργασία αποτύχει, ό,τι διαγράφηκε επιστρέφεται αυτόματα. Ως οδηγός μετάφρασης: σύμφωνα με τα δεδομένα χρέωσης της ενότητας (συμφωνία 27/09/2026), ένα λεπτό πηγαίου κώδικα ανά γλώσσα κοστίζει 0,57 $ σε λειτουργία "μόνο ήχος", 0,81 $ σε Ταχύτητα με συγχρονισμό χειλιών και 1,50 $ σε Ακρίβεια. Δεν υπάρχει συνδρομή: απονέμονται στους νέους χρήστες μάρκες έναρξης και, στη συνέχεια, το υπόλοιπο συμπληρώνεται με το απαιτούμενο ποσό.

Τι μπορεί να πάει στραβά

Το γλωσσάρι επηρεάζει μόνο την ομιλία και τη μετάφραση—δεν επηρεάζει την εικόνα, την επεξεργασία ή την επιλογή ενός avatar. Οι κανόνες διαβάζονται κυριολεκτικά: αν ο όρος στο βίντεο είναι γραμμένος διαφορετικά από ό,τι στη λίστα, ο κανόνας δεν θα λειτουργήσει, επομένως εισαγάγετε ακριβώς την ορθογραφία που εμφανίζεται στο κείμενο. Και η ίδια η γενιά δεν φτάνει πάντα στο τέλος: σύμφωνα με το αρχείο καταγραφής αποτυχίας της πλατφόρμας για τις 16–09.29 Ιουνίου 2026, από τις 2.813 αποτυχίες βίντεο, 2.297 (περίπου 82%) εμφανίστηκαν στο στάδιο της αναμονής για το αποτέλεσμα και όχι στην εκκίνηση - η εργασία ξεκίνησε, αλλά το ολοκληρωμένο αρχείο δεν έφτασε. Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα token επιστρέφονται και η εκκίνηση μπορεί να επαναληφθεί.

Με τι να συνδυάσετε

• "Φάλαινες επώνυμων" — επώνυμα λογότυπο, χρώματα και γραμματοσειρές για το σχεδιασμό του βίντεο.
• "Βιβλιοθήκη πολυμέσων" — αποθηκεύει τα ληφθέντα βίντεο και φωνητικά για επαναχρησιμοποίηση.
• "Μαζικές εργασίες" — εκκίνηση πολλών γενεών με ένα σύνολο ρυθμίσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Το γλωσσάρι μεταφράζει το ίδιο το κείμενο;

Όχι. Δεν μεταφράζει ή φωνάζει - ορίζει τους κανόνες με τους οποίους άλλα εργαλεία της ενότητας το κάνουν αυτό. Το γλωσσάρι πρέπει να επιλεγεί στο πεδίο «Γλωσσάρι επωνυμίας» κατά την έναρξη της δημιουργίας ή της μετάφρασης.

Πόσους όρους μπορείτε να εισάγετε;

Δεν υπάρχει σκληρό όριο στη διεπαφή: οι κανόνες γράφονται γραμμή προς γραμμή και η λίστα μπορεί να είναι μεγάλη. Στην πράξη, είναι πιο βολικό να διατηρείτε ένα γλωσσάρι ανά επωνυμία ή έργο, αντί να συγκεντρώνετε τα πάντα σε ένα.

Λειτουργεί το γλωσσάρι για όλες τις γλώσσες;

Ναί. Το "Do not translate" και το "Forced translation" λειτουργούν σε οποιαδήποτε γλώσσα-στόχο και το "Pronunciation" ορίζει τον ήχο στη φωνητική δράση. Η μία λίστα ισχύει τόσο για τη ρωσική έκδοση, όσο και για την αγγλική έκδοση και για τα υπόλοιπα.

Υπάρχει χρέωση για τη δημιουργία γλωσσαρίου;

Όχι. Η δημιουργία, η αποθήκευση, η επεξεργασία και η διαγραφή γλωσσαρίων δεν διαγράφουν διακριτικά. Τα διακριτικά δαπανώνται μόνο για παραγωγή και μεταφορά, η τιμή τους είναι ορατή πριν από την κυκλοφορία. Δεν υπάρχει συνδρομή, απονέμονται στους νέους χρήστες μάρκες έναρξης.