Oversættelsesordlister: hvordan man konsoliderer termer og navne i en video
Ordlister - Afsnit Tab "Videoavatarer", hvor du forstærker, hvordan man udtaler og oversætter specifikke ord: mærkenavne, navne, forkortelser, brancheudtryk. Uden sådan en liste forvandler dubben nemt "NeuralSpace" til en række af lyde og "CEO" til et tilfældigt ord. Ordlisten spørger om tre ting: hvordan man læser et udtryk, hvad man slet ikke skal oversætte, og hvad man skal oversætte med et strengt defineret ord. Derefter kobles det til videogenerering, skabeloner, Video Agent, oversættelse og korrekturlæsning af oversættelse - og fungerer på samme måde i alle disse værktøjer. Nedenfor er hvorfor du har brug for dette, hvordan du opretter en liste på et par minutter, og hvor meget det koster.
Hvorfor har du brug for en ordliste?
Talesyntese og oversættelse læser teksten efter almindelige regler. Det latinske alfabet i russisk stemmeskuespil lyder, som det viser sig, et sjældent egennavn gør det samme, og forkortelsen kan læses med bogstav i stedet for et ord. I videoen kan du høre dette med det samme: mærket udtales anderledes end i annoncen, kundens efternavn er fremhævet på den forkerte stavelse, og termen i oversættelse erstattes af et synonym, der ikke bruges i din branche. Ordlisten løser dette én gang: du laver en regel, og den gælder for alle fremtidige videoer, ikke kun én.
Tre typer regler
Skemaet har tre felter, og hver er ansvarlig for sit eget. Reglerne skrives én pr. linje i formatet "term=værdi".
- Udtale (term=hvordan man læser). Indstiller lyden af ordet i voiceover. Eksempel: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Virker til både latinske og komplekse termer.
- Oversæt ikke (udtryk). En liste over ord, der forbliver, som de er på ethvert sprog. Dette inkluderer produktnavne, varemærker, modelkoder - ting, der ikke bør oversættes.
- Tvangsoverførsel (termin = overførsel). Det fastsætter strengt, hvilket ord der skal oversættes udtrykket. Eksempel: CEO=generaldirektør, dashboard=kontrolpanel. Nyttigt, når et ord har flere varianter, og kun én er nødvendig.
Felterne er valgfrie: du kan kun udfylde udtale, kun oversættelsesforbud eller en hvilken som helst kombination. Ordlistens navn er påkrævet - det bruges til at vælge listen i andre faner.
Sådan opretter du en ordliste: trin for trin
- Åbn fanen "Ordlister" i afsnittet "Videoavatarer".
- I formularen "Opret ordliste" skal du indtaste et navn - for eksempel "Hovedmærke".
- Indtast regler: én pr. linje i formatet "term=værdi". Under felterne er der et værktøjstip med et eksempel.
- Klik på Opret ordliste. Listen vises i blokken ovenfor; Den gemte ordliste kan åbnes, redigeres eller slettes.
Redigeringerne gælder for følgende generationer: ordlisten genindtaler ikke allerede færdige videoer; de skal lanceres igen.
Hvor bruges ordlisten?
Ordlisten er forbundet via feltet "Mærkeordliste" - som standard er det "Uden ordliste". Der er fem værktøjer at vælge imellem:
- "Videooversættelse" — eftersynkroniseringen udtaler begreberne, som du angiver, og oversætter ikke det, der ikke er nødvendigt.
- "Korrekturlæsning af oversættelse" — rettelser af termer i oversættelsesteksten før voice-over.
- "Videoagent" — video med tekstbeskrivelse.
- "Skabeloner" — generering fra en færdigbygget struktur.
- "Avatarer og generation" er den sædvanlige generation af videoer med en avatar.
Den samme liste fungerer i alle fem: du opretter den én gang, og den er tilgængelig overalt.
Eksempel: fix mærkenavnet
Lad os sige, at du laver en video om virksomheden NeuralSpace, og du vil have navnet til at lyde som "Neuralspace" i russisk eftersynkronisering, men på engelsk forbliver det latinsk. I "Main Brand"-ordlisten indtaster du: i "Udtale" - NeuralSpace=Neuralspace, i "Do Not Translate" - NeuralSpace. Vælg derefter denne ordliste, når du oversætter videoen. I den russiske version vil navnet lyde på russisk, i den engelske version vil det forblive, som det er, og vil ikke blive til "Neural Space" eller "Neural Space".
Hvor meget koster det
Oprettelse, lagring, redigering og sletning af ordlister afskriver ikke tokens - dette er indstilling, ikke generering. Kun selve generationen betales: Prisen i tokens er synlig før lanceringen, og hvis opgaven mislykkes, returneres det afskrevne automatisk. Som en guide til oversættelse: ifølge sektionsfaktureringsdata (afstemning 27/09/2026) koster et minuts kildekode pr. sprog $0,57 i "kun lyd"-tilstand, $0,81 i Speed med læbesynkronisering og $1,50 i Precision. Der er intet abonnement: nye brugere tildeles startpoletter, hvorefter saldoen genopfyldes med det nødvendige beløb.
Hvad kunne gå galt
Ordlisten påvirker kun tale og oversættelse – den påvirker ikke billedet, redigeringen eller valget af en avatar. Reglerne læses bogstaveligt: hvis udtrykket i videoen er skrevet anderledes end i listen, vil reglen ikke virke, så indtast præcis de stavemåder, der vises i teksten. Og selve generationen når ikke altid slutningen: ifølge platformens fejllog for 16.-09.29. juni 2026, ud af 2.813 videofejl, opstod 2.297 (ca. 82%) på tidspunktet for at vente på resultatet og ikke ved lanceringen - opgaven startede, men den færdige fil ankom ikke. I sådanne tilfælde returneres tokens, og lanceringen kan gentages.
Hvad skal man kombinere med
- "Brændehvaler" — mærkelogo, farver og skrifttyper til videodesignet.
- "Mediebibliotek" — gemmer downloadede videoer og voiceovers til genbrug.
- "Batch opgaver" — lancering af flere generationer med ét sæt indstillinger.
Ofte stillede spørgsmål
Oversætter ordlisten selve teksten?
Nej. Den oversætter ikke eller oversætter ikke - den sætter reglerne for, hvilke andre værktøjer i afsnittet gør dette. Ordlisten skal vælges i feltet "Mærkeordliste", når generering eller oversættelse startes.
Hvor mange termer kan du indtaste?
Der er ingen hård grænse i grænsefladen: reglerne er skrevet linje for linje, og listen kan være lang. I praksis er det mere bekvemt at have én ordliste pr. brand eller projekt i stedet for at samle det hele i én.
Fungerer ordlisten for alle sprog?
Ja. "Oversæt ikke" og "Tvungen oversættelse" fungerer på ethvert målsprog, og "Udtale" indstiller lyden i stemmeskuespillet. En liste gælder både for den russiske version og den engelske version, og resten.
Er der et gebyr for at oprette en ordliste?
Nej. Oprettelse, lagring, redigering og sletning af ordlister afskriver ikke tokens. Tokens bruges kun på generering og overførsel, deres pris er synlig før lancering; Der er intet abonnement, nye brugere tildeles startpoletter.