Korektura překladu: jak opravit dabing a titulky
Korekturní překlad - nástroj sekce "Video Avatary", který přeloží video a umožní vám zkontrolovat překlad před sestavením dabingu: obdržíte titulky v souboru, upravíte názvy, termíny a znění a teprve poté spustíte finální dabing. Mezi automatickým překladem a hotovým videem se objeví kontrolní bod – právě ten krok „číst očima“, který v běžném překladu chybí. Níže je uvedeno, co tento nástroj je, kdo jej potřebuje, jak projít celým cyklem krok za krokem a jak se počítá cena.
Co to je a pro koho to bude užitečné?
Běžný videopřeklad funguje na principu „nastav a zapomeň“: vybereš jazyk, dostaneš video s dabingem. Korekturní překlad funguje jinak: nástroj nejprve přeloží video a poskytne vám titulky ke korektuře a konečné sestavení spustí až poté, co nahrajete opravený soubor. Cyklus se sice o krok prodlouží, ale tento krok jako jediný spolehlivě zachytí chyby ve jménech, názvech, termínech a vtipech, kde automatizace klopýtá nejčastěji.
Kdo to potřebuje: rozhovory a podcasty, přednášky a kurzy, firemní prezentace a školicí videa, recenze a reklama, gratulace od avatara - vše, co je přeloženo pro živé publikum. Zvláště pokud jsou v rámečku značky, zkratky, odborný žargon nebo slovní hříčky.
Do jaké míry je video na platformě oblíbeným formátem, je patrné z jeho logu: za 30 dní (09/04–10/04/2026) bylo spuštěno 12 689 generací, z toho 2 334 videí je druhým největším formátem po obrázcích (9 907) a stopách (448); jednotky bojové základny, zdroj - server/seo/benchmarkData.json. Čím více videí se dostane k divákům v různých jazycích, tím častěji nepotřebují „zaškrtávací políčko překladu“, ale důvěru v každé slovo.
Proč je automatický překlad špatný
Strojový překlad byl dobrý v zachování obecného významu po dlouhou dobu – a stále se rozpadá v detailech. Vlastní jména, názvy společností a produktů, zkratky, měrné jednotky, slang a slovní hříčky se pravidelně stávají náhodnými slovy. Typický příklad z naší praxe překládání obsahu: „Farma“ v názvu o známé matematické větě se sebevědomě proměnila ve „farmu“ – farmu – a význam se ztratil ve všech jazycích najednou. V dabingu taková chyba vychází ze rtů mluvčího a je okamžitě zaznamenána: divák slyší nesprávné jméno tam, kde očekával přesnost.
Existuje druhé riziko - nekonzistence. Stroj může překládat stejný termín odlišně na začátku a na konci videa a v sérii videí – v každé epizodě jinak. Pro diváka to vypadá nedbale, pro expertní obsah to vypadá neprofesionálně. Ani jedna automatická fáze zatím neposkytuje 100 %: podle 90denní statistiky platformy (07/06–10/04/2026) je podíl úspěšných dokončení u vyspělých modelů 79,7–92,2 % (Kling 3,0 – 298 z 374, Seedream 4,5 – 1 1036 z 2 324 obrázků ze 4 z 3 518 zdroj - server/seo/benchmarkData.json). Chyba překladu je mírnější než selhání generování: video bude zveřejněno, ale text bude nesprávný. Proto tam, kde jde výsledek k lidem, se kontrola před finální montáží vyplatí.
Jak to funguje: tři kroky
Celý cyklus se skládá ze tří kroků.
- Zahájit relaci. Otevřete kartu "Korektovaný překlad", přidejte video - nahrajte soubor nebo vložte přímý odkaz - vyberte jazyk překladu a režim kvality: „Přesnost“ (vyšší kvalita synchronizace rtů) nebo „Rychlost“ (rychlejší). V případě potřeby nastavte název úlohy a připojte se glosářtak, aby se termíny a názvy překládaly předem definovaným způsobem. Cena je viditelná před spuštěním: počítá se na základě doby trvání zdroje, kterou si server sám změří.
- Opravte titulky. Když je relace připravena, na její kartě se objeví tlačítko „Stáhnout SRT“: jedná se o textový soubor s replikami a časovými razítky. Opravte názvy, termíny a formulace v libovolném textovém editoru, nahrajte soubor na veřejné místo (cloud, úložiště souborů) a vložte na něj odkaz do pole „Veřejný odkaz na opravený SRT“ a poté klikněte na „Nahrát SRT“.
- Sbírejte finální video. Vedle tlačítka „Sbírat finální video“ je zobrazena cena této operace – je viditelná před kliknutím. Vykreslování probíhá na pozadí, stav se zobrazuje na stejné kartě a výsledek – hotové video – lze odtud stáhnout.
Užitečný detail: restartování sestavy je chráněno před náhodnými duplikáty. Po spuštění vykreslování tlačítko zmizí – opětovným kliknutím se nevytvoří druhá platba a pokud se vykreslení nezdaří, je poctivě označeno chybou a spuštění se může opakovat.
co z toho máš?
Z korektury překladu jsou získány dva výsledky. První jsou titulky: soubor SRT s překladem, který vám zůstane i bez finálního sestavení. Druhé je závěrečné video: dabing a synchronizace rtů jsou sestaveny z vašeho textu korektury, nikoli z první verze překladu. Vše zůstává v historii: stavy relace a renderu, cena, tlačítka stahování a mazání. Pokud se něco nepovede, zaplacené tokeny se automaticky vrátí – jak za neúspěšnou překladovou relaci, tak za neúspěšnou finální montáž.
jaká je cena
Neexistuje žádné předplatné: noví uživatelé dostávají startovní žetony za své první testy, poté platíte žetony za každý úkol. U korektur překladu jsou dvě placené operace – příprava překladu s titulky a finální montáž – a každá se počítá podle délky trvání zdrojového videa. Obě ceny se zobrazují před spuštěním a uvedená částka se rovná odpisu: server změří soubor sám, není třeba nic ručně počítat.
S čím kombinovat
- Překlad videa — když potřebujete co nejrychlejší kopírování bez ručních úprav.
- Glosáře — aby byly termíny přeloženy stejně bezprostředně před korekturou.
- Voiceover textu — syntetizovat hlas, pokud není potřeba video, ale je potřeba pouze zvuk.
- Avataři a generace — nahrajte mluvícího avatara od nuly.
Často kladené otázky
Jak se korektura překladu liší od běžného videopřekladu?
Obvyklý překlad okamžitě dává video s dabingem. Korektura nejprve zobrazí titulky: upravíte text, nahrajete opravený soubor a teprve poté spustíte sestavení. Ve druhém případě je nesprávný název nebo výraz opraven před hlasovým komentářem a v hotovém videu není slyšet.
Potřebujete umět pracovat s titulky?
Ne. SRT je jednoduchý textový soubor s replikami a časovými razítky; lze jej upravit v libovolném textovém editoru. Stačí nahradit znění a soubor uložit.
Do jakých jazyků lze video přeložit?
Seznam je velký - asi 190 jazyků s vyhledáváním podle názvu, od angličtiny a arabštiny po japonštinu a hindštinu. Jazyk se volí pro každý úkol zvlášť.
Co se stane, když úkol selže?
Tokeny budou vráceny automaticky: jak pro neúspěšnou relaci překladu, tak pro neúspěšné sestavení. Neúspěšný úkol lze z historie odstranit.