Překladové glosáře: jak konsolidovat termíny a názvy ve videu

Glosáře - sekce Tab "Video Avatary", kde si ujasníte, jak vyslovovat a překládat konkrétní slova: názvy značek, názvy, zkratky, průmyslové termíny. Bez takového seznamu dabing snadno změní „NeuralSpace“ na řetězec zvuků a „CEO“ na náhodné slovo. Glosář se ptá na tři věci: jak číst termín, co vůbec nepřekládat a co překládat přesně definovaným slovem. Poté se napojí na generování videa, šablony, Video Agent, překlady a korektury překladů – a funguje stejně ve všech těchto nástrojích. Níže je uvedeno, proč to potřebujete, jak vytvořit seznam za pár minut a kolik to stojí.

Proč potřebujete slovník?

Syntéza řeči a překlad čte text podle obecných pravidel. Latinská abeceda v ruském hlasovém herectví zní, jak se ukáže, vzácné vlastní jméno dělá totéž a zkratku lze číst po písmenech místo slova. Ve videu je to hned slyšet: značka se vyslovuje jinak než v reklamě, příjmení klienta je zdůrazněno na špatnou slabiku a termín v překladu je nahrazen synonymem, které se ve vašem oboru nepoužívá. Glosář to vyřeší jednou: vytvoříte pravidlo a bude platit pro všechna budoucí videa, nejen pro jedno.

Tři typy pravidel

Formulář má tři pole a každé zodpovídá za své. Pravidla se píší jedno na řádek ve formátu „termín=hodnota“.

• Výslovnost (termín=jak číst). Nastaví zvuk slova v komentáři. Příklad: NeuralSpace=Neuralspace, CEO=si-i-ou. Funguje pro latinské i složité termíny.
• Nepřekládat (termíny). Seznam slov, která zůstávají tak, jak jsou v jakémkoli jazyce. To zahrnuje názvy produktů, ochranné známky, kódy modelů – věci, které by se neměly překládat.
• Nucený převod (termín = převod). Striktně stanoví, jaké slovo se má výraz přeložit. Příklad: CEO=generální ředitel, dashboard=ovládací panel. Užitečné, když má slovo několik variant a je potřeba pouze jedna.

Pole jsou nepovinná: můžete vyplnit pouze výslovnost, pouze zákaz překladu nebo jakoukoli kombinaci. Název slovníku je povinný – slouží k výběru seznamu v dalších záložkách.

Jak vytvořit glosář: krok za krokem

1. Otevřete kartu "glosáře" v sekci "Video Avataři".
2. Do formuláře „Vytvořit glosář“ zadejte název – například „Hlavní značka“.
3. Zadejte pravidla: jedno na řádek, ve formátu „termín=hodnota“. Pod poli je nápověda s příkladem.
4. Klikněte na Vytvořit glosář. Seznam se objeví v bloku výše; Uložený glosář lze otevřít, upravit nebo smazat.

Úpravy se týkají následujících generací: glosář nepřehlasuje již hotová videa; je třeba je znovu spustit.

Kde se slovník používá?

Glosář je připojen přes pole „Glosář značek“ - ve výchozím nastavení je „Bez slovníku“. Na výběr je pět nástrojů:

• "Překlad videa" — dabing vyslovuje termíny tak, jak určíte, a nepřekládá to, co není potřeba.
• "Korektura překladu" — opravy termínů v textu překladu před komentářem.
• "Video agent" — video s textovým popisem.
• "šablony" — generování z hotové struktury.
• „Avataři a generace“ je obvyklá generace videí s avatarem.

Stejný seznam funguje ve všech pěti: vytvoříte ho jednou a je dostupný všude.

Příklad: opravte název značky

Řekněme, že natáčíte video o společnosti NeuralSpace a chcete, aby název zněl jako „Neuralspace“ v ruském dabingu, ale v angličtině zůstane latinský. Ve slovníku „Hlavní značka“ zadáte: do „Výslovnost“ - NeuralSpace=neurální prostor, do „Nepřekládat“ - NeuralSpace. Dále při překladu videa vyberte tento glosář. V ruské verzi bude název znít v ruštině, v anglické verzi zůstane tak, jak je, a nezmění se na „neurální prostor“ nebo „neurální prostor“.

kolik to stojí

Vytváření, ukládání, úpravy a mazání glosářů neodepisují tokeny – to je nastavení, nikoli generování. Platí se pouze samotné generování: před spuštěním je viditelná cena v tokenech a pokud se úkol nezdaří, automaticky se vrací odepsané. Jako vodítko k překladu: podle fakturačních údajů v sekci (odsouhlasení 27.09.2026) stojí minuta zdrojového kódu na jazyk 0,57 USD v režimu „pouze zvuk“, 0,81 USD v režimu Speed ​​​​se synchronizací rtů a 1,50 USD v režimu Precision. Neexistuje žádné předplatné: novým uživatelům jsou uděleny startovní žetony, poté je zůstatek doplněn požadovaným množstvím.

Co by se mohlo pokazit

Glosář ovlivňuje pouze řeč a překlad – neovlivňuje obrázek, úpravy ani výběr avatara. Pravidla se čtou doslova: pokud je výraz ve videu napsán jinak než v seznamu, pravidlo nebude fungovat, zadejte tedy přesně ten pravopis, který se v textu vyskytuje. A samotná generace ne vždy dosáhne konce: podle protokolu selhání platformy za 16.–29. června 2026 se z 2 813 selhání videa vyskytlo 2 297 (asi 82 ​​%) ve fázi čekání na výsledek, a ne při spuštění – úloha se spustila, ale hotový soubor nedorazil. V takových případech jsou žetony vráceny a spuštění lze opakovat.

S čím kombinovat

• "Značkové velryby" — logo značky, barvy a písma pro návrh videa.
• "Knihovna médií" — ukládá stažená videa a hlasové komentáře pro opětovné použití.
• "Dávkové úkoly" — spuštění několika generací s jednou sadou nastavení.

Často kladené otázky

Překládá glosář samotný text?

Ne. Nepřekládá ani nepřekládá – nastavuje pravidla, podle kterých to dělají ostatní nástroje v sekci. Slovníček pojmů musí být vybrán v poli „Slovníček značek“ při zahájení generování nebo překladu.

Kolik výrazů můžete zadat?

V rozhraní neexistuje žádné pevné omezení: pravidla jsou psána řádek po řádku a seznam může být dlouhý. V praxi je výhodnější ponechat si jeden glosář pro každou značku nebo projekt, než skládat vše do jednoho.

Funguje glosář pro všechny jazyky?

Ano. „Nepřekládat“ a „Nucený překlad“ fungují v libovolném cílovém jazyce a „Výslovnost“ nastavuje zvuk v hlasovém projevu. Jeden seznam platí pro ruskou i anglickou verzi a zbytek.

Platí se za vytvoření glosáře?

Ne. Vytváření, ukládání, úpravy a mazání glosářů neodepisují tokeny. Tokeny se utrácejí pouze na generování a převod, jejich cena je viditelná před spuštěním; Neexistuje žádné předplatné, noví uživatelé získávají startovní tokeny.