Překlad videí pomocí dabingu: jak zkopírovat video do jiného jazyka
Překlad videa je nástroj, který vezme hotové video a vytvoří jeho verzi v jiném jazyce: hlas je nahrazen dabingem, synchronizací rtů s novou řečí a v případě potřeby jsou přidány titulky. Na NeuralSpace to žije na kartě „Video Translation“ v sekci „Video Avatars“: nahrajete soubor nebo vložíte odkaz, vyberete jazyk a režim a získáte znělou verzi připravenou k publikaci. Níže je uvedeno, co přesně nástroj umí, jaká nastavení ovlivňují výsledek a jak přejít od zdroje k hotovému dabingu.
Co umí „Video Translation“?
Nástroj přeloží řeč ve videu do jiného jazyka a znovu ji vysloví. Původní jazyk je určen automaticky – nemusíte jej zadávat, stačí vybrat jazyk překladu: seznam se otevře s vyhledáváním, k dispozici je více než 175 jazyků. Poté můžete povolit synchronizaci rtů, aby se artikulace shodovala s přeloženou řečí, přidat titulky, odstranit hudbu na pozadí nebo naopak řeč vylepšit. Hotové překlady jsou uloženy v bloku „My Translations“: odtud se stáhne video a titulky se stahují jako samostatný soubor SRT.
Jak přeložit video: krok za krokem
- Otevřete kartu. Adresa - neuralspace.pro/cs/avatars?tab=přeložit. Sekce je otevřená všem: nástroj si můžete prohlédnout bez přihlášení; přihlašovací okno se objeví až po spuštění.
- Přidat video. Nahrajte soubor pomocí tlačítka „Nahrát video“ nebo vložte přímý odkaz na video. Název souboru se zobrazí vedle něj, takže můžete vidět, že je připojen zdroj.
- Vyberte jazyk překladu. Zadejte název jazyka do vyhledávání a vyberte jej ze seznamu. Systém sám určí původní jazyk.
- Nastavte dabing. Režim „Speed“ je rychlejší, režim „Accuracy“ poskytuje kvalitnější synchronizaci rtů. Níže jsou uvedeny přepínače pro synchronizaci rtů, titulky, dynamické trvání, odstranění hudby a vylepšení řeči.
- Spusťte překlad. Cena v žetonech je viditelná před stisknutím tlačítka. Hotové video se objeví v „Moje překlady“ se stavem a tlačítkem pro stažení.
Nastavení, která ovlivňují výsledek
Režim překladu je hlavní volbou: „Rychlost“ je vhodná pro zprávy a krátké klipy, „Přesnost“ je, když je důležitá přesná artikulace. Díky synchronizaci rtů je dabing přirozený, ale pokud chcete pouze přeložený zvuk, lze jej vypnout. Dynamické trvání přizpůsobuje tempo řeči originálu, aby se video v čase „nerozložilo“. Pokud hudba v rámečku ruší hlas, zapněte „Odstranit hudbu na pozadí“; Pro tiché nahrávky se bude hodit „Vylepšení řeči“. Počet reproduktorů ponechte prázdný - systém si jej určí sám a pro dialogy s více hlasy uveďte přesnou hodnotu.
Titulky a glosář
Zaškrtávací políčko „Vytvořit titulky“ přidá do překladu textovou stopu: lze ji stáhnout jako SRT a nahrát na platformu videa. Abyste zajistili, že termíny a názvy budou ve všech videích přeloženy identicky, připojte glosář – nastavuje se na samostatné záložce "glosáře" a vybírá se přímo ve formuláři překladu. Po překladu lze text zkontrolovat v záložce "Korektura překladu"a uložit hlas pro budoucí videa prostřednictvím "Klonování hlasu".
kolik to stojí
Platba se provádí žetony, bez povinného předplatného: noví uživatelé obdrží startovací žetony, poté se zůstatek doplní požadovanou částkou. Cena překladu závisí na délce videa a zvoleném režimu a zobrazuje se ve formuláři před spuštěním. Nejste-li s výsledkem spokojeni, je levnější změnit nastavení a začít znovu, než to znovu ozvučit ručně.
Kde je to užitečné?
Překlad videa pokrývá úkoly, kdy jedno video musí fungovat pro několik trhů: lokalizace reklamy a prezentací, školení pro zaměstnance z různých zemí, rozhovory a podcasty s titulky, krátké klipy pro zahraniční sociální sítě. Jeden zdroj je převeden do několika jazykových verzí - bez přetáčení a bez voice-over studia.
Často kladené otázky
Musím uvést původní jazyk? Ne, systém to detekuje automaticky. Ze seznamu vyberete pouze jazyk překladu.
Je možné získat pouze titulky bez dabingu? Ano: vypněte synchronizaci rtů a zapněte „Vytvářet titulky“ – získejte přeloženou textovou stopu, kterou lze stáhnout jako SRT.
Kolik jazyků je podporováno? Více než 175: seznam se otevře vyhledáváním podle názvu jazyka přímo ve formuláři překladu.
Co dělat, když je video dlouhé? Cena se počítá podle délky trvání, takže je logické nejprve v záložce sestříhat dlouhé nahrávky na klipy "Řezání klipů"a poté přeložte potřebné fragmenty.