Übersetzungsglossare: So konsolidieren Sie Begriffe und Namen in einem Video

Glossare – Registerkarte „Abschnitt“. „Video-Avatare“, in dem Sie die Aussprache und Übersetzung bestimmter Wörter vertiefen: Markennamen, Namen, Abkürzungen, Branchenbegriffe. Ohne eine solche Liste verwandelt der Dub „NeuralSpace“ leicht in eine Reihe von Tönen und „CEO“ in ein zufälliges Wort. Das Glossar fragt nach drei Dingen: wie man einen Begriff liest, was überhaupt nicht übersetzt werden soll und was mit einem genau definierten Wort übersetzt werden soll. Dann verbindet es sich mit Videogenerierung, Vorlagen, Video Agent, Übersetzung und Übersetzungskorrekturlesen – und funktioniert in all diesen Tools gleich. Nachfolgend erfahren Sie, warum Sie dies benötigen, wie Sie in wenigen Minuten eine Liste erstellen und wie viel es kostet.

Warum brauchen Sie ein Glossar?

Sprachsynthese und Übersetzung lesen den Text nach allgemeinen Regeln. Wie sich herausstellt, klingt das lateinische Alphabet in der russischen Sprachausgabe, ein seltener Eigenname tut dasselbe und die Abkürzung kann buchstabenweise anstelle eines Wortes gelesen werden. Im Video hört man das sofort: Die Marke wird anders ausgesprochen als in der Werbung, der Nachname des Kunden wird auf der falschen Silbe hervorgehoben und der Begriff in der Übersetzung wird durch ein Synonym ersetzt, das in Ihrer Branche nicht verwendet wird. Das Glossar löst dieses Problem einmal: Sie legen eine Regel fest, und diese gilt für alle zukünftigen Videos, nicht nur für eines.

Drei Arten von Regeln

Das Formular besteht aus drei Feldern, von denen jedes für sich selbst verantwortlich ist. Regeln werden einzeln pro Zeile im Format „Begriff=Wert“ geschrieben.

• Aussprache (Begriff=wie man liest). Legt den Klang des Wortes im Voiceover fest. Beispiel: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funktioniert sowohl für lateinische als auch für komplexe Begriffe.
• (Begriffe) nicht übersetzen. Eine Liste von Wörtern, die in jeder Sprache so bleiben, wie sie sind. Dazu gehören Produktnamen, Marken, Modellcodes – Dinge, die nicht übersetzt werden sollten.
• Zwangsübertragung (Begriff = Übertragung). Es legt streng fest, mit welchem ​​Wort der Begriff übersetzt werden soll. Beispiel: CEO=Generaldirektor, Dashboard=Kontrollpanel. Nützlich, wenn ein Wort mehrere Varianten hat und nur eine benötigt wird.

Die Felder sind optional: Sie können nur die Aussprache, nur das Übersetzungsverbot oder eine beliebige Kombination ausfüllen. Der Name des Glossars ist erforderlich – er wird zur Auswahl der Liste in anderen Registerkarten verwendet.

So erstellen Sie ein Glossar: Schritt für Schritt

1. Öffnen Sie die Registerkarte „Glossare“ im Abschnitt „Video-Avatare“.
2. Geben Sie im Formular „Glossar erstellen“ einen Namen ein, zum Beispiel „Hauptmarke“.
3. Geben Sie Regeln ein: eine pro Zeile im Format „Begriff=Wert“. Unterhalb der Felder befindet sich ein Tooltip mit einem Beispiel.
4. Klicken Sie auf Glossar erstellen. Die Liste erscheint im Block oben; Das gespeicherte Glossar kann geöffnet, bearbeitet oder gelöscht werden.

Die Änderungen gelten für die folgenden Generationen: Im Glossar werden bereits fertiggestellte Videos nicht neu bewertet. Sie müssen erneut gestartet werden.

Wo wird das Glossar verwendet?

Das Glossar ist über das Feld „Markenglossar“ angebunden – standardmäßig ist es „Ohne Glossar“. Es stehen fünf Tools zur Auswahl:

• „Videoübersetzung“ — Bei der Synchronisation werden die Begriffe so ausgesprochen, wie Sie es angeben, und es wird nicht übersetzt, was nicht benötigt wird.
• „Korrekturlesen der Übersetzung“ — Korrekturen von Begriffen im Übersetzungstext vor dem Voice-Over.
• „Videoagent“ — Video mit Textbeschreibung.
• „Vorlagen“ — Generierung aus einer vorgefertigten Struktur.
• „Avatare und Generation“ ist die übliche Generation von Videos mit einem Avatar.

In allen fünf funktioniert die gleiche Liste: Sie erstellen sie einmal und sie ist überall verfügbar.

Beispiel: Den Markennamen korrigieren

Nehmen wir an, Sie machen ein Video über das Unternehmen NeuralSpace und möchten, dass der Name in der russischen Synchronisation wie „Neuralspace“ klingt, im Englischen jedoch lateinisch bleibt. Im Glossar „Hauptmarke“ geben Sie ein: in „Aussprache“ – NeuralSpace=Neuralraum, in „Nicht übersetzen“ – NeuralSpace. Wählen Sie als Nächstes dieses Glossar aus, wenn Sie das Video übersetzen. In der russischen Version wird der Name auf Russisch klingen, in der englischen Version bleibt er so wie er ist und wird nicht zu „Neural Space“ oder „Neural Space“.

Wie viel kostet es

Durch das Erstellen, Speichern, Bearbeiten und Löschen von Glossaren werden keine Token abgeschrieben – dies ist eine Einstellung, keine Generierung. Nur die Generation selbst wird bezahlt: Der Preis in Token ist vor dem Start sichtbar, und wenn die Aufgabe fehlschlägt, wird das abgeschriebene Geld automatisch zurückgegeben. Als Leitfaden zur Übersetzung: Laut Abschnitt Abrechnungsdaten (Abgleich 27.09.2026) kostet eine Minute Quellcode pro Sprache 0,57 $ im Modus „Nur Audio“, 0,81 $ in Speed ​​​​mit Lippensynchronisation und 1,50 $ in Precision. Es gibt kein Abonnement: Neue Benutzer erhalten Starttokens, dann wird das Guthaben mit dem erforderlichen Betrag aufgefüllt.

Was könnte schief gehen

Das Glossar betrifft nur Sprache und Übersetzung – es hat keinen Einfluss auf das Bild, die Bearbeitung oder die Auswahl eines Avatars. Die Regeln sind wörtlich zu verstehen: Wenn der Begriff im Video anders geschrieben ist als in der Liste, funktioniert die Regel nicht. Geben Sie daher genau die Schreibweisen ein, die im Text vorkommen. Und die Generierung selbst erreicht nicht immer das Ende: Laut dem Fehlerprotokoll der Plattform vom 16. bis 29.09.2026 ereigneten sich von 2.813 Videofehlern 2.297 (ca. 82 %) in der Phase des Wartens auf das Ergebnis und nicht beim Start – die Aufgabe wurde gestartet, aber die fertige Datei kam nicht an. In solchen Fällen werden die Token zurückgegeben und der Start kann wiederholt werden.

Womit kombinieren?

• „Markenwale“ — Markenlogo, Farben und Schriftarten für das Videodesign.
• „Mediathek“ – speichert heruntergeladene Videos und Voiceovers zur Wiederverwendung.
• „Batch-Aufgaben“ — Starten mehrerer Generationen mit einem Satz Einstellungen.

Häufig gestellte Fragen

Übersetzt das Glossar den Text selbst?

Nein. Es wird nicht übersetzt oder vertont – es legt die Regeln fest, nach denen andere Tools in diesem Abschnitt dies tun. Das Glossar muss beim Start der Generierung oder Übersetzung im Feld „Markenglossar“ ausgewählt werden.

Wie viele Begriffe können Sie eingeben?

In der Benutzeroberfläche gibt es keine feste Grenze: Die Regeln werden Zeile für Zeile geschrieben und die Liste kann lang sein. In der Praxis ist es praktischer, ein Glossar pro Marke oder Projekt zu führen, anstatt alles in einem zusammenzufassen.

Funktioniert das Glossar für alle Sprachen?

Ja. „Nicht übersetzen“ und „Erzwungene Übersetzung“ funktionieren in jeder Zielsprache und „Aussprache“ legt den Ton in der Sprachausgabe fest. Eine Liste gilt sowohl für die russische Version als auch für die englische Version und den Rest.

Ist die Erstellung eines Glossars kostenpflichtig?

Nein. Durch das Erstellen, Speichern, Bearbeiten und Löschen von Glossaren werden Token nicht abgeschrieben. Token werden nur für die Generierung und Übertragung ausgegeben, ihr Preis ist vor der Einführung sichtbar; Es gibt kein Abonnement, neue Benutzer erhalten Starttokens.